Infinito
· المصدر
tamponare
خَفَّفَ / تَخْفِيف
Participio passato
· اسم المفعول
tamponato
مُخَفَّف
Participio presente
· اسم الفاعل
tamponante
مُخَفِّف
Gerundio
· الحال
tamponando
مُخَفِّفًا، بِتَخْفِيفِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho tamponato l'emorragia (أوقفتُ النزيف بالضمادة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato tamponato (جرى تخفيف أثره أو سدّه).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
الفعل tamponare من التصريف الأول وهو منتظم: tampono، tamponi، tampona. له معنيان رئيسيان: «سدّ جرحًا أو ثقبًا بقطعة قماش أو ضمادة» (tamponare una ferita)، و«احتواء ضرر أو أزمة وتخفيف آثارها» (tamponare l'emergenza). ويعني أيضًا في لغة السير «اصطدم بمؤخرة سيارة» (tamponare un'auto). وهو متعدٍّ دائمًا فيأخذ avere. ومنه الاسم il tampone (المسحة الطبية، السدادة).
Presente
· المضارع
io tampono, tu tamponi, lui/lei tampona, noi tamponiamo, voi tamponate, loro tamponano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho tamponato, tu hai tamponato, lui/lei ha tamponato, noi abbiamo tamponato, voi avete tamponato, loro hanno tamponato
Futuro
· المستقبل
io tamponerò, tu tamponerai, lui/lei tamponerà, noi tamponeremo, voi tamponerete, loro tamponeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io tamponi, che tu tamponi, che lui/lei tamponi, che noi tamponiamo, che voi tamponiate, che loro tamponino
Condizionale
· الشرطي
io tamponerei, tu tamponeresti, lui/lei tamponerebbe, noi tamponeremmo, voi tamponereste, loro tamponerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo tamponato/a, vieni tamponato/a, viene tamponato/a, veniamo tamponati/e, venite tamponati/e, vengono tamponati/e / sono stato/a tamponato/a, sei stato/a tamponato/a, è stato/a tamponato/a, siamo stati/e tamponati/e, siete stati/e tamponati/e, sono stati/e tamponati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَخْفِيف
attenuazione, alleggerimento, mitigazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُخَفِّف
che attenua, che alleggerisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُخَفَّف
attenuato, alleggerito, tamponato
فعل الأمر
· Imperativo
خَفِّفْ / خَفِّفِي / خَفِّفُوا / خَفِّفْنَ
tampona (m.) / tampona (f.) / tamponate (m.) / tamponate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو خَفَّفَ / هي خَفَّفَتْ / أنتَ خَفَّفْتَ / أنتِ خَفَّفْتِ / أنا خَفَّفْتُ / هم خَفَّفُوا / هنَّ خَفَّفْنَ / أنتم خَفَّفْتُمْ / أنتنَّ خَفَّفْتُنَّ / نحن خَفَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُخَفِّفُ / هي تُخَفِّفُ / أنتَ تُخَفِّفُ / أنتِ تُخَفِّفِينَ / أنا أُخَفِّفُ / هم يُخَفِّفُونَ / هنَّ يُخَفِّفْنَ / أنتم تُخَفِّفُونَ / أنتنَّ تُخَفِّفْنَ / نحن نُخَفِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
خَفَّفَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) خ-ف-ف. Alla forma I il verbo si contrae (خَفَّ، خَفَفْتُ), ma alla forma II la seconda radicale è geminata e la terza resta staccata: la coniugazione è quindi quella di un verbo sano (خَفَّفْتُ، يُخَفِّفُ). La forma II ha valore causativo: «rendere leggero», quindi «alleggerire, attenuare, mitigare». Corrisponde a «tamponare» nel senso di contenere un danno: خَفَّفَتِ الحُكُومَةُ مِنْ آثَارِ الأَزْمَةِ «il governo ha tamponato gli effetti della crisi». Regge مِنْ per ciò che si attenua. Il masdar è تَخْفِيف (schema تَفْعِيل).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
خَفَّفَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف خ-ف-ف، ومجرّده خَفَّ. تفيد صيغة فَعَّلَ هنا التعدية، أي جعل الشيء خفيفًا، ومنه تخفيف الأثر أو العبء. لا يُدغم في الماضي المتصل بالضمائر لأن التضعيف في العين واللام منفصلان: خَفَّفْتُ، يُخَفِّفُ. مصدره القياسي تَخْفِيف على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُخَفِّف واسم المفعول مُخَفَّف. ويتعدّى بنفسه وبـ«من»: خَفَّفَ الضَّرَرَ، وخَفَّفَ مِنَ الضَّرَرِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — خَفَّ — essere leggero, diminuire
forma II — خَفَّفَ — alleggerire, attenuare, mitigare
forma IV — أَخَفَّ — rendere leggero (raro)
forma V — تَخَفَّفَ — alleggerirsi, liberarsi di un peso
forma X — اِسْتَخَفَّ — sottovalutare, prendere alla leggera
