← Dizionario

verbo

spostarsi

muoversi, trasferirsi, trasportarsi, circolare, andare

فعل

تَنَقَّلَ

اِنْتَقَلَ، تَحَرَّكَ، تَرَحَّلَ، سَافَرَ

/tanaqqala/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

spostarsi

تَنَقَّلَ / تَنَقُّل

Participio passato · اسم المفعول

spostato

مُتَنَقَّل فِيهِ

Gerundio · الحال

spostandosi

مُتَنَقِّلًا، أَثْنَاءَ التَّنَقُّلِ

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

الأفعال المنعكسة تأخذ دائمًا الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة: mi sono spostato (تنقّلتُ، انتقلتُ)، ci siamo spostati a Milano (انتقلنا إلى ميلانو). ويتفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد: si è spostata، si sono spostati.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione, riflessivo

لا — فعل منتظم من التصريف الأول، وهو منعكس (يأخذ ضمائر mi، ti، si، ci، vi، si)

Note · ملاحظات

الفعل spostarsi هو الصيغة المنعكسة من spostare (حرّك، نقل) ومن التصريف الأول، وهو منتظم: mi sposto، ti sposti، si sposta. معناه «تحرّك أو انتقل من مكان إلى آخر»: spostarsi in treno (التنقّل بالقطار)، spostarsi per lavoro (التنقّل بسبب العمل)، ci spostiamo a Roma (ننتقل إلى روما). ويأخذ في الأزمنة المركّبة essere: mi sono spostato. لا يُستعمل له اسم فاعل مألوف، وتأتي بعده غالبًا حروف الجر a وin وda وper.

Presente · المضارع

io mi sposto, tu ti sposti, lui/lei si sposta, noi ci spostiamo, voi vi spostate, loro si spostano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono spostato/a, tu ti sei spostato/a, lui/lei si è spostato/a, noi ci siamo spostati/e, voi vi siete spostati/e, loro si sono spostati/e

Futuro · المستقبل

io mi sposterò, tu ti sposterai, lui/lei si sposterà, noi ci sposteremo, voi vi sposterete, loro si sposteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi sposti, che tu ti sposti, che lui/lei si sposti, che noi ci spostiamo, che voi vi spostiate, che loro si spostino

Condizionale · الشرطي

io mi sposterei, tu ti sposteresti, lui/lei si sposterebbe, noi ci sposteremmo, voi vi spostereste, loro si sposterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَنَقُّل

spostamento, mobilità, il muoversi da un luogo all'altro

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَنَقِّل

che si sposta, itinerante, mobile

فعل الأمر · Imperativo

تَنَقَّلْ / تَنَقَّلِي / تَنَقَّلُوا / تَنَقَّلْنَ

spòstati (m.) / spòstati (f.) / spostatevi (m.) / spostatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَنَقَّلَ / هي تَنَقَّلَتْ / أنتَ تَنَقَّلْتَ / أنتِ تَنَقَّلْتِ / أنا تَنَقَّلْتُ / هم تَنَقَّلُوا / هنَّ تَنَقَّلْنَ / أنتم تَنَقَّلْتُمْ / أنتنَّ تَنَقَّلْتُنَّ / نحن تَنَقَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَنَقَّلُ / هي تَتَنَقَّلُ / أنتَ تَتَنَقَّلُ / أنتِ تَتَنَقَّلِينَ / أنا أَتَنَقَّلُ / هم يَتَنَقَّلُونَ / هنَّ يَتَنَقَّلْنَ / أنتم تَتَنَقَّلُونَ / أنتنَّ تَتَنَقَّلْنَ / نحن نَتَنَقَّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَنَقَّلَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice sana ن-ق-ل. La forma V è il riflessivo-passivo della forma II (نَقَّلَ) e spesso indica un'azione ripetuta o continua: «spostarsi qua e là, muoversi da un posto all'altro». Per questo traduce bene «spostarsi», specialmente per gli spostamenti abituali (lavoro, studio, viaggi). Per un trasferimento definitivo si preferisce اِنْتَقَلَ (forma VIII). È intransitivo e regge بَيْنَ, مِنْ…إِلَى o فِي: تَنَقَّلْتُ بَيْنَ المُدُنِ بِالقِطَارِ «mi sono spostato tra le città in treno». La coniugazione è sana: تَنَقَّلْتُ، يَتَنَقَّلُ. Il masdar è تَنَقُّل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنَقَّلَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ن-ق-ل، ومجرّده نَقَلَ. وتفيد صيغة تَفَعَّلَ المطاوعة والتكرار معًا، فتَنَقَّلَ معناه انتقل من مكان إلى آخر مرة بعد مرة. وهو لازم يتعدّى بـ«بين» و«في» و«من…إلى»: تَنَقَّلَ بَيْنَ المُدُنِ. يُصرَّف كالصحيح: تَنَقَّلْتُ، يَتَنَقَّلُ. مصدره تَنَقُّل على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَنَقِّل. وللانتقال النهائي يُستعمل اِنْتَقَلَ على وزن اِفْتَعَلَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَقَلَ — trasportare, spostare, trasferire
forma II — نَقَّلَ — spostare più volte, trasferire a più riprese
forma III — نَاقَلَ — scambiare, passarsi qualcosa
forma V — تَنَقَّلَ — spostarsi, spostarsi di continuo, girare
forma VI — تَنَاقَلَ — tramandarsi, essere riferito di bocca in bocca
forma VIII — اِنْتَقَلَ — trasferirsi, passare da un luogo all'altro

