← Dizionario

sostantivo

collaboratore

aiutante, assistente, cooperatore, socio

اسم

مُتَعَاوِن

مُعَاوِن، مُسَاعِد، شَرِيك، مُتَعَاقِد

/mutaʿāwin/

الجذر: ع - و - ن

الوزن: مُتَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة collaboratore اسم مذكر ينتهي بـ -tore، ويُسبق بأداة التعريف il: il collaboratore. مؤنثه collaboratrice (-tore ← -trice) وجمعه collaboratori / collaboratrici. تتكوّن من col- و laborare (عمل) أي «من يعمل مع آخرين». في سوق العمل تعني غالبًا عاملًا بعقد غير دائم: collaboratore esterno (متعاون خارجي)، collaboratore domestico (عامل منزلي). وهي تختلف عن dipendente (موظف بعقد تبعية).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

collaboratori

Femminile · المؤنث

collaboratrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَعَاوِنُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُتَعَاوِنَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَعَاوِن è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma VI تَعَاوَنَ («cooperare»), di schema مُتَفَاعِل, dalla radice cava (أجوف) ع-و-ن: la و resta come nel perfetto, ma nel participio diventa -ا- lunga seguita da وِ. Il femminile è مُتَعَاوِنَة e il plurale maschile sano مُتَعَاوِنُونَ. Come sostantivo indica chi collabora in modo non strutturato, per esempio «collaboratore esterno»: أُسْتَاذٌ مُتَعَاوِنٌ. Per «aiutante, assistente» è più preciso مُعَاوِن (forma III). Esempio: يَعْمَلُ كَمُتَعَاوِنٍ مَعَ الشَّرِكَةِ «lavora come collaboratore con l'azienda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَعَاوِن اسم فاعل من الفعل تَعَاوَنَ (الوزن السادس) على وزن مُتَفَاعِل، من الجذر الأجوف ع-و-ن. مؤنثه مُتَعَاوِنَة وجمعه المذكر السالم مُتَعَاوِنُونَ. ويُستعمل اسمًا بمعنى من يعمل مع جهة دون ارتباط دائم، نحو: أستاذ متعاون. أما المُعَاوِن (الوزن الثالث) فبمعنى المساعد. ويقال: يعمل كمتعاونٍ مع الشركة.

Esempi — أمثلة

La DIS-COLL è pensata per i collaboratori con contratti atipici.

مخصصة DIS-COLL للمتعاونين بعقود غير نمطية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ن

molto disponibile ad aiutare, generoso nel soccorso

مِعْوَان

· aggettivo (intensivo)

cooperativo, collaborativo (aggettivo)

تَعَاوُنِيّ

· aggettivo (nisba)

cooperante, collaborativo, chi coopera

مُتَعَاوِن

· participio attivo (VI forma)

colui che chiede aiuto, chi ricorre a un soccorso

مُسْتَعِين

· participio attivo (X forma)

oggetto di cooperazione, su cui si coopera

مُتَعَاوَن

· participio passivo (VI forma)

aiuto, assistenza, sostegno

عَوْن

· sostantivo

piccolo aiuto, lieve assistenza

عَوِينَة

· sostantivo (diminutivo)

assistenza reciproca, cooperazione, collaborazione

مُعَاوَنَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

sussidio, sovvenzione, aiuto materiale

إِعَانَة

· sostantivo (maṣdar IV forma)

cooperazione, collaborazione

تَعَاوُن

· sostantivo (maṣdar VI forma)

richiesta di aiuto, impetrazione di soccorso

اسْتِعَانَة

· sostantivo (maṣdar X forma)

cooperativa (organizzazione)

تَعَاوُنِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vice, assistente, aggiunto (es. vice-direttore)

مُعَاوِن

· sostantivo / participio attivo (III forma)

aiutante, assistente, collaboratore

مُعِين

· sostantivo / participio attivo (IV forma)

assistenti, collaboratori, aiutanti (plurale)

أَعْوَان

· sostantivo (plurale fratto)

aiutare, assistere (forma intensiva)

عَوَّنَ

· verbo (II forma)

assistere, collaborare con qualcuno

عَاوَنَ

· verbo (III forma)

aiutare, soccorrere, venire in aiuto

أَعَانَ

· verbo (IV forma)

cooperare, collaborare, aiutarsi a vicenda

تَعَاوَنَ

· verbo (VI forma)

chiedere aiuto, ricorrere all'aiuto di

اسْتَعَانَ

· verbo (X forma)