← Dizionario

verbo

avvertire

mettere in guardia, informare, avvisare, ammonire, allertare

فعل

حَذَّرَ

أَنْذَرَ، نَبَّهَ، أَعْلَمَ، أَخْبَرَ

/ḥaḏḏara/

الجذر: ح - ذ - ر

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

avvertire

حَذَّرَ / نَبَّهَ

Participio passato · اسم المفعول

avvertito

مُحَذَّر، مُنَبَّه

Participio presente · اسم الفاعل

avvertente

مُحَذِّر

Gerundio · الحال

avvertendo

محذِّرًا، أثناء التحذير

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho avvertito (حذّرتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (-ire)

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire)

Note · ملاحظات

الفعل avvertire من التصريف الثالث (-ire) وهو منتظم من النوع الذي لا يأخذ -isc-: avverto، avverti، avverte، avvertono. وهو متعدٍّ ويأخذ المفعول مباشرة، ويأتي غالبًا مع حرف الجر di أو che: ti avverto di un pericolo (أحذّرك من خطر). له معنيان: «أعلم» (avvertire l'ufficio di un ritardo) و«حذّر»، وهو الأقرب إلى حَذَّرَ. وبمعنى «شعر بـ» أيضًا: avvertire un dolore (أحسّ بألم). والاسم المقابل avvertimento أي التحذير.

Presente · المضارع

io avverto, tu avverti, lui/lei avverte, noi avvertiamo, voi avvertite, loro avvertono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho avvertito, tu hai avvertito, lui/lei ha avvertito, noi abbiamo avvertito, voi avete avvertito, loro hanno avvertito

Futuro · المستقبل

io avvertirò, tu avvertirai, lui/lei avvertirà, noi avvertiremo, voi avvertirete, loro avvertiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io avverta, che tu avverta, che lui/lei avverta, che noi avvertiamo, che voi avvertiate, che loro avvertano

Condizionale · الشرطي

io avvertirei, tu avvertiresti, lui/lei avvertirebbe, noi avvertiremmo, voi avvertireste, loro avvertirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo avvertito/a, vieni avvertito/a, viene avvertito/a, veniamo avvertiti/e, venite avvertiti/e, vengono avvertiti/e / sono stato/a avvertito/a, sei stato/a avvertito/a, è stato/a avvertito/a, siamo stati/e avvertiti/e, siete stati/e avvertiti/e, sono stati/e avvertiti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْذِير

avvertimento, ammonimento, allerta

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَذِّر

che avverte, che mette in guardia

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَذَّر

avvertito, messo in guardia

فعل الأمر · Imperativo

حَذِّرْ / حَذِّرِي / حَذِّرُوا / حَذِّرْنَ

avverti (m.) / avverti (f.) / avvertite (m.) / avvertite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَذَّرَ / هي حَذَّرَتْ / أنتَ حَذَّرْتَ / أنتِ حَذَّرْتِ / أنا حَذَّرْتُ / هم حَذَّرُوا / هنَّ حَذَّرْنَ / أنتم حَذَّرْتُمْ / أنتنَّ حَذَّرْتُنَّ / نحن حَذَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَذِّرُ / هي تُحَذِّرُ / أنتَ تُحَذِّرُ / أنتِ تُحَذِّرِينَ / أنا أُحَذِّرُ / هم يُحَذِّرُونَ / هنَّ يُحَذِّرْنَ / أنتم تُحَذِّرُونَ / أنتنَّ تُحَذِّرْنَ / نحن نُحَذِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَذَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ح-ذ-ر. La forma I حَذِرَ vale «stare in guardia, temere un pericolo»; la raddoppiata fa da causativo: «far stare in guardia», cioè «avvertire, mettere in guardia». Regge la preposizione مِنْ per il pericolo: حَذَّرَتِ السُّلُطَاتُ الأَجَانِبَ مِنَ الاِحْتِيَالِ «le autorità hanno avvertito gli stranieri dalle truffe». Il masdar تَحْذِير è la parola per «allerta, avviso di pericolo». Per un semplice «informare» si usa invece أَعْلَمَ o أَخْبَرَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَذَّرَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم ح-ذ-ر. مجرّده حَذِرَ بمعنى توقّى وخاف، وتفيد صيغة فَعَّلَ التعدية: جعله يحذر، أي نبّهه إلى الخطر. يتعدّى إلى المفعول بنفسه وإلى المحذَّر منه بـ«مِنْ»: حَذَّرَ الناسَ من الخطر. مصدره القياسي تَحْذِير، واسم الفاعل مُحَذِّر واسم المفعول مُحَذَّر. ويفترق عن أَنْذَرَ بأنّ الإنذار يكون غالبًا بعاقبة معلومة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَذِرَ — stare in guardia, guardarsi da
forma V — تَحَذَّرَ — stare in guardia, premunirsi
forma VIII — اِحْتَذَرَ — guardarsi, prendere precauzione

Esempi — أمثلة

Lo storico avverte che il problema si aggraverà.

يحذّر المؤرخ من أن المشكلة ستتفاقم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ذ-ر

prudente, che si guarda, timoroso

حَاذِرٌ

· aggettivo (participio attivo forma I)

cauto, prudente, vigile

حَذِرٌ

· aggettivo (ṣifa muššabbaha)

colui che avverte, ammonitore

مُحَذِّرٌ

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma II)

colui che viene avvertito, messo in guardia

مُحَذَّرٌ

· aggettivo/sostantivo (participio passivo forma II)

attenzione!, guardati!, stai in guardia!

حَذَارِ

· interiezione / nome d'azione invariabile

cautela, prudenza, allarme

حَذَرٌ

· sostantivo (masdar)

cautela, guardia, precauzione

حِذْرٌ

· sostantivo (masdar)

avvertimento, messa in guardia, allarme

تَحْذِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

precauzione, circospezione

تَحَذُّرٌ

· sostantivo (masdar forma V)

mettere in guardia, avvertire

حَذَّرَ

· verbo (forma II, passato)

mette in guardia, avverte

يُحَذِّرُ

· verbo (forma II, presente)

essere cauto, stare in guardia

حَذِرَ

· verbo (forma I, passato)

essere cauto, guardarsi da

يَحْذَرُ

· verbo (forma I, presente)

prendere precauzioni, essere prudente

احْتَذَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

stare molto in guardia, essere circospetto

تَحَذَّرَ

· verbo (forma V, passato)