← Dizionario

sostantivo

scala

scalinata, gradini, scaletta, rampa, gradinata

اسم

دَرَج

سُلَّم، مِدْرَج، عَتَبَة، مَرْقَى

/daraj/

الجذر: د - ر - ج

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة scala مؤنثة في الإيطالية رغم أنها لا تحمل علامة تأنيث واضحة كما في العربية. تُجمع بتغيير اللاحقة -a إلى -e لتصبح scale، وهو قياس منتظم في الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة متعددة المعاني: فهي تعني السلّم (درج) والمقياس (مقياس الخريطة مثلاً) والسلّم الموسيقي، وهو ما يشبه ظاهرة المشترك اللفظي في العربية. يُستخدم معها المحدد المؤنث la في المفرد و le في الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

scale

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

دَرَجَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَدْرَاج

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَرَجَة (daraja) è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tā' marbūṭa (ة). La forma qui presentata, دَرَج (daraj), è il singolare collettivo o una variante senza tā' marbūṭa, usata in alcuni contesti con valore più astratto (grado, livello, rango). Il plurale sano femminile دَرَجَات (darajāt) è la forma più comune e produttiva, usata sia per 'scalini/scale' sia per 'gradi' in senso figurato (es. درجات الحرارة, gradi di temperatura). Esiste anche un plurale fratto أَدْرَاج (adrāj) sul schema أَفْعَال, di uso più letterario, con significato prevalente di 'cassetti' o 'ripiani'. La parola deriva dalla radice د-ر-ج, che veicola il significato fondamentale di 'procedere per gradi, salire progressivamente', condiviso anche con il verbo دَرَجَ (procedere, avanzare) e il sostantivo تَدْرِيج (gradazione progressiva).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ دَرَجَة مُؤَنَّثٌ بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ (تَاء مَرْبُوطَة)، وَتُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا عَلَى دَرَجَات، وَهُوَ الجَمْعُ الشَّائِعُ فِي الاسْتِعْمَالِ المُعَاصِرِ. كَمَا لَهَا جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ أَفْعَال وَهُوَ أَدْرَاج، وَيَغْلِبُ عَلَيْهِ مَعْنَى الأَدْرَاجِ (مَفْرَدُهَا دُرْج بِضَمِّ الدَّالِ) أَيْ خَانَاتُ الطَّاوِلَةِ أَوِ الخِزَانَة. أَمَّا الصِّيغَةُ دَرَج بِدُونِ تَاء فَتَرِدُ بِمَعْنَى الدَّرَجَةِ أَوِ المَرْتَبَة فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ. الجَذْرُ د-ر-ج يَدُلُّ عَلَى التَّدَرُّجِ وَالتَّصَاعُدِ، وَمِنْهُ الفِعْلُ دَرَجَ وَالمَصْدَرُ تَدْرِيج.

Esempi — أمثلة

Salgo le scale per raggiungere il primo piano.

أصعد السلالم للوصول إلى الطابق الأول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ج

graduale, progressivo, per gradi

تَدْرِيجِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

gradualmente, progressivamente, passo per passo

تَدْرِيجِيًّا

· avverbio (nisba + tanwin)

gradualmente, a poco a poco

بِالتَّدْرِيج

· locuzione avverbiale

al livello di, al grado di

عَلَى دَرَجَة

· locuzione preposizionale

corrente, comune, in uso, colloquiale (detto di lingua/parola)

دَارِج

· participio attivo (forma I) / aggettivo

graduale, progressivo, scalato (participio attivo)

مُتَدَرِّج

· participio attivo (forma V)

incluso, inserito, incorporato (participio passivo)

مُدْرَج

· participio passivo (forma IV)

motocicletta

دَرَّاجَة نَارِيَّة

· sintagma nominale femminile

bicicletta

دَرَّاجَة

· sostantivo femminile

grado, livello, scalino, voto, step

دَرَجَة

· sostantivo femminile

cassetto, rotolo (di papiro/pergamena), inserimento

دَرْج

· sostantivo maschile

cassetto, astuccio, piccola scatola

دُرْج

· sostantivo maschile

scala, gradini, scalinata

دَرَج

· sostantivo maschile (collettivo)

anfiteatro, pista (aeroporto), gradinate, aula magna

مَدْرَج

· sostantivo maschile (nome di luogo)

gradi, livelli, scalini, voti (plurale)

دَرَجَات

· sostantivo plurale femminile

gradinate, piste, anfiteatri (plurale)

مَدَارِج

· sostantivo plurale maschile

graduazione, classificazione per gradi, scala

تَدْرِيج

· sostantivo verbale (masdar forma II)

inclusione, inserimento, incorporazione

إِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

progressione graduale, avanzamento per gradi, gradazione

تَدَرُّج

· sostantivo verbale (masdar forma V)

seduzione graduale, attrazione passo per passo, lusinga

اِسْتِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma X)

inserire, procedere gradualmente, avanzare passo per passo

دَرَجَ

· verbo (forma I)

graduare, classificare, mettere in scala

دَرَّجَ

· verbo (forma II)

includere, inserire, incorporare, allegare

أَدْرَجَ

· verbo (forma IV)

avanzare gradualmente, progredire per gradi, scalare

تَدَرَّجَ

· verbo (forma V)

essere incluso, rientrare in, essere compreso

اِنْدَرَجَ

· verbo (forma VII)

attirare gradualmente, sedurre passo per passo, ingannare progressivamente

اِسْتَدْرَجَ

· verbo (forma X)