← Dizionario

sostantivo

ferie

vacanza, congedo, riposo, permesso, pausa

اسم

إِجَازَة

عُطْلَة، رُخْصَة، فَتْرَة رَاحَة

/ijāza/

الجذر: ج - و - ز

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ferie اسم مؤنث جمع، ولا تُستعمل غالبًا بصيغة المفرد، وتُسبق بأداة التعريف le: le ferie. وهي تعني الإجازة السنوية المدفوعة للعامل، كما في andare in ferie (ذهب في إجازة) وferie retribuite (إجازة مدفوعة الأجر) وmaturare le ferie (استحقّ الإجازة). ولا يجوز الخلط بينها وبين permesso (إذن قصير بالغياب) وvacanza (عطلة عامة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ferie (solo plurale)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِجَازَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِجَازَة è il masdar della forma IV أَجَازَ «permettere, concedere», dalla radice cava ج-و-ز, di schema إِفْعَالَة (la wāw mediana è sostituita dall'alif, e il masdar prende la tāʼ marbūṭa come compenso). È femminile e fa il plurale sano إِجَازَات. Nel lavoro significa «congedo, ferie»: إِجَازَة سَنَوِيَّة «ferie annuali», إِجَازَة مَرَضِيَّة «congedo per malattia», إِجَازَة أُمُومَة «congedo di maternità». In italiano «ferie» è solo plurale, in arabo si usa di norma il singolare. Ha anche il senso di «licenza, diploma di abilitazione» (إِجَازَة جَامِعِيَّة).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِجَازَة مصدر الفعل أَجَازَ على وزن إِفْعَالَة من الجذر الأجوف ج-و-ز، وأصلها إِجْوَازَة فنُقلت حركة الواو إلى الجيم وقُلبت الواو ألفًا، وعُوِّض عن المحذوف بتاء التأنيث. وهي مؤنثة، وتُجمع جمع مؤنث سالمًا: إِجَازَات. وتدل في ميدان العمل على الفترة المسموح بها للتوقف عن الدوام: إجازة سنوية، إجازة مرضية، إجازة أمومة. وتأتي أيضًا بمعنى الإذن والشهادة: إجازة جامعية.

Esempi — أمثلة

Ad agosto molti uffici rallentano per le ferie estive.

في أغسطس تتباطأ كثير من المكاتب بسبب عطلة الصيف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ط-ل

privo di ornamento, nudo, spoglio (riferito a donna senza gioielli, uso classico)

عُطْلٌ

· aggettivo (forma classica)

disoccupato (letteralmente: inattivo dal lavoro)

عَاطِلٌ عَنِ العَمَل

· locuzione nominale

disoccupato, inattivo, ozioso

عَاطِل

· participio attivo (I forma)

sabotatore, ostruzionista, chi blocca o disabilita

مُعَطِّل

· participio attivo (II forma)

disoccupato, chi è rimasto senza lavoro

مُتَعَطِّل

· participio attivo (V forma)

bloccato, disabilitato, fuori uso

مُعَطَّل

· participio passivo (II forma)

vacanza, ferie, giorno libero

عُطْلَة

· sostantivo

guasto, panne, malfunzionamento

عَطَل

· sostantivo

disoccupazione, ozio, inattività

عُطَالَة

· sostantivo astratto

vacanze, ferie (plurale alternativo)

عُطَل

· sostantivo plurale

vacanze (plurale)

عُطْلَات

· sostantivo plurale femminile

collo lungo e spoglio (uso poetico classico)

عَطَلٌ

· sostantivo (uso letterario)

blocco, disabilitazione, ostruzione, paralisi

تَعْطِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

messa fuori uso, neutralizzazione, sabotaggio

إِعْطَال

· sostantivo verbale (maṣdar IV forma)

guasto, arresto, disoccupazione

تَعَطُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

stato di inattività, cessazione dal lavoro (uso raro)

اِعْتِطَال

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

essere inattivo, essere disoccupato, essere guasto

عَطِلَ

· verbo (I forma)

bloccare, disabilitare, mettere fuori uso, ostacolare

عَطَّلَ

· verbo (II forma)

rendere inattivo, mettere fuori uso (IV forma)

أَعْطَلَ

· verbo (IV forma)

guastarsi, andare in panne, fermarsi (di un meccanismo)

تَعَطَّلَ

· verbo (V forma)