← Dizionario

sostantivo

noleggio

affitto, locazione, nolo, leasing, prestito a pagamento

اسم

إِيجَار

كِرَاء، تَأْجِير، اِسْتِئْجَار

/ʾījār/

الجذر: أ - ج - ر

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة noleggio اسم مذكر ينتهي بـ -io، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il noleggio. جمعه i noleggi بحرف i واحد لأن الياء في -io غير منبورة. وهو مشتق من الفعل noleggiare (أجّر أو استأجر لمدة قصيرة). يُستعمل خصوصًا للمركبات والمعدات: il noleggio di un'auto (استئجار سيارة)، noleggio con conducente (إيجار مع سائق). أما affitto فيُستعمل غالبًا للمساكن ولمدد طويلة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

noleggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِيجَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (إِفْعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

إِيجَار è il masdar della IV forma آجَرَ «dare in affitto», di schema إِفْعَال, dalla radice hamzata أ-ج-ر (da cui أَجْر «compenso» e أُجْرَة «paga, tariffa»). È maschile e il plurale sano è إِيجَارَات. Esprime sia il canone sia il contratto: عَقْدُ إِيجَارٍ «contratto di noleggio o di affitto». Per il noleggio di veicoli si dice تَأْجِيرُ السَّيَّارَاتِ (dal punto di vista di chi dà) e اِسْتِئْجَارُ سَيَّارَةٍ (di chi prende).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِيجَار مصدر الفعل آجَرَ من الباب الرابع (أَفْعَلَ)، من الجذر المهموز أ-ج-ر، ومنه أَجْر وأُجْرَة. وهو اسم مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم: إِيجَارَات. ويدل على الأجرة المدفوعة وعلى العقد: عَقْدُ إِيجَارٍ. ويقال: تَأْجِيرُ السَّيَّارَاتِ لمن يعطي، واِسْتِئْجَارُ سَيَّارَةٍ لمن يأخذ.

Esempi — أمثلة

Il noleggio a lungo termine è conveniente per molte famiglie.

الإيجار طويل الأمد مناسب لكثير من العائلات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ج-ر

locatore, chi affitta

مُؤَجِّر

· participio attivo (forma II)

affittuario, locatario

مُسْتَأْجِر

· participio attivo (forma X)

ricompensato, retribuito

مَأْجُور

· participio passivo (forma I)

affittato, in locazione

مُؤَجَّر

· participio passivo (forma II)

preso in affitto, noleggiato

مُسْتَأْجَر

· participio passivo (forma X)

ricompensa, salario, compenso

أَجْر

· sostantivo

affitto, tariffa, compenso

أُجْرَة

· sostantivo

lavoratore salariato, mercenario

أَجِير

· sostantivo/aggettivo

salari, compensi (plurale di أَجْر)

أُجُور

· sostantivo (plurale)

affitto, locazione, leasing

إِجَارَة

· sostantivo verbale

affitto, noleggio, locazione

تَأْجِير

· sostantivo verbale (forma II)

prendere in affitto, noleggio

اسْتِئْجَار

· sostantivo verbale (forma X)

affittare, dare in affitto

أَجَّرَ

· verbo (forma II)

affittare, dare in locazione

آجَرَ

· verbo (forma III)

prendere in affitto, noleggiare

اسْتَأْجَرَ

· verbo (forma X)