← Dizionario

verbo

notificare

comunicare, segnalare, informare, avvisare, intimare

فعل

بَلَّغَ

أَبْلَغَ، أَخْبَرَ، أَعْلَمَ، أَخْطَرَ

/ballaġa/

الجذر: ب - ل - غ

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

notificare

بَلَّغَ / تَبْلِيغ

Participio passato · اسم المفعول

notificato

مُبَلَّغ

Participio presente · اسم الفاعل

notificante

مُبَلِّغ

Gerundio · الحال

notificando

مُبَلِّغًا، أثناء التبليغ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho notificato l'atto (بلّغتُ بالقرار). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل notificare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، وتُضاف h بعد c قبل i وe للحفاظ على صوت الكاف: notifichi، notifichiamo، notificherò. يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: l'ufficio ha notificato il provvedimento (بلّغ المكتب بالقرار). ويُستعمل في اللغة الإدارية والقانونية: notificare un atto (تبليغ عقد أو قرار رسمي إلى المعنيّ به). ومنه الاسم notifica (تبليغ، إخطار).

Presente · المضارع

io notifico, tu notifichi, lui/lei notifica, noi notifichiamo, voi notificate, loro notificano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho notificato, tu hai notificato, lui/lei ha notificato, noi abbiamo notificato, voi avete notificato, loro hanno notificato

Futuro · المستقبل

io notificherò, tu notificherai, lui/lei notificherà, noi notificheremo, voi notificherete, loro notificheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io notifichi, che tu notifichi, che lui/lei notifichi, che noi notifichiamo, che voi notifichiate, che loro notifichino

Condizionale · الشرطي

io notificherei, tu notificheresti, lui/lei notificherebbe, noi notificheremmo, voi notifichereste, loro notificherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo notificato/a, vieni notificato/a, viene notificato/a, veniamo notificati/e, venite notificati/e, vengono notificati/e / sono stato/a notificato/a, sei stato/a notificato/a, è stato/a notificato/a, siamo stati/e notificati/e, siete stati/e notificati/e, sono stati/e notificati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَبْلِيغ

comunicazione, notifica, segnalazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُبَلِّغ

che comunica, che notifica, che segnala

اسم المفعول · Participio passivo

مُبَلَّغ

notificato, informato

فعل الأمر · Imperativo

بَلِّغْ / بَلِّغِي / بَلِّغُوا / بَلِّغْنَ

notifica (m.) / notifica (f.) / notificate (m.) / notificate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو بَلَّغَ / هي بَلَّغَتْ / أنتَ بَلَّغْتَ / أنتِ بَلَّغْتِ / أنا بَلَّغْتُ / هم بَلَّغُوا / هنَّ بَلَّغْنَ / أنتم بَلَّغْتُمْ / أنتنَّ بَلَّغْتُنَّ / نحن بَلَّغْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُبَلِّغُ / هي تُبَلِّغُ / أنتَ تُبَلِّغُ / أنتِ تُبَلِّغِينَ / أنا أُبَلِّغُ / هم يُبَلِّغُونَ / هنَّ يُبَلِّغْنَ / أنتم تُبَلِّغُونَ / أنتنَّ تُبَلِّغْنَ / نحن نُبَلِّغُ

ملاحظات · Note grammaticali

بَلَّغَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ب-ل-غ, che alla forma I (بَلَغَ) significa «giungere, raggiungere». La forma II è causativa: «far giungere, comunicare, notificare». Ha una costruzione a doppio oggetto: بَلَّغَهُ الخَبَرَ «gli comunicò la notizia»; con بِـ per l'atto: بُلِّغَ بِالقَرَارِ «gli è stato notificato il provvedimento»; con عَنْ per la segnalazione: بَلَّغَ عَنِ الحَادِثِ «segnalò l'accaduto» (alla polizia). Il masdar تَبْلِيغ vale «comunicazione, avviso, notifica».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَلَّغَ فعل مزيد بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم ب-ل-غ، ومجرّده بَلَغَ بمعنى وصل. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية: جعل الشيء يصل إلى غيره، فمعناه أوصل الخبر أو القرار. يتعدّى إلى مفعولين: بَلَّغَهُ الرسالةَ، ويتعدّى بالباء في المبني للمجهول: بُلِّغَ بالقرار، وبـ «عن» للإبلاغ عن أمر: بَلَّغَ عن الحادث. مصدره تَبْلِيغ، ويُستعمل في الإدارة والقضاء بمعنى الإعلام الرسمي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — بَلَغَ — raggiungere, arrivare a, giungere
forma IV — أَبْلَغَ — informare, comunicare
forma V — تَبَلَّغَ — accontentarsi, bastare

Esempi — أمثلة

Le autorità hanno notificato il decreto al lavoratore.

بلّغت السلطات العامل بالمرسوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-غ

eloquente, persuasivo, espressivo

بَلِيغٌ

· aggettivo

adulta, matura; estrema (forma femminile)

بَالِغَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile (I forma)

adulto, maturo, che ha raggiunto la pubertà; estremo, intenso

بَالِغٌ

· aggettivo / participio attivo (I forma)

retorico, relativo alla retorica

بَلَاغِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

denuncia, comunicato, messaggio ufficiale

بَلَاغٌ

· sostantivo

eloquenza, retorica

بَلَاغَةٌ

· sostantivo

somma (di denaro), importo, ammontare

مَبْلَغٌ

· sostantivo (nome di luogo/risultato)

informatore, denunciante, notificatore

مُبَلِّغٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

importo, somma, ammontare

مُبَلَّغٌ

· sostantivo / participio passivo (II forma)

raggiungimento, maturità, pubertà

بُلُوغٌ

· sostantivo verbale (I forma)

notificazione, propaganda, trasmissione del messaggio

تَبْلِيغٌ

· sostantivo verbale (II forma)

esagerazione, iperbole

مُبَالَغَةٌ

· sostantivo verbale (III forma)

notifica, comunicazione, informazione

إِبْلَاغٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

raggiungere, arrivare a, ammontare a

بَلَغَ

· verbo (I forma)

notificare, comunicare, denunciare

بَلَّغَ

· verbo (II forma)

esagerare, eccedere

بَالَغَ

· verbo (III forma)

informare, notificare, riferire

أَبْلَغَ

· verbo (IV forma)

ricevere un messaggio, essere notificato

تَبَلَّغَ

· verbo (V forma)

fingere di esagerare, ostentare eccesso

تَبَالَغَ

· verbo (VI forma)

raggiungere con sforzo, conseguire

اِبْتَلَغَ

· verbo (VIII forma)