Infinito
· المصدر
dimezzare
نَصَّفَ / تَنْصِيف
Participio passato
· اسم المفعول
dimezzato
مُنَصَّف
Participio presente
· اسم الفاعل
dimezzante
مُنَصِّف
Gerundio
· الحال
dimezzando
مُنَصِّفًا، بِتَنْصِيفِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: il governo ha dimezzato i tempi (خفّضت الحكومة المدد إلى النصف). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato dimezzato (جرى تخفيضه إلى النصف). وبصيغة المنعكس dimezzarsi يأخذ essere: i prezzi si sono dimezzati (انخفضت الأسعار إلى النصف).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
الفعل dimezzare من التصريف الأول وهو منتظم: dimezzo، dimezzi، dimezza. معناه «قسّم الشيء إلى نصفين» أو «خفّضه إلى النصف»: dimezzare i costi (تخفيض التكاليف إلى النصف)، dimezzare il tempo di attesa (تقليص مدة الانتظار إلى النصف). ويُستعمل كثيرًا في الأخبار الاقتصادية. وهو متعدٍّ فيأخذ avere، وصيغته المنعكسة dimezzarsi تعني «انخفض إلى النصف» وتأخذ essere. ومنه الاسم la metà (النصف).
Presente
· المضارع
io dimezzo, tu dimezzi, lui/lei dimezza, noi dimezziamo, voi dimezzate, loro dimezzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho dimezzato, tu hai dimezzato, lui/lei ha dimezzato, noi abbiamo dimezzato, voi avete dimezzato, loro hanno dimezzato
Futuro
· المستقبل
io dimezzerò, tu dimezzerai, lui/lei dimezzerà, noi dimezzeremo, voi dimezzerete, loro dimezzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io dimezzi, che tu dimezzi, che lui/lei dimezzi, che noi dimezziamo, che voi dimezziate, che loro dimezzino
Condizionale
· الشرطي
io dimezzerei, tu dimezzeresti, lui/lei dimezzerebbe, noi dimezzeremmo, voi dimezzereste, loro dimezzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo dimezzato/a, vieni dimezzato/a, viene dimezzato/a, veniamo dimezzati/e, venite dimezzati/e, vengono dimezzati/e / sono stato/a dimezzato/a, sei stato/a dimezzato/a, è stato/a dimezzato/a, siamo stati/e dimezzati/e, siete stati/e dimezzati/e, sono stati/e dimezzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَنْصِيف
dimezzamento, divisione a metà
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنَصِّف
che dimezza
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنَصَّف
dimezzato
فعل الأمر
· Imperativo
نَصِّفْ / نَصِّفِي / نَصِّفُوا / نَصِّفْنَ
dimezza (m.) / dimezza (f.) / dimezzate (m.) / dimezzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَصَّفَ / هي نَصَّفَتْ / أنتَ نَصَّفْتَ / أنتِ نَصَّفْتِ / أنا نَصَّفْتُ / هم نَصَّفُوا / هنَّ نَصَّفْنَ / أنتم نَصَّفْتُمْ / أنتنَّ نَصَّفْتُنَّ / نحن نَصَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنَصِّفُ / هي تُنَصِّفُ / أنتَ تُنَصِّفُ / أنتِ تُنَصِّفِينَ / أنا أُنَصِّفُ / هم يُنَصِّفُونَ / هنَّ يُنَصِّفْنَ / أنتم تُنَصِّفُونَ / أنتنَّ تُنَصِّفْنَ / نحن نُنَصِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
نَصَّفَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ن-ص-ف, la stessa di نِصْف «metà». Il senso è «dividere a metà, ridurre della metà», quindi «dimezzare». La forma II è causativa e transitiva: نَصَّفَتِ الشَّرِكَةُ سَاعَاتِ العَمَلِ «l'azienda ha dimezzato le ore di lavoro». Nell'uso corrente, soprattutto per prezzi e quantità, si preferisce l'espressione خَفَّضَ إِلَى النِّصْفِ. Masdar تَنْصِيف (schema تَفْعِيل); nel significato di «metà» si usa il nome نِصْف. La forma I نَصَفَ è meno comune ed è propria dei testi più formali.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَصَّفَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ن-ص-ف، وهو مأخوذ من النِّصْف. معناه جعل الشيء نصفين أو أنقصه إلى النصف. تفيد الصيغة التعدية، ويتعدّى بنفسه: نَصَّفَ المبلغَ. ويكثر في الاستعمال المعاصر التعبير بـ«خَفَّضَ إلى النصف». مصدره القياسي تَنْصِيف على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُنَصِّف واسم المفعول مُنَصَّف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَصَفَ — raggiungere la metà, dividere a metà
forma III — نَاصَفَ — dividere a metà con qualcuno
forma VI — تَنَاصَفَ — dividersi in parti uguali
forma VIII — اِنْتَصَفَ — giungere a metà, prendere la metà
