← Dizionario

sostantivo

giurisprudenza

orientamento giurisprudenziale, precedenti giudiziari, case law, prassi giudiziaria

اسم

اِجْتِهَاد قَضَائِيّ

سَوَابِق قَضَائِيَّة، أَحْكَام قَضَائِيَّة، فِقْه قَضَائِيّ

/ijtihād qaḍāʾī/

الجذر: ج - ه - د

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة giurisprudenza اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la giurisprudenza. جمعها le giurisprudenze نادر جدًا لأنها تدل غالبًا على جنس واحد. وتعني مجموع الأحكام الصادرة عن المحاكم: la giurisprudenza della Cassazione (اجتهاد محكمة النقض)، giurisprudenza consolidata (اجتهاد مستقر). وتُستعمل أيضًا بمعنى علم القانون: laurea in Giurisprudenza (إجازة في الحقوق). ولا تقابل سابقة قضائية إلا جزئيًا: فهذه حكم واحد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

giurisprudenze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِجْتِهَادَاتٌ قَضَائِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

اِجْتِهَاد قَضَائِيّ è un sintagma nominale: il nome reggente اِجْتِهَاد è il masdar della forma VIII (اِجْتَهَدَ) della radice ج-ه-د, di schema اِفْتِعَال, maschile; l'aggettivo قَضَائِيّ («giudiziario») si accorda con esso. Il plurale è اِجْتِهَادَات قَضَائِيَّة, dove l'aggettivo passa al femminile singolare. Rende l'insieme delle decisioni dei giudici su una materia; il vecchio سَابِقَة قَضَائِيَّة è invece il «precedente» singolo. Esempio: يَتَغَيَّرُ الاِجْتِهَادُ القَضَائِيُّ فِي قَضَايَا الإِقَامَةِ «la giurisprudenza muta in materia di soggiorno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِجْتِهَاد قَضَائِيّ تركيب وصفي: الموصوف اِجْتِهَاد مصدر الفعل اِجْتَهَدَ من الباب الثامن، من الجذر ج-ه-د، على وزن اِفْتِعَال، وهو مذكّر، والصفة قَضَائِيّ منسوبة إلى القضاء. جمعه اِجْتِهَادَاتٌ قَضَائِيَّةٌ. ويدلّ على مجموع ما استقرّ عليه القضاة في مسألة ما، بخلاف السابقة القضائية التي هي حكم واحد. ومثاله: يتغيّر الاجتهاد القضائي في قضايا الإقامة.

Esempi — أمثلة

La giurisprudenza recente chiarisce questo principio.

توضح السوابق القضائية الحديثة هذا المبدأ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ب-ق

più anteriore, anteriormente, prima di tutto

أَسْبَقُ

· aggettivo comparativo / elativo

in precedenza, prima, nel passato

بِالسَّابِقِ

· locuzione avverbiale

precedente, anteriore, ex

سَابِقٌ

· participio attivo

precedente (f.), antecedente, precedente giudiziario

سَابِقَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

superato, preceduto, chi arriva tardi (alla preghiera)

مَسْبُوقٌ

· participio passivo

anticipato, predeterminato, a priori

مُسْبَقٌ

· participio passivo (forma IV)

corridore, chi gareggia, competitore

سَبَّاقٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

precedenti, antecedenti, precedenti penali

سَوَابِقُ

· sostantivo plurale

precedenza, primato, vantaggio

سَبْقٌ

· sostantivo verbale (masdar)

gara, corsa, competizione

سِبَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar)

anticipazione, acconto, pagamento anticipato

تَسْبِيقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

gara, concorso, competizione

مُسَابَقَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

competizione reciproca, gara collettiva

تَسَابُقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

precedere, superare (presente)

يَسْبِقُ

· verbo (imperfetto, forma I)

precedere, superare, andare avanti

سَبَقَ

· verbo (perfetto, forma I)

far precedere, mettere prima, dare precedenza

سَبَّقَ

· verbo (perfetto, forma II)

gareggiare con, competere con

سَابَقَ

· verbo (perfetto, forma III)

anticipare, far precedere, precedere (forma causativa)

أَسْبَقَ

· verbo (perfetto, forma IV)

gareggiare l'uno con l'altro, competere

تَسَابَقَ

· verbo (perfetto, forma VI)

gareggiare, affrettarsi, precedere a vicenda

اسْتَبَقَ

· verbo (perfetto, forma VIII / X ibrida → forma VI)