← Dizionario

sostantivo

emigrazione

espatrio, migrazione, esodo, esilio, trasferimento all'estero

اسم

هِجْرَة

اغْتِرَاب، نُزُوح، رَحِيل

/hiǧra/

الجذر: هـ - ج - ر

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة emigrazione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، وجمعها منتظم: le emigrazioni. تدلّ على مغادرة الشخص بلده للإقامة في بلد آخر، بينما immigrazione تدلّ على الوصول إلى البلد المضيف؛ والعربية تجمع المعنيين في هِجْرَة. فالإيطالي الذي يسافر إلى ألمانيا يقوم بـ emigrazione، والألماني يراه immigrazione. ومنها: l'emigrazione dei giovani italiani è in aumento (تزداد هجرة الشباب الإيطاليين).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

emigrazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

هِجْرَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

هِجْرَة è un nome femminile di schema فِعْلَة, dalla radice sana هـ-ج-ر (da cui هَجَرَ «abbandonare» e مُهَاجِر «migrante»). Un'unica parola copre sia «emigrazione» sia «immigrazione»: la direzione si precisa con le preposizioni, هِجْرَة مِنْ «emigrazione da» e هِجْرَة إِلَى «immigrazione verso». Il plurale sano هِجْرَات indica più ondate migratorie. È anche il nome della Hijra, l'emigrazione del Profeta a Medina. Esempio: ازْدَادَتِ الهِجْرَةُ مِنْ شَمَالِ أَفْرِيقِيَا «è aumentata l'emigrazione dal Nord Africa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هِجْرَة اسم مؤنث على وزن فِعْلَة، من الجذر السالم هـ-ج-ر، ومنه الفعل هَجَرَ واسم الفاعل مُهَاجِر. تدلّ على الانتقال من بلد إلى آخر، ويُحدَّد الاتجاه بحرف الجر: هجرة من (emigrazione) وهجرة إلى (immigrazione). جمعها جمع مؤنث سالم هِجْرَات. وهي كذلك اسم هجرة النبي إلى المدينة. ويقال: ازدادت الهجرةُ من شمال أفريقيا.

Esempi — أمثلة

L'emigrazione verso l'Europa è aumentata negli ultimi anni.

ازدادت الهجرة نحو أوروبا في السنوات الأخيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · هـ-ج-ر

letteratura della diaspora (locuzione)

أَدَب المَهْجَر

· locuzione nominale

chi abbandona, chi lascia; Hagar (nome biblico)

هَاجِر

· participio attivo (forma I) / nome proprio

abbandonato, deserto, lasciato

مَهْجُور

· participio passivo (forma I)

sfollato, deportato, esiliato

مُهَجَّر

· participio passivo (forma II)

riprovevole, censurabile, deprecabile

مُسْتَهْجَن

· participio passivo (forma X)

sfollati, deportati (plurale)

مُهَجَّرُون

· participio passivo plurale (forma II)

emigrazione, migrazione, Egira

هِجْرَة

· sostantivo

mezzogiorno, ora della calura più intensa

هَاجِرَة

· sostantivo

abbandono, separazione (poetico)

هِجْر

· sostantivo

calore intenso del mezzogiorno, calura estiva

هَجِير

· sostantivo

chi abbandona ripetutamente, grande abbandonatore

هَجَّار

· sostantivo / aggettivo intensivo

terra di emigrazione, diaspora; paese straniero

مَهْجَر

· sostantivo di luogo

luogo di emigrazione, paese di destinazione

مُهَاجَر

· sostantivo di luogo / participio passivo (forma III)

terre di emigrazione, paesi della diaspora (plurale)

مَهَاجِر

· sostantivo di luogo plurale

abbandono, separazione, distacco

هَجْر

· sostantivo (masdar)

deportazione, sfollamento forzato

تَهْجِير

· sostantivo (masdar forma II)

emigrazione, atto di migrare

مُهَاجَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

riprovazione, disapprovazione, condanna morale

اسْتِهْجَان

· sostantivo (masdar forma X)

abbandono totale, separazione definitiva

هُجْرَان

· sostantivo (masdar intensivo)

emigrante, migrante; Muhajir (compagno emigrato del Profeta)

مُهَاجِر

· sostantivo / participio attivo (forma III)

emigranti, migranti (plurale); i Muhajiroun

مُهَاجِرُون

· sostantivo plurale / participio attivo plurale

Hajar (regione dell'Arabia); nome proprio

هَجَر

· sostantivo proprio

abbandonare, lasciare, emigrare

هَجَرَ

· verbo (forma I)

far emigrare, deportare, sfollare

هَجَّرَ

· verbo (forma II)

emigrare, migrare

هَاجَرَ

· verbo (forma III)

essere sfollato, abbandonarsi

تَهَجَّرَ

· verbo (forma V)

abbandonarsi a vicenda, separarsi

تَهَاجَرَ

· verbo (forma VI)

considerare spregevole, riprovare

اسْتَهْجَرَ

· verbo (forma X)