Infinito
· المصدر
paralizzare
شَلَّ / شَلَل
Participio passato
· اسم المفعول
paralizzato
مَشْلُول
Participio presente
· اسم الفاعل
paralizzante
شَالّ
Gerundio
· الحال
paralizzando
شَالًّا، أثناء الشلل
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho paralizzato (شللتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل paralizzare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: paralizzo، paralizzi، paralizza. يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: lo sciopero ha paralizzato i trasporti (شلّ الإضراب وسائل النقل). ويُستعمل بالمعنى الحقيقي (أصاب بالشلل) وبالمعنى المجازي (عطّل تمامًا). وللمطاوعة paralizzarsi (أصيب بالشلل، توقّف). والاسم المقابل paralisi (شلل).
Presente
· المضارع
io paralizzo, tu paralizzi, lui/lei paralizza, noi paralizziamo, voi paralizzate, loro paralizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho paralizzato, tu hai paralizzato, lui/lei ha paralizzato, noi abbiamo paralizzato, voi avete paralizzato, loro hanno paralizzato
Futuro
· المستقبل
io paralizzerò, tu paralizzerai, lui/lei paralizzerà, noi paralizzeremo, voi paralizzerete, loro paralizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io paralizzi, che tu paralizzi, che lui/lei paralizzi, che noi paralizziamo, che voi paralizziate, che loro paralizzino
Condizionale
· الشرطي
io paralizzerei, tu paralizzeresti, lui/lei paralizzerebbe, noi paralizzeremmo, voi paralizzereste, loro paralizzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo paralizzato/a, vieni paralizzato/a, viene paralizzato/a, veniamo paralizzati/e, venite paralizzati/e, vengono paralizzati/e / sono stato/a paralizzato/a, sei stato/a paralizzato/a, è stato/a paralizzato/a, siamo stati/e paralizzati/e, siete stati/e paralizzati/e, sono stati/e paralizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
شَلّ
il paralizzare, paralisi, blocco
مصادر أخرى
· Altri infiniti
شَلَل
اسم الفاعل
· Participio attivo
شَالّ
che paralizza
اسم المفعول
· Participio passivo
مَشْلُول
paralizzato, bloccato
فعل الأمر
· Imperativo
شُلَّ / شُلِّي / شُلُّوا / اُشْلُلْنَ
paralizza (m.) / paralizza (f.) / paralizzate (m.) / paralizzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو شَلَّ / هي شَلَّتْ / أنتَ شَلَلْتَ / أنتِ شَلَلْتِ / أنا شَلَلْتُ / هم شَلُّوا / هنَّ شَلَلْنَ / أنتم شَلَلْتُمْ / أنتنَّ شَلَلْتُنَّ / نحن شَلَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشُلُّ / هي تَشُلُّ / أنتَ تَشُلُّ / أنتِ تَشُلِّينَ / أنا أَشُلُّ / هم يَشُلُّونَ / هنَّ يَشْلُلْنَ / أنتم تَشُلُّونَ / أنتنَّ تَشْلُلْنَ / نحن نَشُلُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
شَلَّ è un verbo raddoppiato (مضاعف) di forma I della radice ش-ل-ل, schema فَعَلَ يَفْعُلُ: la seconda e la terza radicale identiche si fondono in una sola lettera geminata davanti a vocale (شَلَّ، يَشُلُّ، شَلُّوا), mentre davanti ai suffissi con sukun si separano (شَلَلْتُ، يَشْلُلْنَ). L'imperativo è شُلَّ al maschile singolare e اُشْلُلْنَ al femminile plurale. Significa «rendere paralitico» e, in senso figurato, «bloccare, paralizzare»: شَلَّ الحَرَكَةَ فِي المَدِينَةِ «ha paralizzato il traffico in città». Il masdar شَلّ indica l'azione, mentre شَلَل è la «paralisi» come stato; il participio passivo è مَشْلُول.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شَلَّ فعل ثلاثي مجرد مضعّف من الجذر ش-ل-ل، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. يُدغم المثلان عند اتصال الفعل بما يبدأ بحركة (شَلَّ، شَلَّتْ، شَلُّوا، يَشُلُّ)، ويُفكّ الإدغام عند الإسناد إلى الضمائر الساكنة (شَلَلْتُ، يَشْلُلْنَ، اُشْلُلْنَ). معناه جعل العضو أو الحركة عاجزة عن العمل، ومنه شَلَّ الحركةَ والاقتصادَ. مصدره شَلّ، وبمعنى الحالة شَلَل، واسم المفعول مَشْلُول.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — شَلَّلَ — paralizzare (con valore intensivo), bloccare del tutto
