← Dizionario

sostantivo

imballaggio

confezione, involucro, pacco, incarto, packaging

اسم

تَغْلِيف

تَعْبِئَة، غِلَاف، عُبُوَّة

/taġlīf/

الجذر: غ - ل - ف

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة imballaggio اسم مذكر ينتهي بـ -o، ويُسبق بأداة التعريف l' لأنه يبدأ بحرف علة: l'imballaggio. جمعه imballaggi (يسقط حرف الـ o ويُضاف -i، ويبقى النطق gg). يعني التغليف أو مادة التغليف: imballaggio in cartone (تغليف من الكرتون). وهو من imballare، المشتقة من balla (بالة، رزمة). يتكرر في الجمارك والنقل: imballaggio per la spedizione (تغليف للشحن).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

imballaggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَغْلِيفَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَغْلِيف è il masdar di غَلَّفَ (forma II, «avvolgere, rivestire»), di schema تَفْعِيل, dalla radice sana غ-ل-ف, la stessa di غِلَاف «involucro, busta». Indica sia l'azione di imballare sia il materiale di imballaggio. È maschile; il plurale تَغْلِيفَات (sano femminile) è poco usato, perché di norma si preferisce il singolare collettivo: مَوَادُّ التَّغْلِيفِ «materiali di imballaggio». Esempio: تَغْلِيفُ المُنْتَجَاتِ الغِذَائِيَّةِ يَخْضَعُ لِقَوَانِينَ «l'imballaggio dei prodotti alimentari è soggetto a norme». Per l'atto di mettere in scatola si usa anche تَعْبِئَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَغْلِيف مصدر الفعل غَلَّفَ (الوزن الثاني) على وزن تَفْعِيل، من الجذر السالم غ-ل-ف، ومنه الغِلَاف. وهو مذكر، ويدل على عملية التغليف وعلى مادته. وجمعه المؤنث السالم تَغْلِيفَات قليل الاستعمال، والأكثر مفرده في نحو: مواد التغليف. ويقال: تغليف المنتجات الغذائية يخضع لقوانين.

Esempi — أمثلة

Il nuovo regolamento limita l'uso degli imballaggi inutili.

تحدّ اللائحة الجديدة من استخدام التغليف غير الضروري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ل-ف

avvolgere, imballare, rivestire

غَلَّفَ

/gallafa/ · verbo (forma II)

rivestire, coprire (verbo base, raro)

غَلَفَ

/galafa/ · verbo (forma I)

essere avvolto, essere imballato, rivestirsi

تَغَلَّفَ

/tagallafa/ · verbo (forma V)

involucro, copertina, custodia, fodero, busta

غِلَاف

/gilāf/ · sostantivo

involucri, copertine (plurale rotto di غِلَاف)

غُلُف

/gulūf/ · sostantivo (plurale rotto)

involucri, copertine, confezioni (plurale di غِلَاف)

أَغْلِفَة

/aglifa/ · sostantivo (plurale rotto)

imballaggio, confezionamento, rivestimento

تَغْلِيف

/taglīf/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

imballato, confezionato, rivestito; busta (da lettera)

مُغَلَّف

/mugallaf/ · participio passivo / sostantivo

chi imballa, confezionatore; materiale di rivestimento

مُغَلِّف

/mugallif/ · participio attivo / sostantivo

che si avvolge, che si riveste (di qualcosa)

مُتَغَلِّف

/mutagallif/ · participio attivo (forma V)

incirconciso; (figurato) dal cuore chiuso, ottuso

أَغْلَف

/aglaf/ · aggettivo

femminile di أَغْلَف (incirconcisa)

غَلْفَاء

/galfāʾ/ · aggettivo (femminile)

prepuzio

غُلْفَة

/gulfa/ · sostantivo

macchina confezionatrice / imballatrice

غَلَّافَة

/gallāfa/ · sostantivo (nome di strumento)