← Dizionario

sostantivo

madre

mamma, genitrice, matrice, mammina

اسم

أُمّ

وَالِدَةٌ، مَامَا، رَبَّةُ الْبَيْتِ

/ʾumm/

الجذر: أ - م - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «madre» مؤنثة في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المعنى الطبيعي للكلمة كما في العربية (أُمّ مؤنث). أما جمعها فهو «madri»، وهو جمع غير منتظم؛ إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة في الإيطالية بـ «a» وتُجمع بتحويلها إلى «e»، غير أن «madre» تنتهي بـ «re» وجمعها «madri» بحذف الـ «e» وإبقاء الـ «i». ولا يوجد في الإيطالية تمييز بين المذكر والمؤنث داخل الكلمة نفسها كما في العربية بالتاء المربوطة، بل يتحدد الجنس بالصيغة والسياق. كذلك لا يوجد في الإيطالية مثنى، فيُستخدم الجمع للدلالة على العدد من اثنين فصاعداً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

madri

Plurale irregolare · جمع شاذ

madri (il plurale non segue la regola standard -e → -i per i femminili in -re; la finale -dre diventa -dri)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أُمَّهَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أُفَّعَالٌ (plurale sano femminile con base ampliata: أُمَّهَة)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أُمّ (umm) è femminile per natura semantica, pur non recando la tipica desinenza di femminile تَاء مَرْبُوطَة. Appartiene alla categoria dei femminili naturali (مؤنث معنوي), categoria che include i termini di parentela femminile. La radice triradicale è أ-م-م, con raddoppiamento della terza radicale (تضعيف), caratteristica della categoria morfologica dei verbi e nomi مُضَاعَف. Il plurale أُمَّهَات è morfologicamente anomalo: non si ricava direttamente da أُمّ, bensì da una forma base ampliata أُمَّهَة (non usata al singolare), a cui è aggiunto il suffisso del plurale sano femminile -āt. Questo fenomeno è noto come plurale suppletivo o con base allomorfa, ed è uno dei tratti più caratteristici del lessico arabo di alta frequenza. Al costrutto di stato (إضافة), la forma è: أُمُّ + sostantivo, es. أُمُّ الْوَلَدِ (la madre del bambino).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة «أُمّ» مؤنثٌ معنويٌّ، إذ تدلُّ على الأنثى بطبيعة معناها دون الحاجة إلى علامة تأنيث ظاهرة كالتاء المربوطة. وأصلها من الجذر الثلاثي (أ-م-م)، وهو جذرٌ مضاعفٌ تُدغم فيه العين واللام في صورة الإدغام الكامل، فتصير الميمان ميمًا مشددةً. وجمعها «أُمَّهَات» جمعُ مؤنثٍ سالمٌ، غير أنَّه مبنيٌّ على أساسٍ مزيدٍ هو «أُمَّهَة» التي لا تُستعمَل في المفرد، وهو ما يُعدُّ من الجموع السماعية ذات القاعدة الصرفية الموسَّعة. وتُستخدم «أُمّ» في التراكيب الإضافية على نطاق واسع، نحو: أُمُّ الكتاب، وأُمُّ القرى، مما يدلُّ على اتساع دلالتها المجازية في العربية الفصحى والقرآن الكريم.

Esempi — أمثلة

Mia madre prepara sempre pranzi deliziosi per la famiglia.

والدتي تحضر دائماً وجبات غداء لذيذة للعائلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-م

analfabeta, illetterato; gentile (non scritturale)

أُمِّيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

anteriore, frontale

أَمَامِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

madre del libro (la Sura Al-Fatiha; la tavola celeste)

أُمٌّ الكِتَابِ

· locuzione nominale

fontanella del cranio; meningi

أُمٌّ الرَّأْسِ

· locuzione nominale (termine anatomico)

nazionalizzatore, chi nazionalizza

مُؤَمِّمٌ

· participio attivo (forma II)

chi prega seguendo l'imam, seguace

مَأْمُومٌ

· participio passivo

nazionalizzato

مُؤَمَّمٌ

· participio passivo (forma II)

davanti a, di fronte a

أَمَامَ

· preposizione / avverbio di luogo

madre

أُمٌّ

· sostantivo

imam, guida, capo religioso

إِمَامٌ

· sostantivo

nazione, comunità, popolo

أُمَّةٌ

· sostantivo

guida spirituale, imamat, leadership religiosa

إِمَامَةٌ

· sostantivo astratto

analfabetismo

أُمِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

madri

أُمَّهَاتٌ

· sostantivo plurale

nazioni, popoli (plurale di أُمَّة)

أُمَمٌ

· sostantivo plurale

imam (plurale), guide religiose

أَئِمَّةٌ

· sostantivo plurale

nazionalizzazione

تَأْمِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il seguire un imam nella preghiera

مُؤَامَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

guidare nella preghiera; dirigersi verso

أَمَّ

· verbo (forma I)

nazionalizzare; dirigere verso

أَمَّمَ

· verbo (forma II)

nazionalizzare; seguire come imam

تَأَمَّمَ

· verbo (forma V)

scegliersi come guida, seguire un imam

اسْتَأَمَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La madre porta il bambino dal pediatra."

"تأخذ الأم طفلها إلى طبيب الأطفال."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica