← Dizionario

verbo

stoccare

immagazzinare, accumulare, ammassare, depositare, tenere in magazzino

فعل

خَزَّنَ

اِخْتَزَنَ، أَوْدَعَ، كَدَّسَ، ادَّخَرَ

/ḫazzana/

الجذر: خ - ز - ن

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

stoccare

خَزَّنَ / تَخْزِين

Participio passato · اسم المفعول

stoccato

مُخَزَّن

Participio presente · اسم الفاعل

stoccante

مُخَزِّن

Gerundio · الحال

stoccando

مُخَزِّنًا، أَثْنَاءَ التَّخْزِينِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: abbiamo stoccato la merce in magazzino (خزّنّا البضاعة في المستودع). وفي المبني للمجهول: è stato stoccato (جرى تخزينه).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (con h davanti a e/i: stocchi, stoccherò)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول؛ تُضاف h بعد c قبل e وi للمحافظة على الصوت: stocchi، stoccherò

Note · ملاحظات

stoccare فعل من التصريف الأول مشتق من stock الإنجليزية (مخزون)، ويعني تخزين بضائع أو مواد في مستودع: stoccare il grano (تخزين القمح)، stoccare i rifiuti (تخزين النفايات). وهو منتظم لكنه ينتهي بـ -care، فتُضاف h قبل e وi: stocchi، stocchiamo، stoccherò. وهو متعدٍّ فيأخذ avere، ومصدره stoccaggio (التخزين). ولا يُخلط مع stoccata (الطعنة بالسيف) من الجذر الآخر stocco.

Presente · المضارع

io stocco, tu stocchi, lui/lei stocca, noi stocchiamo, voi stoccate, loro stoccano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho stoccato, tu hai stoccato, lui/lei ha stoccato, noi abbiamo stoccato, voi avete stoccato, loro hanno stoccato

Futuro · المستقبل

io stoccherò, tu stoccherai, lui/lei stoccherà, noi stoccheremo, voi stoccherete, loro stoccheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io stocchi, che tu stocchi, che lui/lei stocchi, che noi stocchiamo, che voi stocchiate, che loro stocchino

Condizionale · الشرطي

io stoccherei, tu stoccheresti, lui/lei stoccherebbe, noi stoccheremmo, voi stocchereste, loro stoccherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo stoccato/a, vieni stoccato/a, viene stoccato/a, veniamo stoccati/e, venite stoccati/e, vengono stoccati/e / sono stato/a stoccato/a, sei stato/a stoccato/a, è stato/a stoccato/a, siamo stati/e stoccati/e, siete stati/e stoccati/e, sono stati/e stoccati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَخْزِين

stoccaggio, immagazzinamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُخَزِّن

che immagazzina; magazziniere, deposito

اسم المفعول · Participio passivo

مُخَزَّن

immagazzinato, stoccato

فعل الأمر · Imperativo

خَزِّنْ / خَزِّنِي / خَزِّنُوا / خَزِّنْنَ

stocca (m.) / stocca (f.) / stoccate (m.) / stoccate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو خَزَّنَ / هي خَزَّنَتْ / أنتَ خَزَّنْتَ / أنتِ خَزَّنْتِ / أنا خَزَّنْتُ / هم خَزَّنُوا / هنَّ خَزَّنْنَ / أنتم خَزَّنْتُمْ / أنتنَّ خَزَّنْتُنَّ / نحن خَزَّنْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُخَزِّنُ / هي تُخَزِّنُ / أنتَ تُخَزِّنُ / أنتِ تُخَزِّنِينَ / أنا أُخَزِّنُ / هم يُخَزِّنُونَ / هنَّ يُخَزِّنْنَ / أنتم تُخَزِّنُونَ / أنتنَّ تُخَزِّنْنَ / نحن نُخَزِّنُ

ملاحظات · Note grammaticali

خَزَّنَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana خ-ز-ن, che alla forma I (خَزَنَ) significa «custodire, conservare» (da cui خِزَانَة «armadio, cassaforte» e مَخْزَن «magazzino»). La forma II ha valore causativo e intensivo: «mettere in deposito, immagazzinare in quantità». Il perfetto raddoppia la seconda radicale con shadda (خَزَّنْتُ) e l'imperfetto prende il prefisso con u (يُخَزِّنُ). Il masdar è تَخْزِين (schema تَفْعِيل) e vale anche «salvataggio di dati, archiviazione digitale»: تَخْزِينُ البَيَانَاتِ «immagazzinamento dei dati». Esempio: خَزَّنَتِ الشَّرِكَةُ البَضَائِعَ فِي المَخْزَنِ «l'azienda ha stoccato la merce in magazzino».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَزَّنَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح خ-ز-ن، ومجرّده خَزَنَ بمعنى حفظ وصان، ومنه المَخْزَن والخِزَانَة. وتفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والتكثير، أي وضع الأشياء في المخزن بكثرة. مضارعه يُخَزِّنُ بضمّ حرف المضارعة وكسر العين المشدّدة، وأمره خَزِّنْ. مصدره تَخْزِين على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُخَزِّن واسم المفعول مُخَزَّن. ويُستعمل اليوم أيضًا في الحوسبة: تَخْزِينُ البَيَانَاتِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَزَنَ — custodire, conservare, ammassare
forma II — خَزَّنَ — immagazzinare, stoccare
forma V — تَخَزَّنَ — essere immagazzinato
forma VIII — اِخْتَزَنَ — conservare, tesaurizzare

Esempi — أمثلة

I materiali pericolosi devono essere stoccati in luoghi sicuri.

يجب أن تُخزَّن المواد الخطرة في أماكن آمنة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ز-ن

ministro delle finanze / del tesoro

وَزِيرُ الْخَزِينَة

· locuzione nominale

tesoro, erario, cassa, forziere

خَزِينَة

· sostantivo

serbatoio, cisterna, bacino idrico

خَزَّان

· sostantivo

armadio, guardaroba, archivio, cassaforte

خِزَانَة

· sostantivo

biblioteca, scaffale per libri

خِزَانَةُ الْكُتُب

· sostantivo (locuzione)

magazzino, deposito, negozio

مَخْزَن

· sostantivo (nome di luogo)

tesoriere, guardiano, custode

خَازِن

· sostantivo / participio attivo

stock, scorta, riserva immagazzinata

مَخْزُون

· sostantivo / participio passivo

tesori, erari, forzieri (plurale di خَزِينَة)

خَزَائِن

· sostantivo (plurale broken)

tesorieri, custodi (plurale di خَازِن)

خُزَّان

· sostantivo (plurale broken)

magazzini, depositi, negozi

مَخَازِن

· sostantivo (plurale broken)

serbatoi, cisterne (plurale di خَزَّان)

خَزَّانَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

scorte, riserve, stock (plurale)

مَخْزُونَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

conservazione, immagazzinamento (azione)

خَزْن

· sostantivo verbale (masdar forma I)

stoccaggio, immagazzinamento, archiviazione

تَخْزِين

· sostantivo verbale (masdar forma II)

accumulo, stoccaggio, tesaurizzazione

اِخْتِزَان

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

archiviare, conservare, immagazzinare

خَزَنَ

· verbo (forma I)

immagazzinare, stoccare (con intensità)

خَزَّنَ

· verbo (forma II)

accumulare, fare scorta, custodire

اِخْتَزَنَ

· verbo (forma VIII)