← Dizionario

sostantivo

motivazione

giustificazione, ragione, movente, causa, spinta

اسم

مُسَوِّغ

مُبَرِّر، دَاعٍ، سَبَب

/musawwiġ/

الجذر: س - و - غ

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة motivazione اسم مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la motivazione. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح le motivazioni. وهي مشتقة من motivo (سبب). لها معنيان: الدافع النفسي (la motivazione al lavoro، الحافز للعمل) والتعليل الرسمي لقرار (la motivazione del rifiuto، أسباب الرفض). وفي إجراءات الهجرة ينبغي أن تحتوي القرارات الإدارية على motivazione.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

motivazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسَوِّغَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مُفَعِّلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

مُسَوِّغ è il participio attivo (اسم فاعل) della II forma سَوَّغَ «giustificare, rendere ammissibile», di schema مُفَعِّل, dalla radice cava (أجوف) س-و-غ (da cui سَاغَ «essere lecito, scorrere»). Usato come nome significa «ciò che giustifica, motivo». È maschile e ha il plurale femminile sano مُسَوِّغَات. Nel linguaggio giuridico e amministrativo indica la motivazione di un atto: مُسَوِّغَاتُ الْقَرَارِ «le motivazioni della decisione». Esempio: لَا مُسَوِّغَ لِرَفْضِ الطَّلَبِ «non c'è motivo di rifiutare la domanda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسَوِّغ اسم فاعل من الفعل سَوَّغَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، على وزن مُفَعِّل، من الجذر الأجوف س-و-غ، ومنه سَاغَ. ويُستعمل اسمًا بمعنى ما يبرّر الأمر. وهو مذكّر وجمعه جمع مؤنث سالم: مُسَوِّغَات. وفي اللغة القانونية: مُسَوِّغَاتُ القَرَارِ. ويقال: لَا مُسَوِّغَ لِرَفْضِ الطَّلَبِ.

Esempi — أمثلة

Il diniego senza motivazione legale è illegittimo.

الرفض دون مسوّغ قانوني هو ممارسة غير مشروعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-غ

essere lecito, essere accettabile; scendere facilmente (di cibo o bevanda)

سَاغَ

/sāgha/ · verbo (forma I, cavo)

è lecito, è ammissibile (imperfetto)

يَسُوغُ

/yasūghu/ · verbo (imperfetto, forma I)

giustificare, motivare, rendere lecito

سَوَّغَ

/sawwagha/ · verbo (forma II)

giustifica, motiva (imperfetto)

يُسَوِّغُ

/yusawwighu/ · verbo (imperfetto, forma II)

giustificazione, motivazione (atto del giustificare)

تَسْوِيغ

/taswīgh/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

motivo, giustificazione, ragione che legittima

مُسَوِّغ

/musawwigh/ · sostantivo / participio attivo (forma II)

giustificato, legittimo, motivato

مُسَوَّغ

/musawwagh/ · aggettivo / participio passivo (forma II)

possibilità, margine, legittimità (es. «non c'è spazio/motivo per»)

مَسَاغ

/masāgh/ · sostantivo

lecito, accettabile; gradevole, di facile deglutizione

سَائِغ

/sā'igh/ · aggettivo (participio attivo, forma I)

approvazione, gradimento, il trovare accettabile

اِسْتِسَاغَة

/istisāgha/ · sostantivo (maṣdar della forma X)

trovare gradevole, ritenere accettabile, approvare

اِسْتَسَاغَ

/istasāgha/ · verbo (forma X)

l'essere giustificabile, ammissibilità

تَسَوُّغ

/tasawwugh/ · sostantivo (maṣdar della forma V)