← Dizionario

sostantivo

natalità

tasso di natalità, fecondità, nascite, fertilità

اسم

مَوَالِيد

وِلَادَات، نَسْل، إِنْجَاب

/mawālīd/

الجذر: و - ل - د

الوزن: مَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة natalità اسم مؤنث ينتهي بحرف علة مشدّد (-à)، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la natalità. وهي غير متغيّرة في الجمع (le natalità) ونادرًا ما تُستعمل جمعًا. تدل على عدد المواليد نسبةً إلى السكان: tasso di natalità (معدّل المواليد). وتقابل في الأخبار الديموغرافية calo della natalità (انخفاض المواليد). تختلف عن fecondità التي تعني قدرة المرأة على الإنجاب.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

natalità

Plurale irregolare · جمع شاذ

natalità (invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَوَالِيدُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَالِيدُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَوَالِيد è un plurale fratto, di schema فَوَاعِيل, di مَوْلُود («nato, neonato»), participio passivo del verbo وَلَدَ della radice assimilata (مثال) و-ل-د. In questo senso la natalità si dice quasi sempre al plurale: مَعْدِلُ المَوَالِيدِ «tasso di natalità», عَدَدُ المَوَالِيدِ «numero di nascite», perciò la scheda descrive il plurale. Il singolare مَوْلُود indica il singolo nato. Esempio: اِنْخَفَضَ عَدَدُ المَوَالِيدِ فِي إِيطَالِيَا «le nascite sono calate in Italia». Per la nascita come evento si usa anche وِلَادَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَوَالِيد جمع تكسير على وزن فَوَاعِيل، مفرده مَوْلُود وهو اسم مفعول من الفعل وَلَدَ من الجذر المثال و-ل-د. ويُستعمل بمعنى الخصوبة والمواليد في صيغة الجمع غالبًا: مَعْدِلُ المَوَالِيدِ، وعَدَدُ المَوَالِيدِ. وهو جمعٌ لغير العاقل في الاستعمال الإحصائي فيُعامل معاملة المفردة المؤنثة. ويقال: انخفضَ عددُ المواليدِ في إيطاليا.

Esempi — أمثلة

Il crollo della natalità è il problema centrale.

انهيار معدلات المواليد هو المشكلة الجوهرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ل-د

ibrido, di origine mista; (poesia) neo-arabo

مُوَلَّدٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

generativo, produttivo (es. grammatica generativa)

تَوْلِيدِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

figlio, bambino, ragazzo

وَلَدٌ

· sostantivo

neonato, bambino appena nato

وَلِيدٌ

· sostantivo / aggettivo

genitori (i due genitori)

وَالِدَانِ

· sostantivo (duale)

nascita (variante arcaica/poetica)

وِلْدَةٌ

· sostantivo (masdar)

nascita, parto

وِلَادَةٌ

· sostantivo (masdar)

produzione, generazione (es. energia)

تَوْلِيدٌ

· sostantivo (masdar forma II)

riproduzione, procreazione reciproca

تَوَالُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

luogo/momento della nascita; celebrazione della nascita del Profeta

مَوْلِدٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

padre, genitore

وَالِدٌ

· sostantivo / participio attivo

madre, genitrice

وَالِدَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

generatore, ostetrico

مُوَلِّدٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

nato, neonato, nascituro

مَوْلُودٌ

· sostantivo / participio passivo

fanciulli, giovinetti (plurale, spec. coranico)

وِلْدَانٌ

· sostantivo (plurale)

figli, bambini (plurale)

أَوْلَادٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

generare, partorire

وَلَدَ

· verbo (forma I)

generare, produrre, causare

وَلَّدَ

· verbo (forma II)

essere nato (passivo)

وُلِدَ

· verbo (forma I passiva)

essere generato, nascere (da qualcosa), derivare

تَوَلَّدَ

· verbo (forma V)

cercare di generare, mettere incinta (una schiava)

اسْتَوْلَدَ

· verbo (forma X)