Infinito
· المصدر
comunicare
أَعْلَنَ / أَبْلَغَ
Participio passato
· اسم المفعول
comunicato
مُعْلَن، مُبْلَغ
Participio presente
· اسم الفاعل
comunicante
مُتَوَاصِل
Gerundio
· الحال
comunicando
معلنًا، أثناء الإبلاغ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho comunicato (أعلنتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل comunicare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، لكنّه ينتهي بـ -care فيُضاف h قبل i وe للحفاظ على صوت الكاف: comunichi، comunichiamo، comunicherò. وهو متعدٍّ ويقال: comunicare una notizia a qualcuno (إبلاغ أحد بخبر)، comunicare una decisione (إعلان قرار). وله استعمال لازم بمعنى «تواصل»: comunicare con gli altri (التواصل مع الآخرين). والاسم comunicato يعني «بيان رسمي»: comunicato stampa (بيان صحفي)، وهو قريب من إِعْلَان.
Presente
· المضارع
io comunico, tu comunichi, lui/lei comunica, noi comunichiamo, voi comunicate, loro comunicano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho comunicato, tu hai comunicato, lui/lei ha comunicato, noi abbiamo comunicato, voi avete comunicato, loro hanno comunicato
Futuro
· المستقبل
io comunicherò, tu comunicherai, lui/lei comunicherà, noi comunicheremo, voi comunicherete, loro comunicheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io comunichi, che tu comunichi, che lui/lei comunichi, che noi comunichiamo, che voi comunichiate, che loro comunichino
Condizionale
· الشرطي
io comunicherei, tu comunicheresti, lui/lei comunicherebbe, noi comunicheremmo, voi comunichereste, loro comunicherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo comunicato/a, vieni comunicato/a, viene comunicato/a, veniamo comunicati/e, venite comunicati/e, vengono comunicati/e / sono stato/a comunicato/a, sei stato/a comunicato/a, è stato/a comunicato/a, siamo stati/e comunicati/e, siete stati/e comunicati/e, sono stati/e comunicati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعْلَان
annuncio, dichiarazione, comunicazione ufficiale; pubblicità
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعْلِن
che annuncia, annunciatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعْلَن
annunciato, dichiarato, pubblico
فعل الأمر
· Imperativo
أَعْلِنْ / أَعْلِنِي / أَعْلِنُوا / أَعْلِنَّ
comunica (m.) / comunica (f.) / comunicate (m.) / comunicate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعْلَنَ / هي أَعْلَنَتْ / أنتَ أَعْلَنْتَ / أنتِ أَعْلَنْتِ / أنا أَعْلَنْتُ / هم أَعْلَنُوا / هنَّ أَعْلَنْنَ / أنتم أَعْلَنْتُمْ / أنتنَّ أَعْلَنْتُنَّ / نحن أَعْلَنْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعْلِنُ / هي تُعْلِنُ / أنتَ تُعْلِنُ / أنتِ تُعْلِنِينَ / أنا أُعْلِنُ / هم يُعْلِنُونَ / هنَّ يُعْلِنَّ / أنتم تُعْلِنُونَ / أنتنَّ تُعْلِنَّ / نحن نُعْلِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَعْلَنَ è un verbo sano di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ع-ل-ن, da عَلَنَ «essere palese». La forma IV è causativa: «rendere pubblico», quindi «annunciare, dichiarare, comunicare ufficialmente». Nell'imperfetto la hamza cade e il prefisso prende la damma (يُعْلِنُ), con la kasra sulla penultima radicale. Il masdar إِعْلَان indica sia l'annuncio sia la pubblicità (إِعْلَان تِجَارِي). Esempio: أَعْلَنَتِ الحُكُومَةُ قَرَارًا جَدِيدًا بِشَأْنِ تَصَارِيحِ العَمَلِ «il governo ha comunicato una nuova decisione sui permessi di lavoro». Non va confuso con أَبْلَغَ, «informare qualcuno».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَعْلَنَ فعل مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر السالم ع-ل-ن، ومجرّده عَلَنَ أي ظهر وانكشف. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية: جعله علنًا، أي أظهره وأذاعه رسميًّا. يتعدّى بنفسه: أَعْلَنَ القرارَ، وأَعْلَنَ عن كذا بحرف الجر. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر وتُحذف في المضارع (يُعْلِنُ). مصدره إِعْلَان، ويدلّ على الإخبار الرسمي وعلى الدعاية التجارية. واسم الفاعل مُعْلِن واسم المفعول مُعْلَن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَلَنَ — essere palese, diventare pubblico
forma V — تَعَلَّنَ — diventare pubblico (raro)
forma X — اِسْتَعْلَنَ — rendere pubblico, manifestare (letterario)
