← Dizionario

sostantivo

disoccupazione

inoccupazione, mancanza di lavoro, assenza di impiego, cassa integrazione

اسم

بَطَالَة

عَطَالَة، تَعَطُّل، انْعِدَام فُرَص العَمَل

/baṭāla/

الجذر: ب - ط - ل

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة disoccupazione اسم مؤنث، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la disoccupazione. وهي من الأسماء المنتهية بـ -zione وكلها مؤنثة. تُستعمل غالبًا بصيغة المفرد، والجمع disoccupazioni نادر. ومن تعابيرها: il tasso di disoccupazione (معدل البطالة)، l'indennità di disoccupazione (تعويض البطالة)، وهو ما يسمى NASpI في إيطاليا. والشخص العاطل هو disoccupato.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

disoccupazioni

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

بَطَالَة è un sostantivo femminile di schema فَعَالَة, dalla radice ب-ط-ل, che indica l'«essere vano, inattivo» (da cui بَاطِل «vano, nullo»). Gli schemi in فَعَالَة esprimono spesso mestieri o condizioni (come تِجَارَة «commercio»); qui indica lo stato di chi è senza lavoro. È un nome collettivo e astratto, senza plurale d'uso. Esempio: ارْتَفَعَتْ نِسْبَةُ البَطَالَةِ بَيْنَ الشَّبَابِ «il tasso di disoccupazione tra i giovani è aumentato». Il disoccupato si dice عَاطِل عَنِ العَمَلِ o مُتَعَطِّل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَطَالَة اسم مؤنّث على وزن فَعَالَة، من الجذر ب-ط-ل الدالّ على الخلوّ والفراغ، ومنه باطل. وهو اسم معنى يدلّ على حال من لا عمل له، ولا يُجمع في الاستعمال. ويقال لمن لا عمل له عاطل عن العمل. مثال: ارتفعت نسبة البطالة بين الشباب.

Esempi — أمثلة

La NASpI è il principale strumento contro la disoccupazione in Italia.

تُعدّ NASpI الأداة الرئيسية لمواجهة البطالة في إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ط-ل

eroico, da campione

بَطَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

eroico, epico

بَطُولِيٌّ

· aggettivo (nisba)

annullato, invalidato

مُبْطَلٌ

· aggettivo (participio passivo forma IV)

ozioso, disoccupato, fannullone

بَطَّالٌ

· aggettivo / sostantivo

falso, nullo, vano, futile

بَاطِلٌ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo)

colui che annulla, invalidante

مُبْطِلٌ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo forma IV)

eroe, campione

بَطَلٌ

· sostantivo

disoccupazione, ozio, inattività

بَطَالَةٌ

· sostantivo

eroismo, campionato, titolo di campione

بُطُولَةٌ

· sostantivo

nullità, invalidità, falsità

بُطْلٌ

· sostantivo (masdar)

nullità, invalidità, annullamento

بُطْلَانٌ

· sostantivo (masdar)

annullamento, invalidazione, abolizione

إِبْطَالٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ozio, disoccupazione, inattività

تَبَطُّلٌ

· sostantivo (masdar forma V)

falsità, vanità (plurale di بَاطِل)

بَوَاطِلُ

· sostantivo (plurale)

eroi (plurale collettivo), campioni

بَطَلَةٌ

· sostantivo (plurale)

eroi, campioni

أَبْطَالٌ

· sostantivo (plurale di بَطَل)

essere nullo, cessare, diventare invalido

بَطَلَ

· verbo (forma I)

rendere nullo, annullare, far cessare

بَطَّلَ

· verbo (forma II)

annullare, invalidare, abolire

أَبْطَلَ

· verbo (forma IV)

essere ozioso, stare in ozio, essere disoccupato

تَبَطَّلَ

· verbo (forma V)

considerare nullo, ritenere invalido

اسْتَبْطَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La disoccupazione viene richiesta all'INPS entro 68 giorni."

"تُطلب إعانة البطالة من الـ INPS خلال 68 يوماً."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica