← Dizionario

sostantivo

intenzione

proposito, scopo, volontà, progetto, disegno

اسم

نِيَّة

قَصْد، عَزْم، غَرَض، هَدَف

/niyya/

الجذر: ن - و - ي

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة intenzione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' لأنه يبدأ بحرف علة: l'intenzione. جمعها intenzioni (تتحوّل -e إلى -i). وهي من intendere (قصد). تُستعمل كثيرًا في الوثائق: ho intenzione di restare in Italia (أنوي البقاء في إيطاليا)، dichiarazione di intenzioni. وفي القانون التمييز بين intenzione (قصد) وcolpa (خطأ غير مقصود).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

intenzioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نِيَّاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

نَوَايَا

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَى

ملاحظات · Note grammaticali

نِيَّة è un nome femminile dalla radice ن-و-ي, la stessa di نَوَى «intendere»: la forma originaria نِوْيَة è diventata نِيَّة per l'assimilazione della و nella ي (إدغام). Ha due plurali: il sano نِيَّات e il fratto نَوَايَا, di schema فَعَالَى, quest'ultimo il più comune. In ambito legale indica il dolo: بِسُوءِ نِيَّةٍ «in malafede», حُسْنُ النِّيَّةِ «buona fede». Esempio: لَدَيْهِ نِيَّةٌ لِلسَّفَرِ إِلَى إِيطَالِيَا «ha l'intenzione di andare in Italia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِيَّة اسم مؤنث من الجذر الناقص ن-و-ي، ومنه نَوَى. وأصلها نِوْيَة فقُلبت الواو ياءً وأُدغمت في الياء فصارت نِيَّة. ولها جمعان: جمع المؤنث السالم نِيَّات وجمع التكسير نَوَايَا على وزن فَعَالَى وهو الأشهر. وتدخل في اللغة القانونية بمعنى القصد: سُوءُ النِّيَّةِ، وحُسْنُ النِّيَّةِ. ويقال: لديه نيةٌ للسفر إلى إيطاليا.

Esempi — أمثلة

Non ha mostrato alcuna intenzione di collaborare.

لم يُبدِ أي نية للتعاون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-و-ي

intendere, avere intenzione di, proporsi

نَوَى

/nawā/ · verbo (forma I, perfetto)

intende, ha intenzione di

يَنْوِي

/yanwī/ · verbo (forma I, imperfetto)

intenzione, proposito; (in ambito religioso) intenzione rituale

نِيَّة

/niyya/ · sostantivo

meta, destinazione; distanza, allontanamento

نَوًى

/nawan/ · sostantivo

nocciolo, seme; nucleo (di atomo o cellula)

نَوَاة

/nawāh/ · sostantivo

nucleare

نَوَوِيّ

/nawawiyy/ · aggettivo (nisba)

nuclearità; (energia/programma) nucleare

نَوَوِيَّة

/nawawiyya/ · sostantivo (femminile della nisba)

avere intenzione di, proporsi, accingersi a

انْتَوَى

/intawā/ · verbo (forma VIII)

inteso, voluto, proposto

مَنْوِيّ

/manwiyy/ · participio passivo (forma I)

che intende, che ha intenzione di

نَاوٍ

/nāwin/ · participio attivo (forma I)

(questioni/armi) nucleari; materiale nucleare

نَوَوِيَّات

/nawawiyyāt/ · sostantivo (plurale femminile)

noccioli, semi (plurale di نَوَاة)

نُوًى

/nuwan/ · sostantivo (plurale rotto)

noccioli, nuclei (plurale sano di نَوَاة)

نَوَيَات

/nawayāt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

intenzioni, propositi

نِيَّات

/niyyāt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

a livello nucleare, in modo nucleare

نَوَوِيًّا

/nawawiyyan/ · avverbio (accusativo avverbiale)