← Dizionario

verbo

ripetere

ridire, reiterare, replicare, rifare, ribadire

فعل

رَدَّدَ

كَرَّرَ، أَعَادَ، رَجَّعَ

/raddada/

الجذر: ر - د - د

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ripetere

رَدَّدَ / تَرْدِيد

Participio passato · اسم المفعول

ripetuto

رَدَّدَ، مُكَرَّر

Participio presente · اسم الفاعل

ripetente

مُكَرِّر

Gerundio · الحال

ripetendo

مُكَرِّرًا، أَثْنَاءَ التَّكْرَارِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho ripetuto la domanda (كرّرتُ السؤال). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della II coniugazione (ripetente è usato soprattutto come sostantivo: lo studente bocciato)

لا — فعل منتظم من التصريف الثاني (-ere)

Note · ملاحظات

الفعل ripetere منتظم من التصريف الثاني (-ere): ripeto، ripeti، ripete. اسم المفعول ripetuto. يأخذ avere في الأزمنة المركّبة: ho ripetuto. ويُستعمل بمعنى «أعاد الكلام» (ripetere una frase)، وبمعنى «أعاد الدراسة» (ripetere l'anno، ripetere un esame). والاسم ripetente يدلّ على التلميذ الراسب الذي يعيد السنة. وفي الصيغة الانعكاسية ripetersi معناها «تكرّر».

Presente · المضارع

io ripeto, tu ripeti, lui/lei ripete, noi ripetiamo, voi ripetete, loro ripetono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ripetuto, tu hai ripetuto, lui/lei ha ripetuto, noi abbiamo ripetuto, voi avete ripetuto, loro hanno ripetuto

Futuro · المستقبل

io ripeterò, tu ripeterai, lui/lei ripeterà, noi ripeteremo, voi ripeterete, loro ripeteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ripeta, che tu ripeta, che lui/lei ripeta, che noi ripetiamo, che voi ripetiate, che loro ripetano

Condizionale · الشرطي

io ripeterei, tu ripeteresti, lui/lei ripeterebbe, noi ripeteremmo, voi ripetereste, loro ripeterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

io vengo ripetuto/a, tu vieni ripetuto/a, lui/lei viene ripetuto/a, noi veniamo ripetuti/e, voi venite ripetuti/e, loro vengono ripetuti/e / io sono stato/a ripetuto/a, tu sei stato/a ripetuto/a, lui/lei è stato/a ripetuto/a, noi siamo stati/e ripetuti/e, voi siete stati/e ripetuti/e, loro sono stati/e ripetuti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَرْدِيد

ripetizione, reiterazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُرَدِّد

che ripete

اسم المفعول · Participio passivo

مُرَدَّد

ripetuto

فعل الأمر · Imperativo

رَدِّدْ / رَدِّدِي / رَدِّدُوا / رَدِّدْنَ

ripeti (m.) / ripeti (f.) / ripetete (m.) / ripetete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَدَّدَ / هي رَدَّدَتْ / أنتَ رَدَّدْتَ / أنتِ رَدَّدْتِ / أنا رَدَّدْتُ / هم رَدَّدُوا / هنَّ رَدَّدْنَ / أنتم رَدَّدْتُمْ / أنتنَّ رَدَّدْتُنَّ / نحن رَدَّدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُرَدِّدُ / هي تُرَدِّدُ / أنتَ تُرَدِّدُ / أنتِ تُرَدِّدِينَ / أنا أُرَدِّدُ / هم يُرَدِّدُونَ / هنَّ يُرَدِّدْنَ / أنتم تُرَدِّدُونَ / أنتنَّ تُرَدِّدْنَ / نحن نُرَدِّدُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَدَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice geminata ر-د-د (مضاعف). Alla forma I رَدَّ significa «rispondere, respingere, restituire»; la forma II ha valore intensivo-iterativo: «rimandare più volte», quindi «ripetere». Poiché la forma II raddoppia la radicale centrale, le due د restano separate da una vocale e il verbo non si contrae: si coniuga come un sano (رَدَّدْتُ, يُرَدِّدُ). Il masdar segue lo schema تَفْعِيل (تَرْدِيد). Si usa per ripetere parole, slogan, formule: رَدَّدَ الجُمْلَةَ «ripeté la frase»; per ripetere un esame o un'azione si preferisce كَرَّرَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَدَّدَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ، من الجذر المضاعف ر-د-د، ومجرّده رَدَّ. تفيد الصيغة التكثير والتكرار، أي ردّ الشيء مرّةً بعد مرّة. ولأن الدالين مفصولتان بحركة في هذه الصيغة فلا يُدغم الفعل ويُصرَّف كالصحيح (رَدَّدْتُ، يُرَدِّدُ). مصدره القياسي تَرْدِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُرَدِّد واسم المفعول مُرَدَّد. يقال ردّد الكلامَ أو الشعارَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَدَّ — rispondere, respingere, restituire
forma V — تَرَدَّدَ — esitare, frequentare un luogo
forma VIII — اِرْتَدَّ — tornare indietro, ritrarsi
forma X — اِسْتَرَدَّ — riavere, recuperare

Esempi — أمثلة

Le famiglie ripetono il loro appello ogni anno.

تُردّد العائلات نداءها كل عام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-د-د

respinto, rimandato indietro

رَدِيدٌ

· aggettivo / participio passivo

colui che risponde, colui che respinge

رَادٌّ

· participio attivo (forma I)

esitante, indeciso, vacillante

مُتَرَدِّدٌ

· participio attivo (forma V)

apostata, colui che torna indietro

مُرْتَدٌّ

· participio attivo (forma VIII)

respinto, rifiutato, reso

مَرْدُودٌ

· participio passivo (forma I)

recuperato, restituito, reclamato

مُسْتَرَدٌّ

· participio passivo (forma X)

apostasia, ritorno (dalla fede)

رِدَّةٌ

· sostantivo

chi risponde molto, chi rimanda indietro frequentemente

رَدَّادٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

ripetizione, ritornello, eco

تَرْدَادٌ

· sostantivo verbale

risposta, restituzione, rifiuto

رَدٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

esitazione, indecisione, oscillazione

تَرَدُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

apostasia, ritorno indietro, rimbalzo

اِرْتِدَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, restituzione, estradizione

اِسْتِرْدَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rispondere, restituire, respingere

رَدَّ

· verbo (forma I)

far restituire, far rimandare indietro

أَرَدَّ

· verbo (forma IV)

esitare, vacillare, ripetersi, tornare più volte

تَرَدَّدَ

· verbo (forma V)

apostatare, tornare indietro, rimbalzare

اِرْتَدَّ

· verbo (forma VIII)

recuperare, reclamare, riavere indietro

اِسْتَرَدَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le linee guida del Ministero lo ripetono chiaramente."

"الخطوط التوجيهية من الوزارة تؤكد ذلك بوضوح."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica