← Dizionario

sostantivo

contenitore

recipiente, vaso, involucro, scatola, cassetta

اسم

وِعَاء

إِنَاء، حَاوِيَة، ظَرْف

/wiʿāʾ/

الجذر: و - ع - ي

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة contenitore اسم مذكر ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il contenitore. جمعه منتظم بتحويل -e إلى -i فيصبح i contenitori. وهو اسم فاعل في الأصل من contenere (احتوى)، ويقابل في العربية وِعَاء أو حَاوِيَة. يُستعمل في نظام النفايات: contenitori per la raccolta differenziata (حاويات الفرز). وهو غير contenuto (المحتوى) الذي هو ما بداخل الوعاء.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

contenitori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَوْعِيَةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْعِيَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

وِعَاء è un nome maschile di schema فِعَال, dalla radice لفيف مفروق (assimilata e difettiva) و-ع-ي, la stessa di وَعَى «contenere» e «essere consapevole». Il plurale è fratto, di schema أَفْعِلَة: أَوْعِيَة, e come per le cose si accorda al femminile singolare. Indica ogni recipiente: وِعَاءُ الطَّعَامِ «contenitore del cibo». Nel linguaggio tecnico الأَوْعِيَة الدَّمَوِيَّة sono i «vasi sanguigni». Per i grandi container di spedizione si usa حَاوِيَة, mentre إِنَاء è il recipiente domestico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وِعَاء اسم مذكر على وزن فِعَال من الجذر اللفيف المفروق و-ع-ي، وهو الذي ينتمي إليه الفعل وَعَى بمعنى حَفِظَ. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعِلَة فيقال أَوْعِيَة. ويدل على كل ما يُحفظ فيه الشيء، ومنه الأوعية الدموية. أما الحاوية فهي الوعاء الكبير للشحن، والإناء ما يُستعمل في البيت. ويقال: وعاء الطعام.

Esempi — أمثلة

I contenitori monouso per il cibo saranno limitati.

ستُقيَّد أوعية الطعام أحادية الاستخدام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ع-ي

molto consapevole, perspicace, intelligente

وَعِيٌّ

· aggettivo intensivo (ṣifa mušabbaha)

consapevole, cosciente, attento

وَاعٍ

· participio attivo

consapevole (femminile), attenta

وَاعِيَةٌ

· participio attivo femminile

colui che sensibilizza, educatore alla consapevolezza

مُوَعٍّ

· participio attivo (forma II)

ciò che è stato compreso, conservato nella mente

مَوْعِيٌّ

· participio passivo

contenitore, recipiente, vaso (ciò che custodisce)

وِعَاءٌ

· sostantivo

inconscio, subcosciente

لَاوَعْيٌ

· sostantivo (composto con لا)

contenitori, recipienti, vasi (plurale)

أَوْعِيَةٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

consapevolezza, coscienza, cognizione

وَعْيٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

sensibilizzazione, educazione alla consapevolezza, campagna di informazione

تَوْعِيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il rendere consapevole, sensibilizzazione

إِيعَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere consapevole, comprendere, custodire nella mente

وَعَى

· verbo (forma I)

sensibilizzare, rendere consapevole (con enfasi)

وَعَّى

· verbo (forma II)

egli è consapevole, comprende

يَعِي

· verbo (forma I, presente)

rendere consapevole, far capire, istruire

أَوْعَى

· verbo (forma IV)