Infinito
· المصدر
disapplicare
أَحْجَمَ عَنْ تَطْبِيق
Participio passato
· اسم المفعول
disapplicato
مُمْتَنَع عَنْ تَطْبِيقِهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
disapplicante
مُحْجِم عَنِ التَّطْبِيق
Gerundio
· الحال
disapplicando
مُحْجِمًا عَنِ التَّطْبِيق
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: il giudice ha disapplicato la norma (القاضي لم يطبّق القاعدة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato disapplicato (جرى عدم تطبيقه).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (con h davanti a e/i: disapplichi, disapplicherò)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول؛ تُضاف h بعد c قبل e وi للمحافظة على الصوت الحلقي: disapplichi، disapplicherò
Note · ملاحظات
الفعل disapplicare من التصريف الأول، منتظم لكنه ينتهي بـ -care، لذلك تُضاف h قبل النهايات التي تبدأ بـ e أو i: disapplichi، disapplichiamo، disapplicherò. هو مصطلح قانوني معناه «عدم تطبيق قاعدة»، وخاصة حين يمتنع القاضي عن تطبيق قانون وطني يتعارض مع القانون الأوروبي: il giudice disapplica la norma nazionale (القاضي لا يطبّق القاعدة الوطنية). وهو متعدٍّ فيأخذ avere. والاسم المقابل la disapplicazione (عدم التطبيق).
Presente
· المضارع
io disapplio, tu disapplihi, lui/lei disapplia, noi disapplihiamo, voi disappliate, loro disappliano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho disapplicato, tu hai disapplicato, lui/lei ha disapplicato, noi abbiamo disapplicato, voi avete disapplicato, loro hanno disapplicato
Futuro
· المستقبل
io disappliherò, tu disappliherai, lui/lei disappliherà, noi disappliheremo, voi disappliherete, loro disappliheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io disapplihi, che tu disapplihi, che lui/lei disapplihi, che noi disapplihiamo, che voi disapplihiate, che loro disapplihino
Condizionale
· الشرطي
io disappliherei, tu disappliheresti, lui/lei disappliherebbe, noi disappliheremmo, voi disapplihereste, loro disappliherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo disapplicato/a, vieni disapplicato/a, viene disapplicato/a, veniamo disapplicati/e, venite disapplicati/e, vengono disapplicati/e / sono stato/a disapplicato/a, sei stato/a disapplicato/a, è stato/a disapplicato/a, siamo stati/e disapplicati/e, siete stati/e disapplicati/e, sono stati/e disapplicati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِحْجَام
astensione, esitazione, ritrosia
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْجِم
che si astiene, che si ritrae
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْجَم عَنْهُ
ciò da cui ci si astiene
فعل الأمر
· Imperativo
أَحْجِمْ / أَحْجِمِي / أَحْجِمُوا / أَحْجِمْنَ
disapplica (m.) / disapplica (f.) / disapplicate (m.) / disapplicate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَحْجَمَ / هي أَحْجَمَتْ / أنتَ أَحْجَمْتَ / أنتِ أَحْجَمْتِ / أنا أَحْجَمْتُ / هم أَحْجَمُوا / هنَّ أَحْجَمْنَ / أنتم أَحْجَمْتُمْ / أنتنَّ أَحْجَمْتُنَّ / نحن أَحْجَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُحْجِمُ / هي تُحْجِمُ / أنتَ تُحْجِمُ / أنتِ تُحْجِمِينَ / أنا أُحْجِمُ / هم يُحْجِمُونَ / هنَّ يُحْجِمْنَ / أنتم تُحْجِمُونَ / أنتنَّ تُحْجِمْنَ / نحن نُحْجِمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَحْجَمَ عَنْ تَطْبِيق è una locuzione verbale: il verbo che si flette è أَحْجَمَ, forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ح-ج-م, seguito da عَنْ e dal masdar تَطْبِيق «applicazione». La radice data nella scheda (ط-ب-ق) è quella del complemento تَطْبِيق, non del verbo. Nell'imperfetto la hamza cade e il prefisso prende la vocale u (يُحْجِمُ). Alla lettera «astenersi dall'applicare»: l'arabo non ha un verbo unico per «disapplicare», e la locuzione rende il senso di non applicare una norma. Esempio: أَحْجَمَ القَاضِي عَنْ تَطْبِيقِ القَاعِدَةِ «il giudice ha disapplicato la norma». Il masdar è إِحْجَام.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَحْجَمَ عَنْ تَطْبِيق تعبيرٌ فعليٌّ، والفعل المصرَّف فيه أَحْجَمَ وهو مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ح-ج-م، ويتعدّى بحرف الجر «عن». أمّا الجذر ط-ب-ق المذكور في البطاقة فهو جذر المصدر تَطْبِيق (المضاف إليه) وليس جذر الفعل. تثبت همزة القطع في الماضي والأمر (أَحْجِمْ) وتُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة (يُحْجِمُ). مصدره إِحْجَام على وزن إِفْعَال. والتعبير يؤدي معنى عدم تطبيق القاعدة أو الامتناع عن العمل بها.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَجَمَ — praticare la coppettazione; essere voluminoso
forma II — حَجَّمَ — ridimensionare, dare volume
forma IV — أَحْجَمَ — astenersi, esitare, tirarsi indietro
