Infinito
· المصدر
noleggiare
اِسْتَأْجَرَ / اِسْتِئْجَار
Participio passato
· اسم المفعول
noleggiato
مُسْتَأْجَر
Participio presente
· اسم الفاعل
noleggiante
مُسْتَأْجِر
Gerundio
· الحال
noleggiando
مُسْتَأْجِرًا، عِنْدَ اِسْتِئْجَارِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho noleggiato un furgone (استأجرتُ شاحنة صغيرة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato noleggiato (جرى استئجاره).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (la i del tema cade davanti a e/i: noleggi, noleggerò)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول؛ تسقط i الجذع قبل e وi: noleggi، noleggerò
Note · ملاحظات
الفعل noleggiare من التصريف الأول وهو منتظم، وينتهي بـ -iare فتسقط الـ i قبل النهايات التي تبدأ بـ i: noleggi (وليس noleggii)، noleggiamo، noleggerò. معناه «استأجر شيئًا منقولًا لفترة قصيرة» (سيارة، شاحنة، معدات) أو «أجّره للغير»: noleggiare un'auto (استئجار سيارة)، noleggiare un furgone per il trasloco (استئجار شاحنة للانتقال). ويختلف عن affittare الذي يُستعمل غالبًا للعقارات. وهو متعدٍّ فيأخذ avere.
Presente
· المضارع
io noleggio, tu noleggi, lui/lei noleggia, noi noleggiamo, voi noleggiate, loro noleggiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho noleggiato, tu hai noleggiato, lui/lei ha noleggiato, noi abbiamo noleggiato, voi avete noleggiato, loro hanno noleggiato
Futuro
· المستقبل
io noleggerò, tu noleggerai, lui/lei noleggerà, noi noleggeremo, voi noleggerete, loro noleggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io noleggi, che tu noleggi, che lui/lei noleggi, che noi noleggiamo, che voi noleggiate, che loro noleggino
Condizionale
· الشرطي
io noleggerei, tu noleggeresti, lui/lei noleggerebbe, noi noleggeremmo, voi noleggereste, loro noleggerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo noleggiato/a, vieni noleggiato/a, viene noleggiato/a, veniamo noleggiati/e, venite noleggiati/e, vengono noleggiati/e / sono stato/a noleggiato/a, sei stato/a noleggiato/a, è stato/a noleggiato/a, siamo stati/e noleggiati/e, siete stati/e noleggiati/e, sono stati/e noleggiati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِئْجَار
noleggio, presa in affitto, locazione (dal lato del conduttore)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَأْجِر
locatario, che prende a noleggio
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَأْجَر
noleggiato, preso in affitto
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَأْجِرْ / اِسْتَأْجِرِي / اِسْتَأْجِرُوا / اِسْتَأْجِرْنَ
noleggia (m.) / noleggia (f.) / noleggiate (m.) / noleggiate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَأْجَرَ / هي اِسْتَأْجَرَتْ / أنتَ اِسْتَأْجَرْتَ / أنتِ اِسْتَأْجَرْتِ / أنا اِسْتَأْجَرْتُ / هم اِسْتَأْجَرُوا / هنَّ اِسْتَأْجَرْنَ / أنتم اِسْتَأْجَرْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَأْجَرْتُنَّ / نحن اِسْتَأْجَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَأْجِرُ / هي تَسْتَأْجِرُ / أنتَ تَسْتَأْجِرُ / أنتِ تَسْتَأْجِرِينَ / أنا أَسْتَأْجِرُ / هم يَسْتَأْجِرُونَ / هنَّ يَسْتَأْجِرْنَ / أنتم تَسْتَأْجِرُونَ / أنتنَّ تَسْتَأْجِرْنَ / نحن نَسْتَأْجِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَأْجَرَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice أ-ج-ر, con hamza come prima radicale (مهموز الفاء). La forma X ha valore di «chiedere, procurarsi»: «chiedere in affitto, prendere a nolo», dal nome أَجْر «compenso». La hamza radicale resta dopo la ت dello schema (اِسْتَأْجَرْتُ) e non cade mai: l'imperfetto è يَسْتَأْجِرُ. Il verbo vale sia per il noleggio di un veicolo sia per l'affitto di un alloggio ed è transitivo diretto: اِسْتَأْجَرْتُ سَيَّارَةً «ho noleggiato un'auto». Il masdar è اِسْتِئْجَار (schema اِسْتِفْعَال), anche termine contrattuale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَأْجَرَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر المهموز الفاء أ-ج-ر. تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ الطلب، أي طلب الأجرة أو طلب الشيء بأجر، ومنه استأجر السيارة أو البيت. تبقى الهمزة بعد التاء في جميع التصاريف: اِسْتَأْجَرْتُ، يَسْتَأْجِرُ. مصدره اِسْتِئْجَار على وزن اِسْتِفْعَال، واسم الفاعل مُسْتَأْجِر (أي المستأجِر) واسم المفعول مُسْتَأْجَر. وهو متعدٍّ بنفسه، ويقابله في الإعطاء أَجَّرَ وآجَرَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — أَجَرَ — ricompensare, dare in locazione
forma II — أَجَّرَ — affittare, dare in affitto o a noleggio
forma III — آجَرَ — dare a nolo, locare
forma X — اِسْتَأْجَرَ — prendere in affitto, noleggiare, assumere
