كلمة ricorrente تنتهي بـ -e وتصلح للمذكر والمؤنث بلا تغيير: il ricorrente، la ricorrente. جمعها i ricorrenti وle ricorrenti. وهي في الأصل اسم فاعل من الفعل ricorrere (لجأ، تقدّم بطعن)، وتُستعمل اسمًا في القانون للشخص الذي قدّم الطعن أو الاستئناف: il ricorrente ha presentato ricorso al TAR (قدّم الطاعن طعنًا أمام المحكمة الإدارية). وهي أيضًا صفة بمعنى «متكرر»: un problema ricorrente.
Genere
· الجنس
maschile e femminile
Plurale
· الجمع
ricorrenti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُتَقَدِّمُونَ بِالطَّعْنِ
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مذكر سالم
المؤنث
· Femminile
مُتَقَدِّمَة بِالطَّعْن
ملاحظات
· Note grammaticali
مُتَقَدِّم بِالطَّعْن è una locuzione giuridica: il participio attivo مُتَقَدِّم della V forma تَقَدَّمَ «presentarsi, farsi avanti» (radice sana ق-د-م) seguito dal complemento بِالطَّعْن «con l'impugnazione», la cui radice è ط-ع-ن (quella data nel file, di طَعَنَ «impugnare, trafiggere»). Alla lettera è «chi si è fatto avanti con un ricorso». Genere e plurale sono quelli del nome che regge: femminile مُتَقَدِّمَة بِالطَّعْن, plurale maschile sano مُتَقَدِّمُونَ بِالطَّعْن. Esempio: قَبِلَتِ الْمَحْكَمَةُ طَعْنَ الْمُتَقَدِّمِ بِالطَّعْنِ «il tribunale ha accolto il ricorso del ricorrente». Più breve e frequente è الطَّاعِن.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُتَقَدِّم بِالطَّعْن عبارة قانونية: اسم فاعل من الفعل تَقَدَّمَ (الباب الخامس تَفَعَّلَ) من الجذر السالم ق-د-م، مع المتعلَّق بِالطَّعْن من الجذر ط-ع-ن الوارد في البيانات. والجنس والجمع للاسم الأول: مُتَقَدِّمَة بِالطَّعْن في المؤنث، ومُتَقَدِّمُونَ بِالطَّعْن في جمع المذكر السالم. ويقال: قَبِلَتِ المَحْكَمَةُ طَعْنَ المُتَقَدِّمِ بِالطَّعْنِ. والأقصر الأشيع الطَّاعِن.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
