← Dizionario

verbo

perdere

smarrire, rimetterci, sprecare, dissipare, farsi sfuggire

فعل

فَقَدَ

خَسِرَ، ضَيَّعَ، أَضَاعَ، حُرِمَ مِنْ

/faqada/

الجذر: ف - ق - د

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

perdere

فَقَدَ / فَقْد

Participio passato · اسم المفعول

perso

مَفْقُود، ضَائِع

Participio presente · اسم الفاعل

perdente

خَاسِر، فَاقِد

Gerundio · الحال

perdendo

فَاقِدًا، أثناء الفقدان

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho perso il lavoro (فقدتُ عملي). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato perso (فُقِد).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato perso (anche perduto), passato remoto persi (o perdei), perse (o perdé), persero (o perderono)

نعم — اسم المفعول perso (ويجوز perduto)، والماضي البعيد persi أو perdei، وperse أو perdé، وpersero أو perderono

Note · ملاحظات

الفعل perdere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) ويُصرَّف في المضارع تصريفًا منتظمًا: perdo، perdi، perde. أمّا اسم المفعول فهو perso (ويجوز perduto)، والماضي البعيد شاذّ: persi أو perdei. يُستعمل في الأزمنة المركّبة مع avere: ho perso il permesso di soggiorno (فقدتُ تصريح الإقامة). وهو يدلّ على ضياع الشيء أو خسارة المنافسة، فيقابل العربيةَ فَقَدَ وخَسِرَ معًا.

Presente · المضارع

io perdo, tu perdi, lui/lei perde, noi perdiamo, voi perdete, loro perdono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho perso, tu hai perso, lui/lei ha perso, noi abbiamo perso, voi avete perso, loro hanno perso

Futuro · المستقبل

io perderò, tu perderai, lui/lei perderà, noi perderemo, voi perderete, loro perderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io perda, che tu perda, che lui/lei perda, che noi perdiamo, che voi perdiate, che loro perdano

Condizionale · الشرطي

io perderei, tu perderesti, lui/lei perderebbe, noi perderemmo, voi perdereste, loro perderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo perso/a, vieni perso/a, viene perso/a, veniamo persi/e, venite persi/e, vengono persi/e / sono stato/a perso/a, sei stato/a perso/a, è stato/a perso/a, siamo stati/e persi/e, siete stati/e persi/e, sono stati/e persi/e

المصدر · Sostantivo verbale

فَقْد

perdita

مصادر أخرى · Altri infiniti

فُقْدَان، فُقُود

اسم الفاعل · Participio attivo

فَاقِد

che perde, privo di

اسم المفعول · Participio passivo

مَفْقُود

perso, smarrito, scomparso

فعل الأمر · Imperativo

اِفْقِدْ / اِفْقِدِي / اِفْقِدُوا / اِفْقِدْنَ

perdi (m.) / perdi (f.) / perdete (m.) / perdete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو فَقَدَ / هي فَقَدَتْ / أنتَ فَقَدْتَ / أنتِ فَقَدْتِ / أنا فَقَدْتُ / هم فَقَدُوا / هنَّ فَقَدْنَ / أنتم فَقَدْتُمْ / أنتنَّ فَقَدْتُنَّ / نحن فَقَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَفْقِدُ / هي تَفْقِدُ / أنتَ تَفْقِدُ / أنتِ تَفْقِدِينَ / أنا أَفْقِدُ / هم يَفْقِدُونَ / هنَّ يَفْقِدْنَ / أنتم تَفْقِدُونَ / أنتنَّ تَفْقِدْنَ / نحن نَفْقِدُ

ملاحظات · Note grammaticali

فَقَدَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ – يَفْعِلُ) dalla radice ف-ق-د: perfetto con la a, imperfetto con la i (يَفْقِدُ). Il verbo è transitivo e regge direttamente il complemento oggetto: فَقَدَ عَمَلَهُ «ha perso il lavoro». I masdar sono più d'uno: فَقْد (schema فَعْل) e فُقْدَان, entrambi «perdita». Il participio passivo مَفْقُود vale «perso» e, per le persone, «disperso, scomparso»: è la parola dei documenti per «denuncia di smarrimento» (بَلَاغ عَنْ مَفْقُودَات). Da non confondere con خَسِرَ, che indica la perdita in senso economico o sportivo (perdere una partita, una causa).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَقَدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد صحيح سالم من باب ضَرَبَ، ماضيه مفتوح العين ومضارعه يَفْقِدُ بكسر العين. وهو متعدٍّ ينصب مفعولًا به: فَقَدَ وَظِيفَتَهُ. له مصدران هما فَقْد وفُقْدَان، واسم الفاعل فَاقِد واسم المفعول مَفْقُود. ويقابله بالإيطالية perdere في معنى ضياع الشيء أو غيابه، أمّا الخسارة في المنافسة أو التجارة فيُعبَّر عنها غالبًا بالفعل خَسِرَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَقَدَ — perdere
forma IV — أَفْقَدَ — far perdere, privare
forma V — تَفَقَّدَ — ispezionare, controllare
forma VIII — اِفْتَقَدَ — sentire la mancanza, cercare ciò che manca

Esempi — أمثلة

Molte famiglie hanno perso i propri cari nell'esplosione.

فقدت كثير من العائلات أحبّاءها في الانفجار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ق-د

il defunto, il compianto, il perduto

فَقِيدٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

la defunta, la compianta (femminile)

فَقِيدَةٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo femminile)

amnesia, perdita della memoria

فَقَدَانُ الذَّاكِرَةِ

· locuzione nominale

mancanza di (nota: radice distinta ف-ق-ر, non inclusa)

افْتَقَرَ

· N/A - radice diversa

colui che perde, che manca di qualcosa

فَاقِدٌ

· participio attivo

ispettore, controllore

مُتَفَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

disperso, scomparso, mancante

مَفْقُودٌ

· participio passivo

perdita, privazione, assenza

فُقْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

perdita, mancanza, lutto

فَقْدٌ

· sostantivo (masdar)

privazione, il far perdere

إِفْقَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ispezione, controllo, verifica

تَفَقُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

nostalgia, il sentire la mancanza

افْتِقَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

perdere, smarrire

فَقَدَ

· verbo (forma I, passato)

perdere, smarrire (presente)

يَفْقِدُ

· verbo (forma I, presente)

privare, far perdere (a qualcuno qualcosa)

أَفْقَدَ

· verbo (forma IV, passato)

privare, far perdere (presente)

يُفْقِدُ

· verbo (forma IV, presente)

sentire la mancanza di, cercare qualcosa di perduto

افْتَقَدَ

· verbo (forma VIII, passato)

sentire la mancanza di (presente)

يَفْتَقِدُ

· verbo (forma VIII, presente)

ispezionare, controllare, verificare la presenza

تَفَقَّدَ

· verbo (forma V, passato)

ispezionare, controllare (presente)

يَتَفَقَّدُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha rischiato di perdere mille euro per mancanza di informazioni."

"كانت على وشك فقدان ألف يورو بسبب نقص المعلومات."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica

"Perdere il lavoro involontariamente dà accesso alla NASpI."

"فقدان العمل بصورة لا إرادية يتيح الوصول إلى الـ NASpI."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica