← Dizionario

sostantivo

contumacia

assenza, mancata comparizione, latitanza, inadempienza

اسم

غِيَاب

تَغَيُّب، عَدَمُ الحُضُور، غِيَابِيّ

/ġiyāb/

الجذر: غ - ي - ب

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة contumacia اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la contumacia. جمعها le contumacie، لكنها تُستعمل غالبًا مفردة. في القانون تدل على عدم حضور المتهم أو الخصم الجلسة رغم استدعائه: processo in contumacia (محاكمة غيابية)، giudicare in contumacia. ولها معنى قديم هو العناد (من اللاتينية contumax).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

contumacie

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

غِيَاب è il masdar di غَابَ («essere assente»), di schema فِعَال, dalla radice cava (أجوف) غ-ي-ب. È maschile e non ha un plurale d'uso, perché indica uno stato e non un oggetto numerabile. Il concetto giuridico di «contumacia» si esprime con l'avverbio غِيَابِيًّا o con l'aggettivo غِيَابِيّ: حُكْمٌ غِيَابِيٌّ «sentenza in contumacia», حُوكِمَ غِيَابِيًّا «è stato processato in contumacia». La parola da sola significa «assenza» in senso generale, mentre «contumacia» presuppone la mancata comparizione in giudizio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غِيَاب مصدر الفعل غَابَ على وزن فِعَال من الجذر الأجوف غ-ي-ب. وهو مذكر ولا جمع مستعمل له لأنه يدل على حالة لا على شيء معدود. ويُعبَّر عن معنى المحاكمة في غياب المتهم بالصفة غِيَابِيّ والحال غِيَابِيًّا، نحو: حُكْمٌ غِيَابِيٌّ، وحُوكِمَ غِيَابِيًّا. والكلمة وحدها تعني الغياب عمومًا.

Esempi — أمثلة

Il giudizio in contumacia avviene senza la presenza dell'imputato.

يجري الحكم الغيابي دون حضور المتهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ي-ب

nell'invisibile, di nascosto, a distanza

بِالْغَيْب

· locuzione avverbiale

Colui che conosce l'invisibile (epiteto divino)

عَالِمُ الْغَيْب

· locuzione nominale

assente, lontano, la terza persona (grammatica)

غَائِب

· participio attivo

assente (femminile)

غَائِبَة

· participio attivo femminile

assenza, invisibile, mondo occulto/nascosto

غَيْب

· sostantivo

assenza, occultamento (anche in senso mistico)

غَيْبَة

· sostantivo

foresta, bosco

غَابَة

· sostantivo

donna il cui marito è assente

مَغِيبَة

· sostantivo

coma, stato di incoscienza, svenimento

غَيْبُوبَة

· sostantivo

assenza, buio, profondità

غَيَاب

· sostantivo

tramonto, luogo/tempo del tramontare

مَغِيب

· sostantivo di luogo/tempo

cose occulte/nascoste (plurale di غيب)

غُيُوب

· sostantivo plurale

foreste, boschi

غَابَات

· sostantivo plurale

assenza, mancanza

غِيَاب

· sostantivo verbale (maṣdar)

assentarsi, assenza volontaria

تَغَيُّب

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

calunnia, maldicenza, diffamazione

اِغْتِيَاب

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

essere assente, tramontare, scomparire

غَابَ

· verbo (forma I)

rendere assente, nascondere, far sparire

غَيَّبَ

· verbo (forma II)

assentarsi, allontanarsi

تَغَيَّبَ

· verbo (forma V)

calunniare, parlare male di qualcuno in sua assenza

اِغْتَابَ

· verbo (forma VIII)