← Dizionario

verbo

rinviare

rimandare, differire, posticipare, deferire, trasferire

فعل

أَحَالَ

حَوَّلَ، أَرْسَلَ، رَفَعَ، نَقَلَ

/aḥāla/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rinviare

أَحَالَ / إِحَالَة

Participio passato · اسم المفعول

rinviato

مُحَال

Participio presente · اسم الفاعل

rinviante

مُحِيل

Gerundio · الحال

rinviando

مُحِيلًا، أثناء الإحالة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho rinviato la pratica (أحلتُ الملفّ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل rinviare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، لكن الياء في الجذر مشدّدة النبر فتبقى في الشخص الثاني: rinvio، rinvii (وليس rinvi). يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: hanno rinviato l'udienza (أجّلوا الجلسة). وله معنيان: «أجّل إلى موعد لاحق» (rinviare la riunione) و«أحال إلى جهة» (rinviare al giudice: أحال إلى القاضي). وفي الثاني يقابله أَحَالَ بالعربية، وفي الأول أَجَّلَ أو أَرْجَأَ.

Presente · المضارع

io rinvio, tu rinvii, lui/lei rinvia, noi rinviamo, voi rinviate, loro rinviano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rinviato, tu hai rinviato, lui/lei ha rinviato, noi abbiamo rinviato, voi avete rinviato, loro hanno rinviato

Futuro · المستقبل

io rinvierò, tu rinvierai, lui/lei rinvierà, noi rinvieremo, voi rinvierete, loro rinvieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rinvii, che tu rinvii, che lui/lei rinvii, che noi rinviamo, che voi rinviate, che loro rinviino

Condizionale · الشرطي

io rinvierei, tu rinvieresti, lui/lei rinvierebbe, noi rinvieremmo, voi rinviereste, loro rinvierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rinviato/a, vieni rinviato/a, viene rinviato/a, veniamo rinviati/e, venite rinviati/e, vengono rinviati/e / sono stato/a rinviato/a, sei stato/a rinviato/a, è stato/a rinviato/a, siamo stati/e rinviati/e, siete stati/e rinviati/e, sono stati/e rinviati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِحَالَة

rinvio (a un organo), deferimento, trasferimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحِيل

che rinvia, che trasferisce

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَال

rinviato, trasferito

فعل الأمر · Imperativo

أَحِلْ / أَحِيلِي / أَحِيلُوا / أَحِلْنَ

rinvia (m.) / rinvia (f.) / rinviate (m.) / rinviate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَحَالَ / هي أَحَالَتْ / أنتَ أَحَلْتَ / أنتِ أَحَلْتِ / أنا أَحَلْتُ / هم أَحَالُوا / هنَّ أَحَلْنَ / أنتم أَحَلْتُمْ / أنتنَّ أَحَلْتُنَّ / نحن أَحَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحِيلُ / هي تُحِيلُ / أنتَ تُحِيلُ / أنتِ تُحِيلِينَ / أنا أُحِيلُ / هم يُحِيلُونَ / هنَّ يُحِلْنَ / أنتم تُحِيلُونَ / أنتنَّ تُحِلْنَ / نحن نُحِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَحَالَ è un verbo cavo (أجوف) di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ح-و-ل, che alla forma I (حَالَ) esprime il cambiamento e il passaggio. La forma IV è causativa: «far passare a, rinviare a, deferire»: أَحَالَ المِلَفَّ إِلَى النِّيَابَةِ «ha rinviato il fascicolo alla procura». Si costruisce con إِلَى; أَحَالَهُ عَلَى التَّقَاعُدِ vale «lo ha mandato in pensione». La و radicale si trasforma in ā (أَحَالَ), cade davanti ai suffissi con sukun (أَحَلْتُ) e diventa ī all'imperfetto (يُحِيلُ). Il participio passivo مُحَال coincide con l'aggettivo مُحَال «impossibile». Non è «rinviare a data successiva», che si dice أَجَّلَ o أَرْجَأَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَحَالَ فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الأجوف ح-و-ل، ومجرّده حَالَ. تفيد الهمزة التعدية، فمعناه نقل الأمر وصرفه إلى جهة أخرى، ويتعدّى بـ «إلى» أو «على»: أَحَالَ الملفَّ إلى القضاء، وأَحَالَهُ على التقاعد. تنقلب واوه ألفًا في الماضي وتُحذف عند الإسناد إلى الضمائر الساكنة فيُحذف حرف العلّة (أَحَلْتُ)، وتصير ياءً في المضارع (يُحِيلُ). مصدره إِحَالَة، واسم المفعول مُحَال ويلتبس بكلمة «مُحَال» أي المستحيل. أما تأجيل الموعد فيُقال له أَجَّلَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَالَ — cambiare, intercorrere, impedire
forma II — حَوَّلَ — trasformare, trasferire, convertire
forma III — حَاوَلَ — tentare, provare
forma V — تَحَوَّلَ — trasformarsi, cambiare
forma X — اِسْتَحَالَ — trasformarsi; essere impossibile

Esempi — أمثلة

La Camera ha disposto il rinvio a giudizio dell'imputato.

قررت الدائرة إحالة المتهم إلى المحاكمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'azienda rinvia le assunzioni."

"تؤجّل الشركة التوظيف."

Confindustria: con la guerra in Medio Oriente crescita a zero Economia