← Dizionario

verbo

incriminare

accusare, imputare, incolpare, denunciare, rinviare a giudizio

فعل

وَجَّهَ الاِتِّهَام

اِتَّهَمَ، نَسَبَ، أَسْنَدَ إِلَى

/waǧǧaha l-ittihām/

الجذر: و - ج - هـ

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

incriminare

وَجَّهَ الاِتِّهَامَ / تَوْجِيهُ الاِتِّهَام

Participio passato · اسم المفعول

incriminato

مُوَجَّهٌ إِلَيْهِ الاِتِّهَام، مُتَّهَم

Participio presente · اسم الفاعل

incriminante

مُوَجِّهُ الاِتِّهَام

Gerundio · الحال

incriminando

مُوَجِّهًا الاِتِّهَامَ إِلَى

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: la procura ha incriminato il sospettato (وجّهت النيابة الاتهام إلى المشتبه به). وفي المبني للمجهول: è stato incriminato (وُجِّه إليه الاتهام).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

incriminare فعل منتظم من التصريف الأول: incrimino، incrimini، incrimina. يعني في الأصل «وجّه تهمة جنائية» إلى شخص (incriminare un sospettato)، ويُستعمل أيضًا بمعنى «جرّم» فعلًا أو سلوكًا: incriminare un comportamento. ومنه الصفة incriminato بمعنى «المتَّهَم» أو «موضع الاتهام»: la frase incriminata (العبارة موضع الاتهام). وهو متعدٍّ يأخذ avere، ولا يُخلط مع accusare (اتهم عمومًا) وcondannare (حكم بالإدانة).

Presente · المضارع

io incrimino, tu incrimini, lui/lei incrimina, noi incriminiamo, voi incriminate, loro incriminano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho incriminato, tu hai incriminato, lui/lei ha incriminato, noi abbiamo incriminato, voi avete incriminato, loro hanno incriminato

Futuro · المستقبل

io incriminerò, tu incriminerai, lui/lei incriminerà, noi incrimineremo, voi incriminerete, loro incrimineranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io incrimini, che tu incrimini, che lui/lei incrimini, che noi incriminiamo, che voi incriminiate, che loro incriminino

Condizionale · الشرطي

io incriminerei, tu incrimineresti, lui/lei incriminerebbe, noi incrimineremmo, voi incriminereste, loro incriminerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo incriminato/a, vieni incriminato/a, viene incriminato/a, veniamo incriminati/e, venite incriminati/e, vengono incriminati/e / sono stato/a incriminato/a, sei stato/a incriminato/a, è stato/a incriminato/a, siamo stati/e incriminati/e, siete stati/e incriminati/e, sono stati/e incriminati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْجِيه

rivolgimento, direzione, orientamento (di un'accusa)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَجِّه

che dirige, che rivolge

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَجَّه

diretto, rivolto (a)

فعل الأمر · Imperativo

وَجِّهْ / وَجِّهِي / وَجِّهُوا / وَجِّهْنَ

incrimina (m.) / incrimina (f.) / incriminate (m.) / incriminate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَجَّهَ / هي وَجَّهَتْ / أنتَ وَجَّهْتَ / أنتِ وَجَّهْتِ / أنا وَجَّهْتُ / هم وَجَّهُوا / هنَّ وَجَّهْنَ / أنتم وَجَّهْتُمْ / أنتنَّ وَجَّهْتُنَّ / نحن وَجَّهْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَجِّهُ / هي تُوَجِّهُ / أنتَ تُوَجِّهُ / أنتِ تُوَجِّهِينَ / أنا أُوَجِّهُ / هم يُوَجِّهُونَ / هنَّ يُوَجِّهْنَ / أنتم تُوَجِّهُونَ / أنتنَّ تُوَجِّهْنَ / نحن نُوَجِّهُ

ملاحظات · Note grammaticali

«Incriminare» si rende con la locuzione verbale وَجَّهَ الاِتِّهَامَ إِلَى, «rivolgere l'accusa a». Si coniuga il verbo وَجَّهَ, di forma II (schema فَعَّلَ) della radice assimilata (مثال) و-ج-ه, mentre la radice ت-ه-م indicata nella scheda appartiene al complemento الاِتِّهَام «accusa» (masdar di اِتَّهَمَ). Nella forma II la و iniziale resta stabile (وَجَّهْتُ، يُوَجِّهُ), a differenza della forma I dove cade nell'imperfetto. Il verbo è denominale da وَجْه «viso, direzione», quindi «volgere il viso verso». Il masdar è تَوْجِيه. Esempio: وَجَّهَتِ النِّيَابَةُ الاِتِّهَامَ إِلَى المُشْتَبَهِ بِهِ «la procura ha incriminato l'indagato». In alternativa esiste il verbo semplice اِتَّهَمَ «accusare».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

العبارة المعروضة وَجَّهَ الاِتِّهَامَ، والفعل المصرَّف فيها وَجَّهَ، أمّا الجذر الوارد في البطاقة ت-ه-م فهو جذر المفعول به الاِتِّهَام. ووَجَّهَ فعل مثال مزيد بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر و-ج-ه، وهو مشتق من الوَجْه بمعنى الجهة. تثبت الواو في المضارع (يُوَجِّهُ) خلافًا للمجرّد الذي تُحذف فيه، لأن الواو ليست في موضع الحذف في المزيد. مصدره تَوْجِيه على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَجِّه واسم المفعول مُوَجَّه. ويتعدّى بـ«إلى»: وَجَّهَتِ النِّيَابَةُ الاِتِّهَامَ إِلَى المُشْتَبَهِ بِهِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — وَجَّهَ — dirigere, rivolgere, indirizzare
forma III — وَاجَهَ — affrontare, fronteggiare
forma V — تَوَجَّهَ — dirigersi verso
forma VI — تَوَاجَهَ — confrontarsi
forma VIII — اِتَّجَهَ — dirigersi, orientarsi

Esempi — أمثلة

Il giudice ha deciso di incriminare i responsabili.

قرر القاضي توجيه الاتهام للمسؤولين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo comparativo (elativo)

notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che affronta, frontale, opposto

مُوَاجِهٌ

· participio attivo (III forma)

diretto verso, orientato, tendente a

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (VIII forma)

diretto, orientato, guidato, indirizzato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (II forma)

di fronte a, dirimpetto a

وَجَاهَ

· preposizione

di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)

وِجَاهٌ

· preposizione / avverbio

direzione, orientamento, punto di vista

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, viso, volto; direzione; aspetto

وَجْهٌ

· sostantivo

destinazione, meta, direzione

وُجْهَةٌ

· sostantivo

notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

due facce, due aspetti (duale di وَجْه)

وَجْهَانِ

· sostantivo (duale)

guida d'onda, conduttore (tecnica)

مَوْجِهٌ

· sostantivo (nome di strumento)

direttore, orientatore, supervisore, guida

مُوَجِّهٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)

اِتِّجَاهَاتٌ

· sostantivo (plurale)

facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo (plurale)

orientamento, direzione, istruzione, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

confronto, scontro, affrontamento

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

orientamento, tendenza, inclinazione

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

direzione, tendenza, orientamento, corrente

اِتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

dirigere, orientare, indirizzare, guidare

وَجَّهَ

· verbo (II forma)

affrontare, fronteggiare, far fronte a

وَاجَهَ

· verbo (III forma)

dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi

تَوَجَّهَ

· verbo (V forma)

fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente

تَوَاجَهَ

· verbo (VI forma)

dirigersi, avviarsi verso, tendere a

اِتَّجَهَ

· verbo (VIII forma)