← Dizionario

sostantivo

calo

diminuzione, riduzione, flessione, ribasso, discesa

اسم

انْخِفَاض

تَرَاجُع، هُبُوط، تَقَلُّص

/inḫifāḍ/

الجذر: خ - ف - ض

الوزن: اِنْفِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة calo اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il calo. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i cali. وهو مشتق من الفعل calare (انخفض، هبط). يُستعمل في الاقتصاد والإحصاء: il calo dei prezzi (انخفاض الأسعار)، un calo delle nascite (تراجع المواليد). وضدّه l'aumento.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْخِفَاضَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فِعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْخِفَاض è il masdar della VII forma اِنْخَفَضَ «abbassarsi, diminuire», dalla radice sana خ-ف-ض (da cui خَفَضَ «abbassare» e خَافِض «che abbassa»). È maschile; si usa soprattutto al singolare, con il plurale femminile sano اِنْخِفَاضَات per più episodi. Esempio: اِنْخِفَاضُ الأَسْعَارِ «il calo dei prezzi»; اِنْخِفَاضٌ فِي عَدَدِ الْمُهَاجِرِينَ «un calo degli arrivi di migranti». Il contrario è اِرْتِفَاع «aumento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْخِفَاض مصدر الفعل اِنْخَفَضَ من الباب السابع (اِنْفَعَلَ)، من الجذر السالم خ-ف-ض. وهو اسم مذكّر، يُستعمل غالبًا مفردًا، وجمعه اِنْخِفَاضَات. ويقال: اِنْخِفَاضُ الأَسْعَارِ، واِنْخِفَاضٌ فِي عَدَدِ المُهَاجِرِينَ. وضدّه اِرْتِفَاع.

Esempi — أمثلة

Si registra un calo significativo degli arrivi.

يُسجَّل انخفاض ملحوظ في أعداد الواصلين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ف-ض

basso, tenue (di voce); agiato (nell'espressione عَيْش خَفِيض)

خَفِيض

· aggettivo

che abbassa, riduttore; (grammatica) che regge il genitivo

خَافِض

· aggettivo / participio attivo

che riduce, riduttore, agente di riduzione

مُخَفِّض

· aggettivo / participio attivo (forma II)

basso, ridotto, in calo; depressione (meteorologia)

مُنْخَفِض

· aggettivo / participio attivo (forma VII)

abbassato, ridotto; (grammatica) al genitivo

مَخْفُوض

· aggettivo / participio passivo

ridotto, scontato, abbassato

مُخَفَّض

· aggettivo / participio passivo (forma II)

avvallamento, depressione (geografia)

مُنْخَفَض

· sostantivo

abbassamento singolo, riduzione (nome d'unità)

خَفْضَة

· sostantivo (ismu marra)

riduzione, calo, abbassamento; genitivo (grammatica)

خَفْض

· sostantivo (maṣdar)

riduzione, sconto, taglio (es. di prezzi, tasse)

تَخْفِيض

· sostantivo (maṣdar forma II)

calo, diminuzione, flessione, depressione (es. barometrica)

اِنْخِفَاض

· sostantivo (maṣdar forma VII)

saldi, sconti, riduzioni

تَخْفِيضَات

· sostantivo (plurale sano)

preposizione (lett. particella che regge il genitivo)

حَرْف خَفْض

· sostantivo (termine grammaticale)

riduce, diminuisce

يُخَفِّضُ

· verbo (forma II, imperfetto)

abbassa, riduce

يَخْفِضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

ridurre (intensivo), diminuire, abbassare considerevolmente

خَفَّضَ

· verbo (forma II, perfetto)

abbassare, ridurre; mettere al caso genitivo

خَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

fu abbassato, fu ridotto

خُفِضَ

· verbo (forma I, perfetto passivo)

cala, diminuisce, si abbassa

يَنْخَفِضُ

· verbo (forma VII, imperfetto)

calare, diminuire, abbassarsi

اِنْخَفَضَ

· verbo (forma VII, perfetto)

chiedere di abbassare / considerare basso (raro)

اِسْتَخْفَضَ

· verbo (forma X)