Infinito
· المصدر
conformare
تَكَيَّفَ / تَكَيُّف
Participio passato
· اسم المفعول
conformato
مُتَكَيَّف مَعَهُ
Participio presente
· اسم الفاعل
conformante
مُتَكَيِّف
Gerundio
· الحال
conformando
مُتَكَيِّفًا، بِالتَّكَيُّفِ مَعَ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho conformato la procedura alla norma (كيّفتُ الإجراء مع القاعدة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato conformato (جرى تكييفه). أمّا الصيغة المنعكسة conformarsi فتأخذ essere: mi sono conformato alla legge (امتثلتُ للقانون).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
الفعل conformare من التصريف الأول وهو منتظم: conformo، conformi، conforma. معناه المتعدّي «جعل الشيء مطابقًا لقاعدة أو نموذج» (conformare le regole alla direttiva)، لكنه يُستعمل غالبًا بصيغة المنعكس conformarsi a: «امتثل لـ، تكيّف مع» (conformarsi alle norme)، ويقابله في العربية الفعل تَكَيَّفَ. يتبعه حرف الجر a. ومنه الصفة conforme (مطابق) والاسم la conformità (المطابقة، الامتثال) الشائع في الوثائق الرسمية.
Presente
· المضارع
io conformo, tu conformi, lui/lei conforma, noi conformiamo, voi conformate, loro conformano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho conformato, tu hai conformato, lui/lei ha conformato, noi abbiamo conformato, voi avete conformato, loro hanno conformato
Futuro
· المستقبل
io conformerò, tu conformerai, lui/lei conformerà, noi conformeremo, voi conformerete, loro conformeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io conformi, che tu conformi, che lui/lei conformi, che noi conformiamo, che voi conformiate, che loro conformino
Condizionale
· الشرطي
io conformerei, tu conformeresti, lui/lei conformerebbe, noi conformeremmo, voi conformereste, loro conformerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo conformato/a, vieni conformato/a, viene conformato/a, veniamo conformati/e, venite conformati/e, vengono conformati/e / sono stato/a conformato/a, sei stato/a conformato/a, è stato/a conformato/a, siamo stati/e conformati/e, siete stati/e conformati/e, sono stati/e conformati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَكَيُّف
adattamento, adeguamento, conformazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَكَيِّف
che si adatta, adattato
فعل الأمر
· Imperativo
تَكَيَّفْ / تَكَيَّفِي / تَكَيَّفُوا / تَكَيَّفْنَ
conformati (m.) / conformati (f.) / conformatevi (m.) / conformatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَكَيَّفَ / هي تَكَيَّفَتْ / أنتَ تَكَيَّفْتَ / أنتِ تَكَيَّفْتِ / أنا تَكَيَّفْتُ / هم تَكَيَّفُوا / هنَّ تَكَيَّفْنَ / أنتم تَكَيَّفْتُمْ / أنتنَّ تَكَيَّفْتُنَّ / نحن تَكَيَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَكَيَّفُ / هي تَتَكَيَّفُ / أنتَ تَتَكَيَّفُ / أنتِ تَتَكَيَّفِينَ / أنا أَتَكَيَّفُ / هم يَتَكَيَّفُونَ / هنَّ يَتَكَيَّفْنَ / أنتم تَتَكَيَّفُونَ / أنتنَّ تَتَكَيَّفْنَ / نحن نَتَكَيَّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَكَيَّفَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ك-ي-ف, in cui la seconda radicale è una ي (أجوف). Nelle forme con seconda radicale geminata la ي non subisce alcuna alternanza: la coniugazione è quindi identica a quella di un verbo sano (تَكَيَّفْتُ، يَتَكَيَّفُ). La forma V è il riflessivo-passivo della forma II (كَيَّفَ «adattare»): «adattarsi, conformarsi». Corrisponde a «conformare» soprattutto nella forma riflessiva conformarsi. È intransitivo e regge مَعَ o عَلَى: تَكَيَّفَ المُهَاجِرُ مَعَ القَوَانِينِ الجَدِيدَةِ «il migrante si è conformato alle nuove norme». Il masdar è تَكَيُّف.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَكَيَّفَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الأجوف ك-ي-ف، ومجرّده كَافَ (قليل الاستعمال)، والمستعمل منه كَيَّفَ. ولا يظهر إعلال العين لأنها مضعّفة في المزيد، فيُصرَّف كالصحيح: تَكَيَّفْتُ، يَتَكَيَّفُ. وتفيد صيغة تَفَعَّلَ المطاوعة، فهو مطاوع كَيَّفَ، أي صار مكيَّفًا. وهو لازم يتعدّى بـ«مع» و«على»: تَكَيَّفَ مَعَ الظُّرُوفِ. مصدره تَكَيُّف على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَكَيِّف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — كَيَّفَ — adattare, adeguare; qualificare giuridicamente un fatto
forma V — تَكَيَّفَ — adattarsi, conformarsi
