← Dizionario

sostantivo

padre

genitore, babbo, papà, papino, paterno

اسم

أَب

وَالِدٌ، جَنَّانٌ، أَبُو العِيَالِ

/ʾab/

الجذر: أ - ب - و

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'padre' (أب) في الإيطالية اسمٌ مذكر، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'أب' المذكر أيضاً. الجمع 'padri' يُشكَّل بحذف الحرف الأخير 'e' وإبداله بـ 'i'، وهو نمط مختلف عن جموع التكسير في العربية. في الإيطالية يُستخدم المقال المعرفة 'il' مع المفرد و'i' مع الجمع: il padre / i padri. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة المحلية الأكثر شيوعاً في الحديث اليومي هي 'papà' بينما تُستخدم 'padre' في السياقات الرسمية أو الدينية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

padri

Plurale irregolare · جمع شاذ

padri (forma irregolare: il singolare termina in -dre, il plurale in -dri con sincope della vocale finale)

Femminile · المؤنث

madre

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

آبَاءٌ / أَبُونَ

جمع التكسير · Plurale fratto

آبَاءٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (con allungamento della radice debole و)

المؤنث · Femminile

أُمٌّ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَبٌ appartiene alla categoria dei cosiddetti 'nomi difettivi' (أَسْمَاء مَنْقُوصَة بالمعنى الأوسع) o, più precisamente, dei nomi a radice debole finale (ناقص): la terza radicale è و, che solitamente non appare nella forma base al nominativo indefinito (أَبٌ). Tuttavia, أَبٌ è anche uno dei cinque nomi speciali (الأسماء الخمسة) dell'arabo classico — insieme a أَخٌ (fratello), حَمٌ (suocero), فَمٌ (bocca) e ذُو (dotato di) — che al caso genitivo e accusativo con suffissi pronominali mostrano rispettivamente le vocali lunghe ā, ī, ū in luogo delle normali desinenze brevi: es. nominativo أَبُوكَ (tuo padre), genitivo أَبِيكَ, accusativo أَبَاكَ. Il plurale fratto attestato è آبَاءٌ (schema أَفْعَال con allungamento), mentre esiste anche un plurale sano maschile أَبُونَ / أَبِينَ, meno frequente. Il contrario femminile è أُمٌّ (madre), con plurale أُمَّهَاتٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ (أَبٌ) مِنَ الأَسْمَاءِ الخَمْسَةِ في النَّحْوِ العَرَبِيِّ الكلاسيكي، وَهِيَ: أَبٌ، أَخٌ، حَمٌ، فَمٌ، ذُو. تُرْفَعُ بِالوَاوِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ عِنْدَ الإِضَافَةِ (أَبُوكَ)، وَتُنْصَبُ بِالأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الفَتْحَةِ (أَبَاكَ)، وَتُجَرُّ بِاليَاءِ نِيَابَةً عَنِ الكَسْرَةِ (أَبِيكَ). أَمَّا عِنْدَ التَّنْوِينِ أَوِ الإِفْرَادِ بِلَا إِضَافَةٍ فَتُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الاسْمِ المَنْقُوصِ إِذْ تَسْقُطُ الوَاوُ (أَبٌ). جَمْعُهُ المُكَسَّرُ الأَشْهَرُ (آبَاءٌ) عَلَى وَزْنِ أَفْعَال، وَيُجْمَعُ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمًا (أَبُونَ / أَبِينَ) وَهُوَ أَقَلُّ شُيُوعًا. وَمُؤَنَّثُهُ فِي المَعْنَى (أُمٌّ).

Esempi — أمثلة

Mio padre lavora come avvocato in una grande città.

والدي يعمل كمحامٍ في مدينة كبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ب-و

paterno, paternal

أَبَوِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

padre adottivo / sostituto

أَبٌ بَدِيلٌ

· locuzione nominale

padre

أَبٌ

· sostantivo

paternità (forma alternativa)

أُبُوٌّ

· sostantivo astratto

paternità

أُبُوَّةٌ

· sostantivo astratto (masdar)

piccolo padre (diminutivo, anche nome proprio)

أُبَيٌّ

· sostantivo (diminutivo / nome proprio)

i due padri / i genitori (duale)

أَبَوَانِ

· sostantivo (duale)

i genitori (duale in caso obliquo)

أَبَوَيْنِ

· sostantivo (duale obliquo)

padri, antenati

آبَاءٌ

· sostantivo (plurale)

padre di... (in costrutto, stato costrutto)

أَبُو

· sostantivo (stato costrutto)

mio padre / padre di (genitivo/accusativo costrutto)

أَبِي

· sostantivo (stato costrutto obliquo)

chiamare qualcuno 'padre', trattare come padre

أَبَّى

· verbo (II forma)

attribuirsi un padre, essere attribuito a un padre

تَأَبَّى

· verbo (V forma)

considerare qualcuno come padre, adottare come padre

اِسْتَأْبَى

· verbo (X forma)