Esempi — أمثلة

Il documento ti permette di spostarti all'estero.

تتيح لك الوثيقة التنقل خارج البلاد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ل

transitorio, di transizione

اِنْتِقَالِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasmissivo, basato sulla tradizione orale (contrario di razionale)

نَقْلِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasferito, portato; (medicina) metastasi

نَقِيل

· aggettivo / sostantivo

trasfusione di sangue

نَقْل الدَّم

· locuzione nominale

mezzo di trasporto

وَسِيلَة نَقْل

· locuzione nominale

trasmissione diretta, diretta (televisiva/radiofonica)

نَقْل مُبَاشِر

· locuzione nominale

mobile, itinerante, nomade, pendolare

مُتَنَقِّل

· participio attivo (forma V) / aggettivo

trasferito, in transizione, che si sposta

مُنْتَقِل

· participio attivo (forma VIII) / aggettivo

trasportato, trasmesso, mobile (bene mobile)

مَنْقُول

· participio passivo / aggettivo

destinatario del trasferimento, cessionario

مُنْتَقَل إِلَيْه

· participio passivo (forma VIII) con preposizione

barella, lettiga

نَقَّالَة

· sostantivo

petroliera, nave cisterna, vettore (femminile)

نَاقِلَة

· sostantivo

portantino, facchino; cellulare (telefono mobile, dialettale)

نَقَّال

· sostantivo / aggettivo intensivo

trasporto (settore), mezzi di trasporto

نَقْلِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

braciere, fornello portatile

مَنْقَل

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

spostamento, trasferimento (singolo atto)

نُقْلَة

· sostantivo (nome di unità)

trasportatore, trasmettitore, vettore

نَاقِل

· sostantivo / participio attivo

trasportatori, trasmettitori (plurale maschile)

نَاقِلُون

· sostantivo / participio attivo plurale

beni mobili, proprietà mobiliare

مَنْقُولَات

· sostantivo plurale

citazioni, trasmissioni, riportazioni

نُقُول

· sostantivo plurale

trasferimento, trasporto, trasmissione

نَقْل

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento ripetuto, copiatura

تَنْقِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio reciproco, comunicazione bidirezionale

مُنَاقَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

spostamento continuo, mobilità, pendolarismo

تَنَقُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

trasmissione reciproca, diffusione orale, circolazione

تَنَاقُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

trasferimento, transizione, passaggio

اِنْتِقَال

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

trasportare reciprocamente, comunicare con

نَاقَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

trasferisce, trasporta, trasmette

يَنْقُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

trasferire ripetutamente, copiare, traslitterare

نَقَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

trasferire, trasportare, trasmettere, riportare

نَقَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

si trasferisce, passa

يَنْتَقِلُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

trasferirsi, passare (da un luogo a un altro), decedere (eufemismo)

انْتَقَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

si trasmette, si diffonde (notizie, tradizioni)

يَتَنَاقَلُ

· verbo (forma VI, imperfetto)

si sposta, girovaga

يَتَنَقَّلُ

· verbo (forma V, imperfetto)

trasmettersi (di generazione in generazione), diffondersi

تَنَاقَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

spostarsi ripetutamente, girovagare, muoversi da un luogo all'altro

تَنَقَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)

richiedere il trasporto, considerare pesante da trasportare

اِسْتَنْقَلَ

· verbo (forma X, perfetto)