← Dizionario

sostantivo

fornitore

approvvigionatore, rifornitore, venditore, produttore, grossista

اسم

مُوَرِّد

مُزَوِّد، مُمَوِّن، تَاجِر جُمْلَة

/muwarrid/

الجذر: و - ر - د

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fornitore اسم مذكر ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il fornitore. جمعه منتظم بتحويل -e إلى -i فيصبح i fornitori، ومؤنثه la fornitrice (جمعها le fornitrici). وهو مشتق من الفعل fornire (زوّد). يُستعمل في التجارة والعمل: il fornitore di energia (مزوّد الطاقة)، il contratto con il fornitore. وتقابله في العربية مُوَرِّد أو مُزَوِّد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fornitori

Femminile · المؤنث

fornitrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُوَرِّدُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُوَرِّدَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُوَرِّد è il participio attivo (اسم فاعل) della II forma وَرَّدَ «fornire, importare», schema مُفَعِّل, dalla radice assimilata (مثال) و-ر-د, la stessa di وَرَدَ «giungere» e وَارِدَات «importazioni». Il maschile ha il plurale sano مُوَرِّدُونَ (nominativo) e il femminile è مُوَرِّدَة, con plurale مُوَرِّدَات. Esempio: الْمُوَرِّدُ يُسَلِّمُ الْبِضَاعَةَ «il fornitore consegna la merce». Rispetto a مُزَوِّد, usato per servizi (مُزَوِّدُ الإنترنت «provider»), مُوَرِّد indica chi rifornisce merci a un'impresa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُوَرِّد اسم فاعل من الفعل وَرَّدَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، على وزن مُفَعِّل، من الجذر المثال و-ر-د. وجمعه المذكر السالم مُوَرِّدُونَ ومؤنثه مُوَرِّدَة وجمعها مُوَرِّدَات. ويقال: المُوَرِّدُ يُسَلِّمُ البِضَاعَةَ. ويختص بمن يمدّ المنشآت بالسلع، ويقابله مُزَوِّد في الخدمات.

Esempi — أمثلة

Il fornitore deve aggiornare i suoi prodotti.

يجب على المورّد تحديث منتجاته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ر-د

rosa (colore), color rosa

وَرْدِيّ

· aggettivo (nisba)

fornitore, importatore

مُورِد

· participio attivo forma IV (ism fāʿil)

importatore

مُسْتَوْرِد

· participio attivo forma X (ism fāʿil)

entrante, importato, plausibile, che giunge

وَارِد

· participio attivo (ism fāʿil)

importato (prodotto/bene)

مُسْتَوْرَد

· participio passivo forma X (ism mafʿūl)

luogo visitato, destinazione raggiunta

مَوْرُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

abbeveratoio, litania quotidiana, turno di accesso all'acqua

وِرْد

· sostantivo

rose, fiori

وَرْد

· sostantivo collettivo

risorsa, fonte, abbeveratoio, luogo di approvvigionamento

مَوْرِد

· sostantivo (ism makan/zaman)

fornitore d'acqua, addetto all'abbeveratoio (mestiere)

وَرَّادَة

· sostantivo (ism mubālaġa / professione)

una rosa, un fiore

وَرْدَة

· sostantivo (nome unità)

risorse, fonti, mezzi

مَوَارِد

· sostantivo plurale

entrate, ricavi, rendite

إِيرَادَات

· sostantivo plurale femminile

importazioni, entrate, proventi

وَارِدَات

· sostantivo plurale femminile

nome proprio maschile (piccola rosa)

وِرْدَان

· sostantivo proprio

arrivo, menzione, il giungere

وُرُود

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

citazione, menzione, entrata finanziaria, reddito

إِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

arrossamento, colorito roseo

تَوَرُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

importazione

اسْتِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

arrivare, giungere, essere menzionato

وَرَدَ

· verbo (forma I)

citare, menzionare, addurre, portare all'abbeveratoio

أَوْرَدَ

· verbo (forma IV)

arrossire, diventare roseo

تَوَرَّدَ

· verbo (forma V)

importare (merci), approvvigionarsi

اسْتَوْرَدَ

· verbo (forma X)