← Dizionario

sostantivo

rete da pesca

rete a strascico, tramaglio, sciabica, rete da posta, nassa

اسم

شَبَكَة صَيْد

مِصْيَدَة، شَرَك، شَبَكَة الصَّيَّاد

/ʃabakat ṣayd/

الجذر: ش - ب - ك

الوزن: فَعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة rete da pesca مركّب اسمي، الاسم الأول فيه rete مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la rete da pesca. يتغيّر الاسم الأول فقط في الجمع: le reti da pesca بتحويل -e إلى -i، أما da pesca فيبقى كما هو. تقابل العربية شِبَاكُ صَيْدٍ. ويكثر ورودها في أخبار الصيد والهجرة البحرية: i pescatori hanno recuperato le reti da pesca (استعاد الصيادون شباك الصيد).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

reti da pesca

Plurale irregolare · جمع شاذ

rete → reti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شِبَاكُ صَيْدٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

شِبَاك

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَال

ملاحظات · Note grammaticali

شَبَكَة صَيْد è un sintagma nominale (إضافة) in cui il nome che regge è شَبَكَة «rete», femminile, di schema فَعَلَة, dalla radice sana ش-ب-ك (da cui شَابَكَ «intrecciare» e شَبَكَة الإنترنت «Internet»). Il plurale è fratto, di schema فِعَال: شِبَاك, quindi شِبَاكُ صَيْدٍ «reti da pesca»; esiste anche il plurale sano شَبَكَات. Il complemento صَيْد è il masdar di صَادَ «cacciare, pescare» (radice ص-ي-د). Esempio: عَلِقَ السَّمَكُ فِي شَبَكَةِ الصَّيْدِ «i pesci sono rimasti impigliati nella rete da pesca».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَبَكَة صَيْد تركيب إضافي، والمضاف شَبَكَة اسم مؤنث على وزن فَعَلَة، من الجذر السالم ش-ب-ك، ومنه شَابَكَ وشَبَكَة الإنترنت. وجمعها جمع تكسير على وزن فِعَال: شِبَاك، فيقال شِبَاكُ صَيْدٍ، ويُجمع أيضًا جمع مؤنث سالم: شَبَكَات. والمضاف إليه صَيْد مصدر صَادَ من الجذر ص-ي-د. ويقال: عَلِقَ السَّمَكُ فِي شَبَكَةِ الصَّيْدِ.

Esempi — أمثلة

Le reti da pesca abbandonate danneggiano l'ecosistema marino.

تُلحق شباك الصيد المهجورة أضرارًا بالنظام البيئي البحري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ك

reticolare, relativo alla rete

شَبَكِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

chi intreccia, chi aggroviglia

شَابِكٌ

· participio attivo (forma I)

intrecciato, interconnesso, aggrovigliato

مُتَشَابِكٌ

· participio attivo (forma VI)

coinvolto in uno scontro, ingaggiato

مُشْتَبِكٌ

· participio attivo (forma VIII)

intrecciato, collegato, aggrovigliato

مَشْبُوكٌ

· participio passivo (forma I)

finestra, sportello, griglia

شُبَّاكٌ

· sostantivo

rete, network, ragnatela

شَبَكَةٌ

· sostantivo

pescatore con rete, chi tende reti

شَبَّاكٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

fermaglio, graffetta, clip

مَشْبَكٌ

· sostantivo (nome di strumento/luogo)

fermagli, graffette (plurale)

مَشَابِكُ

· sostantivo (plurale fratto)

reti (plurale), reticolo, griglia

شِبَاكٌ

· sostantivo (plurale fratto)

scontri, conflitti (plurale)

اشْتِبَاكَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

reti, network (plurale)

شَبَكَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

la retina (dell'occhio)

الشَّبَكِيَّةُ

· sostantivo (termine anatomico)

messa in rete, networking, reticolazione

تَشْبِيكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

intreccio, interconnessione, groviglio

تَشَابُكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

scontro, conflitto armato, ingaggio

اشْتِبَاكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

intrecciare intensamente, collegare in rete

شَبَّكَ

· verbo (forma II, passato)

intrecciare, collegare, aggrovigliare

شَبَكَ

· verbo (forma I, passato)

intreccia, collega

يَشْبِكُ

· verbo (forma I, presente)

scontrarsi, ingaggiarsi, essere aggrovigliato

اشْتَبَكَ

· verbo (forma VIII, passato)

si scontra, si aggroviglia

يَشْتَبِكُ

· verbo (forma VIII, presente)

intrecciarsi, aggrovigliarsi, essere interconnesso

تَشَابَكَ

· verbo (forma VI, passato)

si intreccia, è interconnesso

يَتَشَابَكُ

· verbo (forma VI, presente)