← Dizionario

sostantivo

omertà

silenzio, connivenza, complicità, reticenza, copertura

اسم

تَوَاطُؤ

مُوَالَاة، تَسْتُّر، صَمْت مُتَوَاطِئ

/tawāṭuʾ/

الجذر: و - ط - أ

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة omertà اسم مؤنث مقطوع (ينتهي بحرف متحرك مشدَّد الضغط à)، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l': l'omertà. الأسماء المقطوعة غير متغيّرة في الجمع، فتبقى le omertà عند الحاجة، لكنها تُستعمل غالبًا بصيغة المفرد. وهي كلمة ارتبطت بالمافيا وبقانون الصمت: l'omertà dei testimoni (تواطؤ الشهود وصمتهم). لا يوجد لها مقابل عربي دقيق ولذلك تُشرح عادةً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

omertà

Plurale irregolare · جمع شاذ

omertà (invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوَاطُؤَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (تَفَاعُلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَاطُؤ è il masdar della VI forma تَوَاطَأَ «accordarsi (tacitamente), essere in connivenza», dalla radice assimilata e hamzata و-ط-أ (da cui وَطَّأَ «appianare»). È maschile e si usa quasi sempre al singolare, come termine astratto; il plurale تَوَاطُؤَات è raro. Il concetto italiano di «omertà» (silenzio di chi sa e non parla davanti alle autorità) non ha un termine arabo esatto: تَوَاطُؤ rende l'idea di connivenza, mentre «legge del silenzio» si dice spesso قَانُون الصَّمْتِ. Esempio: تَوَاطُؤُ الشُّهُودِ «l'omertà dei testimoni».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَاطُؤ مصدر الفعل تَوَاطَأَ من الباب السادس (تَفَاعَلَ)، من الجذر المثال المهموز و-ط-أ، ومعناه التوافق الضمني على أمر. وهو اسم مذكّر يُستعمل غالبًا مفردًا، وجمعه تَوَاطُؤَات نادر. و«omertà» الإيطالية تعني سكوت العارفين عن الإبلاغ، وليس لها مقابل عربي دقيق، فيُعبَّر عنها بالتواطؤ أو بقانون الصمت. ويقال: تَوَاطُؤُ الشُّهُودِ.

Esempi — أمثلة

L'omertà istituzionale ha impedito la verità.

حال التواطؤ المؤسسي دون الكشف عن الحقيقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ط-أ

morbido, soffice, agevole; comodo, accomodante

وَطِيء

· aggettivo

che calpesta; calpestante

وَاطِئ

· participio attivo

che prepara, che spiana la strada

مُوَطِّئ

· participio attivo (forma II)

colluso, connivente, complice

مُتَوَاطِئ

· participio attivo (forma VI) / aggettivo

calpestato, battuto

مَوْطُوء

· participio passivo

ciò che si calpesta; giaciglio, letto, tappeto; (anche) accordo, intesa

وِطَاء

· sostantivo

calpestio, atto di calpestare; rapporto sessuale (uso giuridico-classico)

وَطْء

· sostantivo (maṣdar)

preparazione, preambolo, introduzione, apertura la strada a qualcosa

تَوْطِئَة

· sostantivo (maṣdar forma II)

connivenza, collusione, intesa segreta, complicità

مُوَاطَأَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

collusione, complicità, connivenza, accordo segreto; omertà (nel senso di silenzio complice)

تَوَاطُؤ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

luogo dove si mette il piede, punto d'appoggio, posizione (es. «موطئ قدم» = punto d'appoggio)

مَوْطِئ

· sostantivo (nome di luogo)

terreno battuto, sentiero calpestato; titolo di opera giuridica (al-Muwaṭṭa')

مَوْطَأ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

peso, pressione, oppressione, impatto (es. la morsa del caldo, il peso di un'avversità)

وَطْأَة

· sostantivo (nomen unitatis)

spianare, rendere agevole, preparare il terreno; ammorbidire

وَطَّأَ

· verbo (forma II)

essere d'accordo con, accordarsi segretamente, essere connivente, fare combutta con

وَاطَأَ

· verbo (forma III)

calpesta, mette piede su (imperfetto)

يَطَأُ

· verbo (forma I, imperfetto)

calpestare, pestare, mettere piede su

وَطِئَ

· verbo (forma I, perfetto)

accordarsi segretamente, essere in combutta, colludere, cospirare

تَوَاطَأَ

· verbo (forma VI)

calpestare, appoggiarsi (raro; forma VIII)

اِتَّطَأَ

· verbo (forma VIII)

trovare agevole, ritenere comodo; (anche) trovare cedevole, soffice

اِسْتَوْطَأَ

· verbo (forma X)