← Dizionario

verbo

sollecitare

incalzare, esortare, richiedere, spronare, premere

فعل

طَالَبَ

طَلَبَ، نَاشَدَ، اِسْتَحَثَّ، أَلَحَّ

/ṭālaba/

الجذر: ط - ل - ب

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sollecitare

طَالَبَ / مُطَالَبَة

Participio passato · اسم المفعول

sollecitato

مُطَالَب

Participio presente · اسم الفاعل

sollecitante

مُطَالِب

Gerundio · الحال

sollecitando

مُطَالِبًا، أثناء المطالبة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho sollecitato il pagamento (طالبتُ بالسداد). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل sollecitare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: sollecito، solleciti، sollecita. يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: ho sollecitato la risposta dell'ufficio (طالبتُ المكتب بالرد). ويعني الحثّ والإلحاح في طلب أمر ما من شخص أو جهة: sollecitare un pagamento (المطالبة بدفع). والاسم المقابل sollecito (رسالة تذكير أو مطالبة)، وهو شائع في المراسلات الإدارية.

Presente · المضارع

io sollecito, tu solleciti, lui/lei sollecita, noi sollecitiamo, voi sollecitate, loro sollecitano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sollecitato, tu hai sollecitato, lui/lei ha sollecitato, noi abbiamo sollecitato, voi avete sollecitato, loro hanno sollecitato

Futuro · المستقبل

io solleciterò, tu solleciterai, lui/lei solleciterà, noi solleciteremo, voi solleciterete, loro solleciteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io solleciti, che tu solleciti, che lui/lei solleciti, che noi sollecitiamo, che voi sollecitiate, che loro sollecitino

Condizionale · الشرطي

io solleciterei, tu solleciteresti, lui/lei solleciterebbe, noi solleciteremmo, voi sollecitereste, loro solleciterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo sollecitato/a, vieni sollecitato/a, viene sollecitato/a, veniamo sollecitati/e, venite sollecitati/e, vengono sollecitati/e / sono stato/a sollecitato/a, sei stato/a sollecitato/a, è stato/a sollecitato/a, siamo stati/e sollecitati/e, siete stati/e sollecitati/e, sono stati/e sollecitati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُطَالَبَة

sollecito, rivendicazione, richiesta

مصادر أخرى · Altri infiniti

طِلَاب

اسم الفاعل · Participio attivo

مُطَالِب

che sollecita, che rivendica

اسم المفعول · Participio passivo

مُطَالَب

sollecitato, richiesto

فعل الأمر · Imperativo

طَالِبْ / طَالِبِي / طَالِبُوا / طَالِبْنَ

sollecita (m.) / sollecita (f.) / sollecitate (m.) / sollecitate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو طَالَبَ / هي طَالَبَتْ / أنتَ طَالَبْتَ / أنتِ طَالَبْتِ / أنا طَالَبْتُ / هم طَالَبُوا / هنَّ طَالَبْنَ / أنتم طَالَبْتُمْ / أنتنَّ طَالَبْتُنَّ / نحن طَالَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُطَالِبُ / هي تُطَالِبُ / أنتَ تُطَالِبُ / أنتِ تُطَالِبِينَ / أنا أُطَالِبُ / هم يُطَالِبُونَ / هنَّ يُطَالِبْنَ / أنتم تُطَالِبُونَ / أنتنَّ تُطَالِبْنَ / نحن نُطَالِبُ

ملاحظات · Note grammaticali

طَالَبَ è un verbo sano di forma III (schema فَاعَلَ) della radice ط-ل-ب, che alla forma I (طَلَبَ) significa «chiedere». La forma III ha valore di tensione verso l'altro: «chiedere con insistenza, sollecitare, rivendicare». Si costruisce con بِـ per ciò che si chiede e con l'oggetto diretto per la persona: طَالَبَ بِحُقُوقِهِ «rivendicò i propri diritti», طَالَبَهُ بِالسَّدَادِ «gli sollecitò il pagamento». Il masdar مُطَالَبَة indica la «richiesta formale, il sollecito», anche di pagamento o di documenti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَالَبَ فعل مزيد بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر السالم ط-ل-ب، ومجرّده طَلَبَ. تدل المفاعلة هنا على بذل الجهد والإلحاح في الطلب، فمعناه ألحّ في الطلب ونادى بالحق. يتعدّى بالباء لما يُطلب وبنفسه للمطلوب منه: طَالَبَ بحقوقه، وطَالَبَهُ بالسداد. مصدره مُطَالَبَة وجمعه مُطَالَبَات، ويُستعمل في الإدارة والقانون بمعنى الإنذار والتذكير بالدفع.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — طَلَبَ — chiedere, domandare, richiedere
forma V — تَطَلَّبَ — richiedere, comportare, esigere
forma X — اِسْتَطْلَبَ — chiedere insistentemente (raro)

Esempi — أمثلة

Il presidente ha sollecitato l'apertura delle indagini.

طالب الرئيس بفتح التحقيقات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب

chi è molto richiesto, ambito

طَلِيبٌ

· aggettivo

esigente, che richiede molto

مُتَطَلِّبٌ

· aggettivo / participio attivo forma V

richiesto, desiderato, cercato

مَطْلُوبٌ

· aggettivo / participio passivo

ordine (commerciale), commissione

طَلَبِيَّةٌ

· sostantivo

richiesta, desiderio ardente

طِلْبَةٌ

· sostantivo

obiettivo, aspirazione, rivendicazione

مَطْلَبٌ

· sostantivo (ism makān/ism maṣdar)

richiesta, domanda, ordine

طَلَبٌ

· sostantivo (maṣdar)

necessità, esigenza, requisito

تَطَلُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

sondaggio, indagine, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

studente, chi chiede, richiedente

طَالِبٌ

· sostantivo / participio attivo

studentessa, richiedente (femminile)

طَالِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

studenti, richiedenti (plurale maschile sano)

طَالِبُونَ

· sostantivo / participio (plurale maschile sano)

cose richieste, requisiti

مَطْلُوبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

richieste, domande (plurale)

طَلَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

requisiti, esigenze, presupposti

مُتَطَلِّبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

obiettivi, aspirazioni, rivendicazioni (plurale)

مَطَالِبُ

· sostantivo (plurale irregolare)

studenti (plurale intensivo)

طُلَّابٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

richiedere insistentemente, esigere (forma II)

طَلَّبَ

· verbo (forma II, passato)

chiedere, richiedere, cercare

طَلَبَ

· verbo (forma I, passato)

chiede, richiede (presente)

يَطْلُبُ

· verbo (forma I, presente)

richiedersi reciprocamente (forma VI)

تَطَالَبَ

· verbo (forma VI, passato)

richiedere, necessitare (forma V)

تَطَلَّبَ

· verbo (forma V, passato)

richiede, necessita (forma V, presente)

يَتَطَلَّبُ

· verbo (forma V, presente)

esplorare, indagare, sondare

اِسْتَطْلَبَ

· verbo (forma X, passato)