← Dizionario

sostantivo

culla

lettino, cunabolo, naticchia, origine, luogo d'origine

اسم

مَهْد

مِهَاد، سَرِير الطِّفْل، مَهْد الطِّفْل

/mahd/

الجذر: م - ه - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة culla اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la culla. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le culle. تُستعمل بالمعنى الحقيقي لسرير الرضيع: la culla del neonato، وبالمعنى المجازي مثل العربية مَهْد: la culla della civiltà (مهد الحضارة). ويقابل التعبير الإيطالي dalla culla alla tomba (من المهد إلى اللحد).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

culle

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُهُود

جمع التكسير · Plurale fratto

مُهُود

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

مَهْد è un nome maschile di schema فَعْل, dalla radice sana م-ه-د (da cui مَهَّدَ «preparare, spianare», quindi anche تَمْهِيد «introduzione»). Indica sia la culla del neonato sia, in senso figurato, il luogo d'origine: مَهْدُ الْحَضَارَةِ «la culla della civiltà». Il plurale fratto è مُهُود, di schema فُعُول, poco usato nella lingua corrente. Esempio: وَضَعَتِ الأُمُّ الطِّفْلَ فِي الْمَهْدِ «la madre ha messo il bimbo nella culla».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَهْد اسم مذكّر على وزن فَعْل من الجذر السالم م-ه-د، ومنه مَهَّدَ وتَمْهِيد. ويدل على فراش الصبي، ويُستعمل مجازًا للموطن الأول: مَهْدُ الحَضَارَةِ. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: مُهُود، وهو قليل الاستعمال. ويقال: وَضَعَتِ الأُمُّ الطِّفْلَ فِي الْمَهْدِ.

Esempi — أمثلة

Le culle sono vuote da decenni in Europa.

المهود فارغة منذ عقود في أوروبا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ه-د

culla; (fig.) luogo d'origine, patria

مَهْد

/mahd/ · sostantivo (maṣdar usato come nome)

spianare, appianare, preparare (il terreno); stendere (un letto)

مَهَدَ

/mahada/ · verbo (forma I, perfetto)

spianare la strada, preparare, aprire la via a; fare da preludio a

مَهَّدَ

/mahhada/ · verbo (forma II, perfetto)

prepara, spiana la strada

يُمَهِّدُ

/yumahhidu/ · verbo (forma II, imperfetto)

preparazione; introduzione, preambolo, premessa

تَمْهِيد

/tamhīd/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

preliminare, introduttivo, preparatorio

تَمْهِيدِيّ

/tamhīdī/ · aggettivo (nisba)

che prepara, che apre la via; chi prepara

مُمَهِّد

/mumahhid/ · participio attivo (forma II)

spianato, livellato; asfaltato (di strada); preparato

مُمَهَّد

/mumahhad/ · participio passivo (forma II) / aggettivo

giaciglio, letto; distesa, terreno piano; culla (uso letterario/coranico)

مِهَاد

/mihād/ · sostantivo

giaciglio, tappeto, cuscino su cui si riposa

مِهَادَة

/mihāda/ · sostantivo

che spiana, che prepara; chi spiana

مَاهِد

/māhid/ · participio attivo (forma I)

spianato, livellato, appianato

مَمْهُود

/mamhūd/ · participio passivo (forma I)

essere spianato, essere preparato; prepararsi, aprirsi la via

تَمَهَّدَ

/tamahhada/ · verbo (forma V, perfetto)

l'essere preparato; consolidamento, preparazione (processo)

تَمَهُّد

/tamahhud/ · sostantivo (maṣdar della forma V)

spianare per sé, prepararsi un luogo; (raro) stabilirsi

اِمْتَهَدَ

/imtahada/ · verbo (forma VIII, perfetto)

(relativo alla culla); nome proprio/aggettivo di nisba, es. «della culla»; nota: il Mahdi (الْمَهْدِيّ) deriva invece dalla radice هـ-د-ي «guidare»

مَهْدِيّ

/mahdī/ · aggettivo (nisba)