← Dizionario

aggettivo

pensionistico

previdenziale, di pensione, relativo alle pensioni, pensionabile

صفة

تَقَاعُدِيّ

مَعَاشِيّ، خَاصّ بِالتَّقَاعُد

/taqāʿudiyy/

الجذر: ق - ع - د

الوزن: تَفَاعُلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pensionistico صفة تنتهي بـ -o، فهي مذكّرة في الأصل ومؤنثها pensionistica ومذكّرها الجمع pensionistici ومؤنثها الجمع pensionistiche. تتبع الصفة الموصوف في الجنس والعدد: il sistema pensionistico، la riforma pensionistica، i contributi pensionistici. وهي مشتقة من pensione (معاش تقاعدي)، وتقابل العربية تَقَاعُدِيّ. وتُستعمل في الحديث عن العمل والضمان الاجتماعي: assegno pensionistico (راتب تقاعدي).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pensionistici

Femminile · المؤنث

pensionistica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

pensionistiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَقَاعُدِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم للنسبة

المؤنث · Femminile

تَقَاعُدِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

تَقَاعُدِيّ è un aggettivo di relazione (نسبة) formato dal masdar تَقَاعُد «pensionamento», della VI forma تَقَاعَدَ «andare in pensione», dalla radice sana ق-ع-د (quella di قَعَدَ «sedersi, restare a casa»). Il femminile è تَقَاعُدِيَّة. Per le cose il plurale si accorda al femminile singolare: الْمَعَاشَاتُ التَّقَاعُدِيَّةُ «i trattamenti pensionistici». Riferito a persone, «pensionato» si dice مُتَقَاعِد, mentre تَقَاعُدِيّ è meno usato. Esempio: نِظَامٌ تَقَاعُدِيٌّ «sistema pensionistico».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَقَاعُدِيّ اسم منسوب إلى التَّقَاعُد، وهو مصدر الفعل تَقَاعَدَ من الباب السادس، من الجذر السالم ق-ع-د. ومؤنثه تَقَاعُدِيَّة. وإذا وُصف به غير العاقل عومل الجمع معاملة المفردة المؤنثة: الْمَعَاشَاتُ التَّقَاعُدِيَّةُ. ويقال: نِظَامٌ تَقَاعُدِيٌّ. أما العاقل فيقال له مُتَقَاعِد.

Esempi — أمثلة

Il sistema pensionistico non regge senza nuovi lavoratori.

لا يصمد النظام التقاعدي دون عمال جدد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ع-د

seduto, sedentario

قَاعِد

· participio attivo / aggettivo

pensionato

مُتَقَاعِد

· participio attivo / sostantivo

paralizzato, invalido, disabile

مُقْعَد

· participio passivo / aggettivo

compagno, custode

قَعِيد

· sostantivo / aggettivo

base, regola, fondamento

قَاعِدَة

· sostantivo femminile

sedile, posto a sedere, seggio

مَقْعَد

· sostantivo (nome di luogo)

regole, basi, fondamenti

قَوَاعِد

· sostantivo (plurale di قَاعِدَة)

sedili, posti a sedere

مَقَاعِد

· sostantivo (plurale di مَقْعَد)

il sedersi, posizione seduta

قُعُود

· sostantivo verbale (masdar)

il far sedere, paralisi

إِقْعَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

pensionamento, ritiro

تَقَاعُد

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

sedersi, stare seduto

قَعَدَ

· verbo (forma I)

far sedere

أَقْعَدَ

· verbo (forma IV)

rimanere seduto, restare inattivo

تَقَعَّدَ

· verbo (forma V)

andare in pensione, ritirarsi

تَقَاعَدَ

· verbo (forma VI)