← Dizionario

verbo

rimettere

riporre, restituire, rimandare, ripristinare, affidare

فعل

أَعَادَ

رَدَّ، أَرْجَعَ، أَرْجَعَ إِلَى مَكَانِهِ، رَمَّمَ

/aʿāda/

الجذر: ع - و - د

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rimettere

أَعَادَ / رَدَّ

Participio passato · اسم المفعول

rimesso

مُعَاد

Participio presente · اسم الفاعل

rimettente

مُعِيد

Gerundio · الحال

rimettendo

معيدًا، أثناء الإعادة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho rimesso (أعدتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come mettere: participio passato rimesso, passato remoto rimisi, rimise, rimisero

نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول rimesso، والماضي البعيد rimisi وrimise وrimisero

Note · ملاحظات

الفعل rimettere مركّب من البادئة ri- (إعادة) والفعل mettere (وضع)، ويُصرَّف مثله، فاسم المفعول شاذّ: rimesso وليس rimettuto، والماضي البعيد rimisi وrimise. يدلّ على إعادة الشيء إلى وضعه: rimettere i libri a posto (أعاد الكتب إلى مكانها)، ويفيد معنى الإحالة والتفويض: rimettere una decisione al giudice (إحالة القرار إلى القاضي)، ومعنى الردّ: rimettere un debito (إسقاط دَين). والانعكاسي rimettersi معناه «تعافى».

Presente · المضارع

io rimetto, tu rimetti, lui/lei rimette, noi rimettiamo, voi rimettete, loro rimettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rimesso, tu hai rimesso, lui/lei ha rimesso, noi abbiamo rimesso, voi avete rimesso, loro hanno rimesso

Futuro · المستقبل

io rimetterò, tu rimetterai, lui/lei rimetterà, noi rimetteremo, voi rimetterete, loro rimetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rimetta, che tu rimetta, che lui/lei rimetta, che noi rimettiamo, che voi rimettiate, che loro rimettano

Condizionale · الشرطي

io rimetterei, tu rimetteresti, lui/lei rimetterebbe, noi rimetteremmo, voi rimettereste, loro rimetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rimesso/a, vieni rimesso/a, viene rimesso/a, veniamo rimessi/e, venite rimessi/e, vengono rimessi/e / sono stato/a rimesso/a, sei stato/a rimesso/a, è stato/a rimesso/a, siamo stati/e rimessi/e, siete stati/e rimessi/e, sono stati/e rimessi/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعَادَة

restituzione, ripristino, ripetizione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعِيد

che rimette, che restituisce; ripetitore

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَاد

rimesso, restituito, ripetuto

فعل الأمر · Imperativo

أَعِدْ / أَعِيدِي / أَعِيدُوا / أَعِدْنَ

rimetti (m.) / rimetti (f.) / rimettete (m.) / rimettete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعَادَ / هي أَعَادَتْ / أنتَ أَعَدْتَ / أنتِ أَعَدْتِ / أنا أَعَدْتُ / هم أَعَادُوا / هنَّ أَعَدْنَ / أنتم أَعَدْتُمْ / أنتنَّ أَعَدْتُنَّ / نحن أَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعِيدُ / هي تُعِيدُ / أنتَ تُعِيدُ / أنتِ تُعِيدِينَ / أنا أُعِيدُ / هم يُعِيدُونَ / هنَّ يُعِدْنَ / أنتم تُعِيدُونَ / أنتنَّ تُعِدْنَ / نحن نُعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَعَادَ è un verbo cavo (أجوف) di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ع-و-د, che alla forma I (عَادَ) significa «tornare». Con la forma IV, causativa, vale «far tornare», quindi «restituire, rimettere a posto, ripetere». Nel perfetto la ā lunga si abbrevia davanti alle desinenze con sukun (أَعَدْتُ, أَعَدْنَ); all'imperfetto la و diventa ī (يُعِيدُ) e nell'imperativo si accorcia (أَعِدْ). Il masdar إِعَادَة ha la ة di compenso al posto della seconda radicale elisa. Esempi: أَعَادَ المَبْلَغَ «ha restituito la somma», أَعَادَ تَقْدِيمَ الطَّلَبِ «ha ripresentato la domanda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَعَادَ فعل مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الأجوف ع-و-د، ومجرّده عَادَ بمعنى رجع. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، فمعناه: أرجعه وردّه، ومنه أَعَادَ الشيءَ إلى مكانه وأَعَادَ المبلغ وأَعَادَ النظر. تُحذف ألفه في الماضي عند إسناده إلى ضمير رفع متحرك (أَعَدْتُ)، ويصير المضارع يُعِيدُ ويُجزم على يُعِدْ. مصدره إِعَادَة على وزن إِفْعَالَة بتعويض التاء عن الألف المحذوفة. واسم الفاعل مُعِيد واسم المفعول مُعَاد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare, ritornare
forma II — عَوَّدَ — abituare
forma VIII — اِعْتَادَ — abituarsi, essere solito
forma X — اِسْتَعَادَ — riprendere, recuperare

Esempi — أمثلة

I giudici hanno rimesso il caso alla procedura ordinaria.

أعاد القضاة القضية إلى المسار العادي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)