← Dizionario

sostantivo

plastica

materiale sintetico, polimero, resina, materia plastica, pvc

اسم

بَلَاسْتِيك

لَدَائِن، مَادَّة بَلَاسْتِيكِيَّة، لَدِين

/balāstīk/

الجذر: -

الوزن: دَخِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة plastica اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la plastica. جمعها le plastiche، لكنها تُستعمل غالبًا مفردة بمعنى المادة: una bottiglia di plastica (قنينة من البلاستيك)، la plastica riciclata. وهي من اليونانية plastikós أي «المصوغ». ولاحظ أن الجمع plastiche يظهر في عبارات مثل le materie plastiche (المواد البلاستيكية).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

plastiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بَلَاسْتِيكَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فَعَالِيلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

بَلَاسْتِيك è un prestito dall'inglese e dal greco-latino plastic (l'italiano «plastica»), perciò non ha una vera radice triconsonantica. È maschile e il plurale بَلَاسْتِيكَات (femminile sano) è raro: di solito la parola resta al singolare come nome di materia. Come termine di registro più alto si può usare لَدَائِن (plurale di لَدِين, «malleabile»), che appartiene alla radice ل-د-ن «essere flessibile». Esempio: زُجَاجَةٌ مِنَ الْبَلَاسْتِيكِ «una bottiglia di plastica»; كِيسٌ بَلَاسْتِيكِيٌّ «sacchetto di plastica».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَلَاسْتِيك لفظ معرَّب عن الإنجليزية plastic، فلا جذر ثلاثيّ له. وهو اسم مذكّر يغلب استعماله مفردًا اسمَ مادة، وجمعه بَلَاسْتِيكَات بالألف والتاء قليل. ويُقابله في الفصيح لَدَائِن جمع لَدِين من الجذر ل-د-ن. ويقال: زُجَاجَةٌ مِنَ البَلَاسْتِيكِ، وكِيسٌ بَلَاسْتِيكِيٌّ.

Esempi — أمثلة

La plastica monouso sarà sempre più limitata.

سيتم تقليص البلاستيك أحادي الاستخدام بشكل متزايد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · -

scritto, relativo alla scrittura, scritturale

كِتَابِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

scrittore, scrivano, impiegato

كَاتِب

· participio attivo

abbonato, sottoscrittore

مُكْتَتِب

· participio attivo (forma VIII)

scritto, lettera, destino

مَكْتُوب

· participio passivo

ufficio, scrivania

مَكْتَب

· sostantivo

libro

كِتَاب

· sostantivo

battaglione, brigata

كَتِيبَة

· sostantivo

biblioteca, libreria

مَكْتَبَة

· sostantivo di luogo

libretto, opuscolo

كُتَيِّب

· sostantivo (diminutivo)

scrittori, scribi (plurale)

كُتَّاب

· sostantivo plurale

uffici (plurale di maktab)

مَكَاتِب

· sostantivo plurale

battaglioni (plurale)

كَتَائِب

· sostantivo plurale

libri (plurale)

كُتُب

· sostantivo plurale

scrittura, atto dello scrivere

كِتَابَة

· sostantivo verbale

corrispondenza, carteggio

مُكَاتَبَة

· sostantivo verbale (forma III)

sottoscrizione, abbonamento

اكْتِتَاب

· sostantivo verbale (forma VIII)

scrivere

كَتَبَ

· verbo (forma I)

far scrivere, dettare

كَتَّبَ

· verbo (forma II)

corrispondere con, scrivere a vicenda

كَاتَبَ

· verbo (forma III)

scriversi reciprocamente, corrispondere

تَكَاتَبَ

· verbo (forma VI)

iscriversi, sottoscrivere

اكْتَتَبَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di scrivere, dettare

اسْتَكْتَبَ

· verbo (forma X)