← Dizionario

aggettivo

agevolato

facilitato, ridotto, vantaggioso, sovvenzionato, favorevole

صفة

مَدْعُوم

مُخَفَّض، مُيَسَّر، مُدَعَّم

/madʿūm/

الجذر: د - ع - م

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة agevolato صفة تنتهي بـ -o (وهي في الأصل اسم مفعول من agevolare «سهّل»)، فتتغيّر بحسب الجنس والعدد: agevolato، agevolata، agevolati، agevolate. وتُستعمل مع الاسم: tariffa agevolata (تعرفة مخفّضة)، mutuo agevolato (قرض عقاري ميسّر)، prezzo agevolato. وهي غير مرادفة تمامًا لـ gratuito (مجاني): فالمخفَّض يُدفع ولكن بسعر أقل.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

agevolati

Femminile · المؤنث

agevolata

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَدْعُومُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (للصفة)

المؤنث · Femminile

مَدْعُومَة

ملاحظات · Note grammaticali

مَدْعُوم è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma I دَعَمَ («sostenere, sovvenzionare»), di schema مَفْعُول, dalla radice raddoppiata (مضعّف) د-ع-م, la stessa di دَعْم «sostegno». Il femminile è مَدْعُومَة e il plurale maschile sano مَدْعُومُونَ; con nomi di cose si usa il femminile singolare. Nel senso di «agevolato» indica prezzi o tariffe sostenuti da fondi pubblici: سِعْرٌ مَدْعُومٌ «prezzo agevolato». Le forme مُخَفَّض «ridotto» (tariffa ridotta) e مُيَسَّر «facilitato» (condizioni agevolate) coprono altre sfumature. Esempio: قَرْضٌ مَدْعُومٌ مِنَ الدَّوْلَةِ «un prestito agevolato dallo Stato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَدْعُوم اسم مفعول من الفعل دَعَمَ على وزن مَفْعُول من الجذر المضعّف د-ع-م، ومنه الدَّعْم. مؤنثه مَدْعُومَة وجمعه المذكر السالم مَدْعُومُونَ، ويُجمع غير العاقل على المفردة المؤنثة. ويقال للسعر الذي تتحمل الدولة جزءًا منه: سِعْرٌ مَدْعُومٌ. ويقابله في معنى التخفيض مُخَفَّض وفي معنى التسهيل مُيَسَّر. ويقال: قرضٌ مدعومٌ من الدولة.

Esempi — أمثلة

Il noleggio agevolato è destinato ai redditi bassi.

الإيجار المدعوم مخصص لأصحاب الدخل المنخفض.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-م

supporto strutturale, elemento portante (femminile)

دَاعِمَة

· participio attivo femminile / sostantivo

sostenitore, supportante

دَاعِم

· participio attivo (forma I)

chi rinforza, sostenitore attivo

مُدَعِّم

· participio attivo (forma II)

sostenuto, supportato, sovvenzionato

مَدْعُوم

· participio passivo (forma I)

rinforzato, consolidato

مُدَعَّم

· participio passivo (forma II)

pilastro, puntello, colonna portante

دِعَامَة

· sostantivo

supporto, sostegno, aiuto

دَعْم

· sostantivo (masdar)

rafforzamento, consolidamento, sostegno

تَدْعِيم

· sostantivo (masdar forma II)

sostegno reciproco, mutuo supporto

تَدَاعُم

· sostantivo (masdar forma VI)

supporti, sostegni (plurale)

دَعَمَات

· sostantivo plurale

pilastri, colonne, fondamenta (plurale di diʿāma)

دَعَائِم

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sostenere, supportare, puntellare

دَعَمَ

· verbo (forma I)

rinforzare, consolidare, sostenere intensamente

دَعَّمَ

· verbo (forma II)

sostenersi a vicenda, supportarsi reciprocamente

تَدَاعَمَ

· verbo (forma VI)

cercare supporto, appoggiarsi a

اِسْتَدْعَمَ

· verbo (forma X)