Infinito
· المصدر
sfuggire
هَرَبَ / أَفْلَتَ
Participio passato
· اسم المفعول
sfuggito
Participio presente
· اسم الفاعل
sfuggente
هارب، مُفْلِت
Gerundio
· الحال
sfuggendo
هاربًا، أثناء الإفلات
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستعمل عادةً مع الفعل المساعد essere لأنه لازم: è sfuggito alla polizia (هرب من الشرطة). ويأخذ avere في الاستعمال المتعدّي النادر: ha sfuggito il controllo (تفادى الرقابة).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione (-ire)
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire)
Note · ملاحظات
الفعل sfuggire من التصريف الثالث (-ire) وهو منتظم من النوع الذي لا يأخذ -isc-: sfuggo، sfuggi، sfugge، sfuggono. وهو في الغالب لازم ويأخذ الحرف a: sfuggire alla cattura (الإفلات من القبض)، sfuggire a un pericolo (النجاة من خطر). وله استعمال مجازي: il nome mi è sfuggito (غاب الاسم عن ذهني)، non farti sfuggire l'occasione (لا تدع الفرصة تفلت منك). فهو أوسع من هَرَبَ الذي يدلّ على الفرار الفعلي.
Presente
· المضارع
io sfuggo, tu sfuggi, lui/lei sfugge, noi sfuggiamo, voi sfuggite, loro sfuggono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono sfuggito/a, tu sei sfuggito/a, lui/lei è sfuggito/a, noi siamo sfuggiti/e, voi siete sfuggiti/e, loro sono sfuggiti/e
Futuro
· المستقبل
io sfuggirò, tu sfuggirai, lui/lei sfuggirà, noi sfuggiremo, voi sfuggirete, loro sfuggiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sfugga, che tu sfugga, che lui/lei sfugga, che noi sfuggiamo, che voi sfuggiate, che loro sfuggano
Condizionale
· الشرطي
io sfuggirei, tu sfuggiresti, lui/lei sfuggirebbe, noi sfuggiremmo, voi sfuggireste, loro sfuggirebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
هُرُوب
fuga, il fuggire, sottrarsi
مصادر أخرى
· Altri infiniti
هَرَب
اسم الفاعل
· Participio attivo
هَارِب
fuggitivo, che scappa
فعل الأمر
· Imperativo
اُهْرُبْ / اُهْرُبِي / اُهْرُبُوا / اُهْرُبْنَ
scappa (m.) / scappa (f.) / scappate (m.) / scappate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو هَرَبَ / هي هَرَبَتْ / أنتَ هَرَبْتَ / أنتِ هَرَبْتِ / أنا هَرَبْتُ / هم هَرَبُوا / هنَّ هَرَبْنَ / أنتم هَرَبْتُمْ / أنتنَّ هَرَبْتُنَّ / نحن هَرَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَهْرُبُ / هي تَهْرُبُ / أنتَ تَهْرُبُ / أنتِ تَهْرُبِينَ / أنا أَهْرُبُ / هم يَهْرُبُونَ / هنَّ يَهْرُبْنَ / أنتم تَهْرُبُونَ / أنتنَّ تَهْرُبْنَ / نحن نَهْرُبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
هَرَبَ è un verbo sano di forma I della radice ه-ر-ب, schema فَعَلَ يَفْعُلُ (هَرَبَ يَهْرُبُ). È intransitivo e regge مِنْ per ciò da cui si fugge: هَرَبَ مِنَ السِّجْنِ «è evaso dal carcere», هَرَبَ مِنَ الحَرْبِ «è fuggito dalla guerra» (contesto tipico delle storie di migranti e richiedenti asilo). Il senso di «sfuggire» in italiano corrisponde a «sottrarsi, scampare»; per «sfuggire di mente» o «di mano» l'arabo usa piuttosto سَقَطَ مِنْ، أَفْلَتَ. Il masdar principale è هُرُوب, con هَرَب come alternativa. La forma V تَهَرَّبَ (sottrarsi, evadere il fisco) è l'uso più vicino al registro burocratico.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
هَرَبَ فعل ثلاثي مجرد سالم من الجذر ه-ر-ب، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، وهو لازم يتعدّى بـ«مِنْ»: هَرَبَ من السجن، هَرَبَ من الحرب. معناه فرّ وأفلت وابتعد عن الخطر. مصدره هُرُوب، ويجوز هَرَب. اسم الفاعل هَارِب، ولا يُصاغ اسم المفعول منه إلا مع حرف الجر (مَهْرُوب مِنْهُ). ومن مزيداته هَرَّبَ بمعنى نقل خِفْيَةً (تهريب البضائع) وتَهَرَّبَ بمعنى تملّص (تَهَرَّبَ من الضرائب).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — هَرَّبَ — far fuggire; contrabbandare
forma IV — أَهْرَبَ — far fuggire, mettere in fuga
forma V — تَهَرَّبَ — sottrarsi, eludere (un obbligo)
