← Dizionario

verbo

esaurire

finire, consumare, svuotare, prosciugare, logorare

فعل

جَفَّ

نَشَفَ، يَبِسَ، نَضَبَ، غَاضَ

/jaffa/

الجذر: ج - ف - ف

الوزن: فَعَّ

Forma I · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

esaurire

نَفِدَ / جَفَّ

Participio passato · اسم المفعول

esaurito

مُسْتَنْفَد، مُنْهَك

Participio presente · اسم الفاعل

esaurente

مُسْتَنْفِد

Gerundio · الحال

esaurendo

مستنفِدًا، أثناء الاستنفاد

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: ho esaurito le scorte (استنفدتُ المخزون). أمّا الصيغة الانعكاسية esaurirsi فتأخذ essere: le scorte si sono esaurite (نفدت المخزونات).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (-ire) con infisso -isc-

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire) مع اللاحقة -isc-

Note · ملاحظات

الفعل esaurire من التصريف الثالث (-ire) وينتمي إلى الأفعال التي تأخذ -isc- في الحاضر: esaurisco، esaurisci، esaurisce، esauriscono، وكذلك في المضارع الشرطي: esaurisca. وهو متعدٍّ: esaurire le risorse (استنفاد الموارد)، esaurire la pazienza (نفاد الصبر). أمّا نفاد الشيء من تلقاء نفسه فيُعبَّر عنه بالانعكاسي esaurirsi، وهو الأقرب إلى جَفَّ: la fonte si è esaurita (نضب المصدر). والصفة esaurito تعني «نَفِد» كما في «tutto esaurito» (نفدت التذاكر).

Presente · المضارع

io esaurisco, tu esaurisci, lui/lei esaurisce, noi esauriamo, voi esaurite, loro esauriscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho esaurito, tu hai esaurito, lui/lei ha esaurito, noi abbiamo esaurito, voi avete esaurito, loro hanno esaurito

Futuro · المستقبل

io esaurirò, tu esaurirai, lui/lei esaurirà, noi esauriremo, voi esaurirete, loro esauriranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esaurisca, che tu esaurisca, che lui/lei esaurisca, che noi esauriamo, che voi esauriate, che loro esauriscano

Condizionale · الشرطي

io esaurirei, tu esauriresti, lui/lei esaurirebbe, noi esauriremmo, voi esaurireste, loro esaurirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo esaurito/a, vieni esaurito/a, viene esaurito/a, veniamo esauriti/e, venite esauriti/e, vengono esauriti/e / sono stato/a esaurito/a, sei stato/a esaurito/a, è stato/a esaurito/a, siamo stati/e esauriti/e, siete stati/e esauriti/e, sono stati/e esauriti/e

المصدر · Sostantivo verbale

جَفَاف

aridità, siccità, esaurimento (di una fonte)

مصادر أخرى · Altri infiniti

جُفُوف

اسم الفاعل · Participio attivo

جَافّ

asciutto, secco, esaurito

فعل الأمر · Imperativo

جِفَّ / جِفِّي / جِفُّوا / اِجْفُفْنَ

esauriti (m.) / esauriti (f.) / esauritevi (m.) / esauritevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو جَفَّ / هي جَفَّتْ / أنتَ جَفَفْتَ / أنتِ جَفَفْتِ / أنا جَفَفْتُ / هم جَفُّوا / هنَّ جَفَفْنَ / أنتم جَفَفْتُمْ / أنتنَّ جَفَفْتُنَّ / نحن جَفَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَجِفُّ / هي تَجِفُّ / أنتَ تَجِفُّ / أنتِ تَجِفِّينَ / أنا أَجِفُّ / هم يَجِفُّونَ / هنَّ يَجْفُفْنَ / أنتم تَجِفُّونَ / أنتنَّ تَجْفُفْنَ / نحن نَجِفُّ

