← Dizionario

sostantivo

catastrofe

disastro, sciagura, calamità, tragedia, rovina

اسم

كَارِثَة

نَكْبَة، مُصِيبَة، دَمَار

/kāriṯa/

الجذر: ك - ر - ث

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة catastrofe اسم مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la catastrofe. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح le catastrofi. وهي من اليونانية katastrophḗ وتعني «الانقلاب». تُستعمل في الأخبار: catastrofe naturale (كارثة طبيعية)، catastrofe umanitaria (كارثة إنسانية)، وبالمعنى المجازي: è una catastrofe! للدلالة على فشل كبير.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

catastrofi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

كَوَارِثُ

جمع التكسير · Plurale fratto

كَوَارِثُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

كَارِثَة è il participio attivo femminile (اسم فاعل) di كَرَثَ «affliggere, angosciare», di schema فَاعِلَة, dalla radice sana ك-ر-ث, usato come sostantivo con il senso di «ciò che affligge»: la catastrofe. È femminile. Il plurale è fratto, di schema فَوَاعِلُ: كَوَارِثُ, diptoto (غير منصرف); il verbo di base è raro e la parola si conosce soprattutto nei composti. Esempi: كَارِثَةٌ طَبِيعِيَّةٌ «catastrofe naturale», كَارِثَةٌ إِنْسَانِيَّةٌ «catastrofe umanitaria». Non confondere con نَكْبَة «sciagura» (in particolare la Nakba palestinese).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَارِثَة اسم فاعل مؤنث من الفعل كَرَثَ بمعنى أحزن وأثقل، على وزن فَاعِلَة، من الجذر السالم ك-ر-ث، استُعمل اسمًا للمصيبة العظيمة. وجمعه جمع تكسير على وزن فَوَاعِل فيقال كَوَارِث، وهو ممنوع من الصرف. والفعل نادر الاستعمال. ويقال: كارثة طبيعية، وكارثة إنسانية، ولا تختلط بالنكبة.

Esempi — أمثلة

Il terremoto fu una catastrofe per la regione.

كان الزلزال كارثةً للمنطقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ر-ث

catastrofe, disastro, calamità

كَارِثَة

/kāritha/ · sostantivo

catastrofi, disastri (plurale di kāritha)

كَوَارِث

/kawārith/ · sostantivo (plurale rotto)

catastrofico, disastroso

كَارِثِيّ

/kārithī/ · aggettivo (nisba)

affliggere, angosciare, opprimere (classico)

كَرَثَ

/karatha/ · verbo (forma I)

affligge, opprime (imperfetto di karatha)

يَكْرُثُ

/yakruthu/ · verbo (imperfetto, forma I)

angoscia, pena, afflizione (classico)

كَرْث

/karth/ · sostantivo (maṣdar)

afflitto, angosciato, oppresso

مَكْرُوث

/makrūth/ · participio passivo

preoccuparsi, curarsi di, dare importanza a

اِكْتَرَثَ

/iktaratha/ · verbo (forma VIII)

preoccupazione, interesse, cura, attenzione

اِكْتِرَاث

/iktirāth/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

preoccupato, interessato, che si cura di qualcosa

مُكْتَرِث

/muktarith/ · participio attivo (forma VIII)

indifferente, noncurante, incurante

غَيْر مُكْتَرِث

/ghayr muktarith/ · locuzione aggettivale (negazione del participio attivo)

indifferenza (nota: sinonimo comune, non derivato da ك-ر-ث)

لَا مُبَالَاة

/lā mubālāh (sinonimo; non della radice)/ · nota lessicale