Infinito
· المصدر
devastare
دَمَّرَ / خَرَّبَ
Participio passato
· اسم المفعول
devastato
مُدَمَّر، مُخَرَّب
Participio presente
· اسم الفاعل
devastante
مُدَمِّر
Gerundio
· الحال
devastando
مُدَمِّرًا، أثناء التدمير
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: la guerra ha devastato il paese (دمّرت الحرب البلد). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: la città è stata devastata (دُمِّرت المدينة).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل devastare من التصريف الأول ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: devasto، devasti، devasta. معناه «إلحاق دمار واسع بمكان أو شيء» (la guerra ha devastato la regione: دمّرت الحرب المنطقة)، وقد يُستعمل مجازًا للأشخاص: essere devastato dal dolore (محطَّم من الحزن). ومنه الصفة devastante «مدمِّر» والاسم devastazione «دمار، خراب». ويقابله بالعربية دَمَّرَ وخَرَّبَ.
Presente
· المضارع
io devasto, tu devasti, lui/lei devasta, noi devastiamo, voi devastate, loro devastano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho devastato, tu hai devastato, lui/lei ha devastato, noi abbiamo devastato, voi avete devastato, loro hanno devastato
Futuro
· المستقبل
io devasterò, tu devasterai, lui/lei devasterà, noi devasteremo, voi devasterete, loro devasteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io devasti, che tu devasti, che lui/lei devasti, che noi devastiamo, che voi devastiate, che loro devastino
Condizionale
· الشرطي
io devasterei, tu devasteresti, lui/lei devasterebbe, noi devasteremmo, voi devastereste, loro devasterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo devastato/a, vieni devastato/a, viene devastato/a, veniamo devastati/e, venite devastati/e, vengono devastati/e / sono stato/a devastato/a, sei stato/a devastato/a, è stato/a devastato/a, siamo stati/e devastati/e, siete stati/e devastati/e, sono stati/e devastati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَدْمِير
distruzione, devastazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُدَمِّر
devastante, distruttivo, distruttore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُدَمَّر
devastato, distrutto
فعل الأمر
· Imperativo
دَمِّرْ / دَمِّرِي / دَمِّرُوا / دَمِّرْنَ
devasta (m.) / devasta (f.) / devastate (m.) / devastate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَمَّرَ / هي دَمَّرَتْ / أنتَ دَمَّرْتَ / أنتِ دَمَّرْتِ / أنا دَمَّرْتُ / هم دَمَّرُوا / هنَّ دَمَّرْنَ / أنتم دَمَّرْتُمْ / أنتنَّ دَمَّرْتُنَّ / نحن دَمَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُدَمِّرُ / هي تُدَمِّرُ / أنتَ تُدَمِّرُ / أنتِ تُدَمِّرِينَ / أنا أُدَمِّرُ / هم يُدَمِّرُونَ / هنَّ يُدَمِّرْنَ / أنتم تُدَمِّرُونَ / أنتنَّ تُدَمِّرْنَ / نحن نُدَمِّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
دَمَّرَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice د-م-ر. La forma I (دَمَرَ) è rara e letteraria («perire, andare in rovina»); la forma II ha valore causativo-intensivo: «mandare in rovina», quindi «distruggere, devastare» su larga scala. È sempre transitivo e il complemento oggetto è spesso una città, un edificio, un'economia: دَمَّرَ القَصْفُ المَنَازِلَ «il bombardamento ha devastato le case». All'imperfetto il prefisso prende la u (يُدَمِّرُ). Il masdar regolare è تَدْمِير (schema تَفْعِيل); il participio attivo مُدَمِّر significa anche «distruttivo, devastante».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَمَّرَ فعل ثلاثي مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح د-م-ر، أمّا مجرّده دَمَرَ فقليل الاستعمال بمعنى هلك. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والمبالغة، فيكون المعنى إهلاك الشيء وإفساده إفسادًا شاملًا، وهو متعدٍّ: دمّر القصف المنازل. مضارعه يُدَمِّرُ بضم حرف المضارعة وكسر العين المشدّدة، ومصدره القياسي تَدْمِير على وزن تَفْعِيل. واسم الفاعل مُدَمِّر ويُستعمل وصفًا بمعنى «مخرّب».
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَمَرَ — perire, andare in rovina (raro, letterario)
forma II — دَمَّرَ — devastare, distruggere
forma V — تَدَمَّرَ — essere distrutto, andare in rovina
