← Dizionario

sostantivo

esplosione

scoppio, deflagrazione, detonazione, boato, eruzione

اسم

اِنْفِجَار

تَفَجُّر، اِنْدِلَاع، دَوِيّ

/infiǧār/

الجذر: ف - ج - ر

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة esplosione اسم مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أو la: l'esplosione. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح le esplosioni. وهي مشتقة من الفعل esplodere (انفجر). تُستعمل في الأخبار: l'esplosione in una fabbrica (الانفجار في مصنع). وبخلاف العربية التي تميّز بين اِنْفِجَار وتَفْجِير، تستعمل الإيطالية esplosione للحدث عمومًا وattentato للهجوم المتعمَّد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esplosioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْفِجَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فِعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْفِجَار è il masdar della VII forma اِنْفَجَرَ «scoppiare, esplodere», dalla radice sana ف-ج-ر (da cui anche فَجْر «alba», il «rompersi» della luce). È maschile. Il plurale è un plurale femminile sano: اِنْفِجَارَات, come per molti masdar. Esempio: وَقَعَ اِنْفِجَارٌ فِي الْمَصْنَعِ «c'è stata un'esplosione nella fabbrica». Per le notizie di cronaca si usa spesso anche تَفْجِير «attentato esplosivo», masdar della II forma, che implica l'azione deliberata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْفِجَار مصدر الفعل اِنْفَجَرَ من الباب السابع (اِنْفَعَلَ)، من الجذر السالم ف-ج-ر، ومنه الفجر لانشقاق الظلام عن الضوء. وهو اسم مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم: اِنْفِجَارَات. ويقال: وَقَعَ اِنْفِجَارٌ فِي الْمَصْنَعِ. أما تَفْجِير فمصدر الباب الثاني ويدل على فعل مقصود.

Esempi — أمثلة

L'esplosione ha distrutto interi quartieri della città.

دمّر الانفجار أحياءً كاملة من المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ج-ر

dell'alba, mattutino, albeggiante

فَجْرِيّ

· aggettivo (nisba)

esplosivo, che esplode

مُتَفَجِّر

· aggettivo (participio attivo forma V)

esplodente, scoppiante, esploso

مُنْفَجِر

· aggettivo (participio attivo forma VII)

fatto esplodere, fatto sgorgare

مُفَجَّر

· aggettivo (participio passivo forma II)

donna dissoluta, depravata (femminile di fājir)

فَاجِرَة

· aggettivo / sostantivo

dissoluto, depravato, empio

فَاجِر

· aggettivo / sostantivo (participio attivo)

apertura, squarcio, fenditura

فُجْرَة

· sostantivo

alba, aurora; preghiera dell'alba

فَجْر

· sostantivo

spazio vuoto, apertura, intervallo (radice affine ف-ج-و, inclusa per prossimità semantica)

فَجْوَة

· sostantivo

chi fa esplodere, dinamitardo (intensivo)

فَجَّار

· sostantivo / aggettivo (intensivo)

detonatore; chi fa esplodere; esplosivo

مُفَجِّر

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

dissolutezza, depravazione, immoralità

فُجُور

· sostantivo (maṣdar)

esplosione provocata, detonazione, attentato dinamitardo

تَفْجِير

· sostantivo (maṣdar della forma II)

scoppio, erompere, deflagrazione, sgorgare

تَفَجُّر

· sostantivo (maṣdar della forma V)

esplosione, scoppio, deflagrazione

انْفِجَار

· sostantivo (maṣdar della forma VII)

luogo di scaturigine, sorgente

مَفْجَر

· sostantivo (nome di luogo)

materiale esplosivo (in uso moderno: مُتَفَجِّرَات)

مُتَفَجَّر

· sostantivo (participio passivo forma V)

dissoluti, empi (plurale di fājir)

فُجَّار

· sostantivo (plurale)

esplosivi (sostanze esplosive)

مُتَفَجِّرَات

· sostantivo (plurale femminile)

fa esplodere, fa scaturire

يُفَجِّرُ

· verbo (forma II, imperfetto)

far esplodere, far scaturire, far sgorgare

فَجَّرَ

· verbo (forma II, perfetto)

sgorgare, scaturire; vivere dissolutamente

فَجَرَ

· verbo (forma I, perfetto)

esplodere, scoppiare

انْفَجَرَ

· verbo (forma VII, perfetto)

esplodere, scoppiare, erompere, sgorgare

تَفَجَّرَ

· verbo (forma V, perfetto)