← Dizionario

sostantivo

bustina

sacchetto, involucro, confezione monodose, busta

اسم

كِيس

ظَرْف، كُيَيْس، عُبُوَّة صَغِيرَة

/kīs/

الجذر: ك - ي - س

الوزن: فِعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة bustina اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وهو تصغير من busta (ظرف، كيس)، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la bustina. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le bustine. تُستعمل لما يُباع في عبوة صغيرة: bustina di tè (كيس شاي)، bustina di zucchero (كيس سكر)، bustina del medicinale. والتصغير في الإيطالية يُشكَّل باللاحقة -ina كما في العربية بصيغة فُعَيْل.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

bustine

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَكْيَاسٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَكْيَاسٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

كِيس è un nome maschile di schema فِعْل, dalla radice cava ك-ي-س, la stessa di كَيِّس «accorto» e كِيَاسَة «finezza»; indica un sacchetto o una busta. Il plurale è fratto, di schema أَفْعَال: أَكْيَاس. Per «bustina» si dice anche كِيس صَغِير o col diminutivo كُيَيْس, mentre ظَرْف è la busta da lettera. Il termine è attestato anche per «sacchetto del tè»: كِيسُ شَايٍ. Esempio: كِيسٌ مِنَ السُّكَّرِ «una bustina di zucchero»; la forma di plurale si accorda al femminile singolare: الأَكْيَاسُ مَوْجُودَةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كِيس اسم مذكر على وزن فِعْل من الجذر الأجوف ك-ي-س. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال فيقال أَكْيَاس. ويدل على الوعاء الصغير من ورق أو قماش أو بلاستيك، ويقال للتصغير كُيَيْس. ويقال: كيس شاي، وكيس من السكر. وتُعامل الأكياس معاملة المفردة المؤنثة: الأكياسُ موجودةٌ.

Esempi — أمثلة

Le bustine monodose di ketchup saranno vietate.

ستُمنع أكياس الكاتشب أحادية الاستخدام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ي-س

sacchetto, busta, sacco

كِيس

/kīs/ · sostantivo

sacchetti, buste (plurale di kīs)

أَكْيَاس

/akyās/ · sostantivo (plurale di rottura)

sacchetto di plastica

كِيس بُلَاسْتِيك

/kīs blāstīk/ · espressione nominale (stato costrutto/composto)

sacchettino, bustina (diminutivo di kīs)

كُيَيْس

/kuyays/ · sostantivo (diminutivo)

sacchetto, borsellino (singolativo/variante dialettale)

كِيسَة

/kīsa/ · sostantivo

garbato, elegante, astuto, perspicace

كَيِّس

/kayyis/ · aggettivo

intelligenza, acume, garbo

كَيْس

/kays/ · sostantivo (maṣdar)

finezza, tatto, accortezza

كِيَاسَة

/kiyāsa/ · sostantivo

più acuto, più accorto (comparativo/elativo)

أَكْيَس

/akyas/ · aggettivo (elativo)

garbata, graziosa, simpatica (femminile di kayyis)

كَيِّسَة

/kayyisa/ · aggettivo (femminile)

rendere elegante/acuto; (dial.) sistemare bene, rendere carino

كَيَّسَ

/kayyasa/ · verbo (forma II)

persone garbate/accorte (plurale sano di kayyis)

كَيِّسِين

/kayyisīn/ · aggettivo (plurale)