← Dizionario

sostantivo

imputato

accusato, indagato, incolpato, inquisito

اسم

مُتَّهَم

مَشْكُوّ، مُدَّعًى عَلَيْه، مُتَّهَم بِجَرِيمَة

/muttaham/

الجذر: و - ه - م

الوزن: مُفْتَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة imputato اسم مذكر (وهو في الأصل اسم مفعول من imputare «اتّهم»)، ويُسبق بأداة التعريف l' لأنه يبدأ بحرف علة: l'imputato. مؤنثه imputata وجمعه imputati (للمذكر) وimputate (للمؤنث). يختلف عن indagato: فالـ indagato قيد التحقيق قبل توجيه الاتهام، أما imputato فهو من وُجّه إليه الاتهام رسميًا ويُحاكَم: l'imputato è stato assolto (بُرِّئ المتهم).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

imputati

Femminile · المؤنث

imputata

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَّهَمُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُتَّهَمَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَّهَم è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma VIII اِتَّهَمَ («accusare»), di schema مُفْتَعَل: la ت della forma VIII ha assimilato la و iniziale della radice assimilata و-ه-م, da cui تُهْمَة «accusa» (molti dizionari lo elencano sotto ت-هـ-م, la radice data nel file). Il femminile è مُتَّهَمَة, il plurale maschile sano مُتَّهَمُونَ. Si costruisce con بِ: مُتَّهَم بِالسَّرِقَة «imputato di furto». Esempio: المُتَّهَمُ بَرِيءٌ حَتَّى تَثْبُتَ إِدَانَتُهُ «l'imputato è innocente finché non è provata la sua colpevolezza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَّهَم اسم مفعول من الفعل اتَّهَمَ (الوزن الثامن) على وزن مُفْتَعَل، وأصله من الجذر المثال و-ه-م، وقد أُبدلت الواو تاءً وأُدغمت في تاء الافتعال، ومنه التُّهْمَة. مؤنثه مُتَّهَمَة وجمعه المذكر السالم مُتَّهَمُونَ. ويتعدى بالباء فيقال: مُتَّهَم بِالسَّرِقَة. ويقال: المُتَّهَمُ بَرِيءٌ حَتَّى تَثْبُتَ إِدَانَتُهُ.

Esempi — أمثلة

Gli imputati si sono dichiarati innocenti in tribunale.

أعلن المتهمون براءتهم أمام المحكمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ت-هـ-م

relativo alla Tihama, abitante della Tihama

تِهَامِيّ

· aggettivo di relazione (nisba) / sostantivo

accusatorio, d'accusa

اِتِّهَامِيّ

· aggettivo (nisba)

Tihama (regione costiera bassa e calda dell'Arabia occidentale)

تِهَامَة

· nome proprio (toponimo)

accusa, imputazione, capo d'accusa

تُهْمَة

· sostantivo

sospetto, diffidenza (variante lessicale di تُهْمَة)

تُهَمَة

· sostantivo

accusa, imputazione

اِتِّهَام

· sostantivo (maṣdar)

accusatore; (nell'uso comune) imputato, accusato

مُتَّهِم

· sostantivo / participio attivo

imputato, accusato, sospettato

مُتَّهَم

· sostantivo / participio passivo

accuse, imputazioni (plurale di تُهْمَة)

تُهَم

· sostantivo (plurale rotto)

accuse, imputazioni

اِتِّهَامَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

imputati, accusati

مُتَّهَمُون

· sostantivo (plurale sano maschile)

ammorbare/diventare afoso; (di luogo) essere un terreno basso (verbo raro)

تَهَمَ

· verbo (forma I)

accusa, incolpa

يَتَّهِمُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

accusare, incolpare

اِتَّهَمَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

è stato accusato

اُتُّهِمَ

· verbo (forma VIII, perfetto passivo)

sospettare, considerare sospetto (uso raro)

اِسْتَتْهَمَ

· verbo (forma X)