ملاحظات · Note grammaticali

جَفَّ è un verbo raddoppiato (مضاعف) di forma I della radice ج-ف-ف, schema فَعِلَ يَفِعُّ → يَجِفُّ con il raddoppio assimilato. Quando la 2ª e la 3ª radicale sono uguali si fondono (جَفَّ, يَجِفُّ); davanti alle desinenze di persona con sukun si sciolgono (جَفَفْتُ, جَفَفْنَ), e nell'imperativo maschile singolare resta fuso (جِفَّ). Significa «seccarsi, asciugarsi» e, per estensione, «esaurirsi» di una fonte, un pozzo, un fiume, un credito: جَفَّتِ المَوَارِدُ «le risorse si sono esaurite». È intransitivo (il transitivo è جَفَّفَ), quindi manca il participio passivo; il masdar è جَفَاف.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَفَّ فعل ثلاثي مجرد مضاعف من الجذر ج-ف-ف، وهو لازم. يُدغم المثلان فيه عند عدم اتصاله بضمير رفع متحرك (جَفَّ، يَجِفُّ، جِفَّ)، ويُفكّ الإدغام عند اتصاله بتاء الفاعل ونون النسوة ونا (جَفَفْتُ، جَفَفْنَ). معناه ذهبت رطوبته ويبس، ويُستعمل مجازًا لما نضب وانقطع مَدَدُه: جَفَّتِ الينابيعُ، وجَفَّتِ الموارد. مصدره جَفَاف وجُفُوف، واسم الفاعل جَافّ، ولا يُصاغ منه اسم المفعول لأنه لازم.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — جَفَّفَ — asciugare, essiccare, prosciugare
forma IV — أَجَفَّ — rendere asciutto, far seccare
forma V — تَجَفَّفَ — asciugarsi, disidratarsi
forma X — اِسْتَجَفَّ — essere asciutto, asciugarsi del tutto

Esempi — أمثلة

Quando quella fonte si esaurirà, non ci sarà via d'uscita.

حين تجف تلك المنابع، لن يكون ثمة مخرج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ف-ف

seccarsi, asciugarsi, essiccarsi, inaridirsi

جَفَّ

/jaffa/ · verbo (forma I, passato)

si secca, si asciuga

يَجِفُّ

/yajiffu/ · verbo (forma I, presente)

siccità, aridità, secchezza

جَفَاف

/jafāf/ · sostantivo (masdar)

secco, asciutto, arido

جَافّ

/jāff/ · aggettivo (participio attivo)

asciugare, essiccare, prosciugare

جَفَّفَ

/jaffafa/ · verbo (forma II, passato)

asciuga, essicca

يُجَفِّفُ

/yujaffifu/ · verbo (forma II, presente)

asciugatura, essiccazione, prosciugamento

تَجْفِيف

/tajfīf/ · sostantivo (masdar)

asciugatore, essiccatore (anche: asciugacapelli, essiccante)

مُجَفِّف

/mujaffif/ · sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

essiccato, disidratato, prosciugato

مُجَفَّف

/mujaffaf/ · aggettivo (participio passivo forma II)

si è seccata (forma coniugata femminile; usata spesso in espressioni come «جفّت الأرض»)

جَفَّتْ

/jaffat/ · verbo (forma I, passato 3a pers. f. sing.)

secchezza, inaridimento (stato dell'essere secco)

جُفُوف

/jufūf/ · sostantivo (masdar alternativo)

grande scodella, vassoio (da radice affine ج-ف-ن, non ج-ف-ف: da escludere)

جَفْنَة

/jafna/ · sostantivo

asciugarsi, seccarsi (progressivamente), essere essiccato

تَجَفَّفَ

/tajaffafa/ · verbo (forma V)

trovare secco, ritenere secco, chiedere di asciugare

اِسْتَجَفَّ

/istajaffa/ · verbo (forma X)

durezza, rudezza, freddezza nei rapporti (da radice ج-ف-و, non ج-ف-ف: da escludere)

جَفَاء

/jafā'/ · sostantivo