← Dizionario

verbo

convertire

trasformare, cambiare, modificare, tradurre, riconvertire

فعل

حَوَّلَ

بَدَّلَ، غَيَّرَ، نَقَلَ، صَيَّرَ

/ḥawwala/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

convertire

حَوَّلَ / تَحْوِيل

Participio passato · اسم المفعول

convertito

مُحَوَّل

Participio presente · اسم الفاعل

convertente

مُحَوِّل

Gerundio · الحال

convertendo

مُحَوِّلًا، عِنْدَ تَحْوِيلِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يأخذ avere عندما يكون متعدّيًا: ho convertito i dollari in euro (حوّلتُ الدولارات إلى يورو). وفي الصيغة الانعكاسية convertirsi (اعتنق / تحوّل) يأخذ essere: si è convertito all'islam (اعتنق الإسلام).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione (senza -isc-; passato remoto: convertii o convertei)

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire) بلا إضافة -isc-، وماضيه البعيد convertii أو convertei

Note · ملاحظات

convertire من التصريف الثالث (-ire) وهو منتظم لكنه من الأفعال التي لا تُضاف إليها -isc- في المضارع: converto، converti، converte (وليس convertisco). يُستعمل لتحويل شيء إلى شيء آخر: convertire una valuta (تحويل عملة)، convertire un permesso di soggiorno (تحويل تصريح إقامة من نوع إلى آخر)، ويستعمل كذلك بمعنى «هدى إلى دين». أمّا الصيغة الانعكاسية convertirsi فتعني «اعتنق» أو «تحوّل» وتأخذ essere. وتُتبع بحرف الجر in للنتيجة: convertire in euro.

Presente · المضارع

io converto, tu converti, lui/lei converte, noi convertiamo, voi convertite, loro convertono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho convertito, tu hai convertito, lui/lei ha convertito, noi abbiamo convertito, voi avete convertito, loro hanno convertito

Futuro · المستقبل

io convertirò, tu convertirai, lui/lei convertirà, noi convertiremo, voi convertirete, loro convertiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io converta, che tu converta, che lui/lei converta, che noi convertiamo, che voi convertiate, che loro convertano

Condizionale · الشرطي

io convertirei, tu convertiresti, lui/lei convertirebbe, noi convertiremmo, voi convertireste, loro convertirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo convertito/a, vieni convertito/a, viene convertito/a, veniamo convertiti/e, venite convertiti/e, vengono convertiti/e / sono stato/a convertito/a, sei stato/a convertito/a, è stato/a convertito/a, siamo stati/e convertiti/e, siete stati/e convertiti/e, sono stati/e convertiti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْوِيل

conversione, trasformazione, trasferimento, bonifico

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَوِّل

che trasforma, che trasferisce; convertitore, trasformatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَوَّل

trasformato, convertito, trasferito

فعل الأمر · Imperativo

حَوِّلْ / حَوِّلِي / حَوِّلُوا / حَوِّلْنَ

converti (m.) / converti (f.) / convertite (m.) / convertite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَوَّلَ / هي حَوَّلَتْ / أنتَ حَوَّلْتَ / أنتِ حَوَّلْتِ / أنا حَوَّلْتُ / هم حَوَّلُوا / هنَّ حَوَّلْنَ / أنتم حَوَّلْتُمْ / أنتنَّ حَوَّلْتُنَّ / نحن حَوَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَوِّلُ / هي تُحَوِّلُ / أنتَ تُحَوِّلُ / أنتِ تُحَوِّلِينَ / أنا أُحَوِّلُ / هم يُحَوِّلُونَ / هنَّ يُحَوِّلْنَ / أنتم تُحَوِّلُونَ / أنتنَّ تُحَوِّلْنَ / نحن نُحَوِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَوَّلَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice cava ح-و-ل (أجوف, con seconda radicale و). Alla forma I la و si indebolisce (حَالَ، حُلْتُ، يَحُولُ), ma alla forma II la seconda radicale è geminata con shadda e la و è stabile: la coniugazione è perciò sana (حَوَّلْتُ، يُحَوِّلُ). Il valore è causativo-intensivo: «far cambiare, trasformare, trasferire». Il significato di «convertire» vale per monete, unità, file e luoghi (حَوَّلَ الدُّولَارَ إِلَى يُورُو), mentre per la conversione religiosa si usa اِعْتَنَقَ o تَحَوَّلَ. Regge إِلَى per il risultato. Il masdar è تَحْوِيل, usato anche per «bonifico, trasferimento di denaro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَوَّلَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر الأجوف ح-و-ل، ومجرّده حَالَ يَحُولُ. لا يظهر الإعلال في المزيد المضعّف لأن عينه مشدّدة وثابتة، فيُصرَّف كالصحيح: حَوَّلْتُ، يُحَوِّلُ. وتفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والتكثير، أي جعل الشيء يتغيّر أو ينتقل. يتعدّى إلى مفعوله مباشرةً وإلى النتيجة بـ«إلى»: حَوَّلَ الدُّولَارَ إِلَى يُورُو. مصدره تَحْوِيل على وزن تَفْعِيل، ويُستعمل في المصارف بمعنى الحوالة. اسم الفاعل مُحَوِّل واسم المفعول مُحَوَّل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَالَ — cambiare, passare, interporsi
forma II — حَوَّلَ — trasformare, convertire, trasferire
forma III — حَاوَلَ — tentare, cercare di
forma IV — أَحَالَ — rinviare, deferire
forma V — تَحَوَّلَ — trasformarsi, convertirsi
forma X — اِسْتَحَالَ — trasformarsi; essere impossibile

Esempi — أمثلة

Ha chiesto di convertire il permesso stagionale in ordinario.

طلب تحويل التصريح الموسمي إلى تصريح عادي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)