← Dizionario

verbo

importare

far entrare, introdurre, acquistare dall'estero, portare dentro

فعل

اِسْتَوْرَدَ

جَلَبَ، أَدْخَلَ، اِسْتَقْدَمَ

/istawrada/

الجذر: و - ر - د

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

importare

اِسْتَوْرَدَ / أَدْخَلَ

Participio passato · اسم المفعول

importato

مُسْتَوْرَد

Participio presente · اسم الفاعل

importante

مُسْتَوْرِد

Gerundio · الحال

importando

مستوردًا، أثناء الاستيراد

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho importato (اِسْتَوْرَدْتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل importare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم. وهو متعدٍّ بمعنى «استورد»: importare merci dall'estero (استيراد بضائع من الخارج)، importare petrolio (استيراد النفط). وله استعمال آخر لازم بمعنى «كان مهمًّا»: non importa (لا يهمّ)، يأخذ فيه الفعل المساعد essere: non è importato a nessuno (لم يهمّ أحدًا). والاسم المقابل importazione (الاستيراد)، وضدّه esportare (صدّر).

Presente · المضارع

io importo, tu importi, lui/lei importa, noi importiamo, voi importate, loro importano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho importato, tu hai importato, lui/lei ha importato, noi abbiamo importato, voi avete importato, loro hanno importato

Futuro · المستقبل

io importerò, tu importerai, lui/lei importerà, noi importeremo, voi importerete, loro importeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io importi, che tu importi, che lui/lei importi, che noi importiamo, che voi importiate, che loro importino

Condizionale · الشرطي

io importerei, tu importeresti, lui/lei importerebbe, noi importeremmo, voi importereste, loro importerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo importato/a, vieni importato/a, viene importato/a, veniamo importati/e, venite importati/e, vengono importati/e / sono stato/a importato/a, sei stato/a importato/a, è stato/a importato/a, siamo stati/e importati/e, siete stati/e importati/e, sono stati/e importati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِيرَاد

importazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَوْرِد

importatore, che importa

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَوْرَد

importato

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَوْرِدْ / اِسْتَوْرِدِي / اِسْتَوْرِدُوا / اِسْتَوْرِدْنَ

importa (m.) / importa (f.) / importate (m.) / importate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَوْرَدَ / هي اِسْتَوْرَدَتْ / أنتَ اِسْتَوْرَدْتَ / أنتِ اِسْتَوْرَدْتِ / أنا اِسْتَوْرَدْتُ / هم اِسْتَوْرَدُوا / هنَّ اِسْتَوْرَدْنَ / أنتم اِسْتَوْرَدْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَوْرَدْتُنَّ / نحن اِسْتَوْرَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَوْرِدُ / هي تَسْتَوْرِدُ / أنتَ تَسْتَوْرِدُ / أنتِ تَسْتَوْرِدِينَ / أنا أَسْتَوْرِدُ / هم يَسْتَوْرِدُونَ / هنَّ يَسْتَوْرِدْنَ / أنتم تَسْتَوْرِدُونَ / أنتنَّ تَسْتَوْرِدْنَ / نحن نَسْتَوْرِدُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَوْرَدَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice assimilata (مثال) و-ر-د. Alla forma X la و iniziale resta stabile (a differenza dell'imperfetto di forma I, يَرِدُ). Il valore della forma X è «chiedere/cercare di ottenere»: da وَرَدَ «giungere» deriva «far arrivare a sé, importare». Il masdar اِسْتِيرَاد ha la ي lunga dovuta alla trasformazione della فتحة + و in ī nello schema اِسْتِفْعَال. Participi: مُسْتَوْرِد è l'importatore, مُسْتَوْرَد la merce importata. Esempio: تَسْتَوْرِدُ إِيطَالْيَا الغَازَ «l'Italia importa gas».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَوْرَدَ فعل مزيد بثلاثة أحرف (الهمزة والسين والتاء) على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر المثال و-ر-د. تثبت الواو في أوله لأنها وقعت بعد السين والتاء، فلا تُحذف كما في مضارع المجرّد (يَرِدُ). تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ طلب الشيء، فمعنى اِسْتَوْرَدَ: طلب وروده أي جلبه من الخارج. مصدره اِسْتِيرَاد على وزن اِسْتِفْعَال، واسم الفاعل مُسْتَوْرِد واسم المفعول مُسْتَوْرَد. ونقيضه صَدَّرَ أي أخرج السلعة إلى الخارج.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَرَدَ — giungere, arrivare (a un luogo)
forma IV — أَوْرَدَ — far giungere, citare, menzionare
forma X — اِسْتَوْرَدَ — importare (la forma di questa scheda)

Esempi — أمثلة

Il negozio importa prodotti dal Medio Oriente.

يستورد المتجر منتجات من الشرق الأوسط.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ر-د

rosa (colore), color rosa

وَرْدِيّ

· aggettivo (nisba)

fornitore, importatore

مُورِد

· participio attivo forma IV (ism fāʿil)

importatore

مُسْتَوْرِد

· participio attivo forma X (ism fāʿil)

entrante, importato, plausibile, che giunge

وَارِد

· participio attivo (ism fāʿil)

importato (prodotto/bene)

مُسْتَوْرَد

· participio passivo forma X (ism mafʿūl)

luogo visitato, destinazione raggiunta

مَوْرُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

abbeveratoio, litania quotidiana, turno di accesso all'acqua

وِرْد

· sostantivo

rose, fiori

وَرْد

· sostantivo collettivo

risorsa, fonte, abbeveratoio, luogo di approvvigionamento

مَوْرِد

· sostantivo (ism makan/zaman)

fornitore d'acqua, addetto all'abbeveratoio (mestiere)

وَرَّادَة

· sostantivo (ism mubālaġa / professione)

una rosa, un fiore

وَرْدَة

· sostantivo (nome unità)

risorse, fonti, mezzi

مَوَارِد

· sostantivo plurale

entrate, ricavi, rendite

إِيرَادَات

· sostantivo plurale femminile

importazioni, entrate, proventi

وَارِدَات

· sostantivo plurale femminile

nome proprio maschile (piccola rosa)

وِرْدَان

· sostantivo proprio

arrivo, menzione, il giungere

وُرُود

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

citazione, menzione, entrata finanziaria, reddito

إِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

arrossamento, colorito roseo

تَوَرُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

importazione

اسْتِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

arrivare, giungere, essere menzionato

وَرَدَ

· verbo (forma I)

citare, menzionare, addurre, portare all'abbeveratoio

أَوْرَدَ

· verbo (forma IV)

arrossire, diventare roseo

تَوَرَّدَ

· verbo (forma V)

importare (merci), approvvigionarsi

اسْتَوْرَدَ

· verbo (forma X)